Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel Yecu otero lureme mogo adek malo i wi got.
Afrikaans[af]
Eendag het Jesus en drie van sy vriende hoog teen ’n berg opgeklim.
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ ኢየሱስ ከሦስት ጓደኞቹ ጋር ወደ ተራራ ወጣ።
Arabic[ar]
في يوم من الايام، صعد يسوع الى الجبل مع ثلاثة من اصدقائه الذين سنتعلّم عنهم الكثير في ما بعد.
Azerbaijani[az]
Bir gün İsa üç dostu ilə birgə dağa qalxmışdı.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Ғайса өс дуҫы менән бейек тауға менгән.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw iiniba ni Jesus an tolo sa mga katood nia duman sa itaas nin sarong bukid.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Yesu asendele abanankwe batatu ku lupili.
Bulgarian[bg]
Един ден Исус се качил високо в една планина заедно с трима свои приятели.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw gidala ni Jesus ang tulo sa iyang mga higala ngadto sa usa ka taas nga bukid.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Zezi ti anmenn trwa son zanmi anler lo en montanny.
Czech[cs]
Jednoho dne se Ježíš vydal na vysokou horu a vzal s sebou tři ze svých přátel.
Chuvash[cv]
Пӗрре ҫапла Иисус хӑйӗн виҫӗ юлташне ту ҫине илсе кайнӑ.
Danish[da]
En dag havde Jesus taget tre af sine venner med op på et bjerg.
German[de]
Jesus ging einmal auf einen hohen Berg hinauf.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Yesu kplɔ exɔlɔ̃wo dometɔ etɔ̃ woyi ɖe to kɔkɔ aɖe dzi.
Efik[efi]
Usen kiet Jesus ama ada mme ufan esie ita ọdọk akamba obot kiet.
Greek[el]
Μια μέρα, ο Ιησούς πήρε τρεις φίλους του ψηλά σε ένα βουνό.
English[en]
One day Jesus took three of his friends high up into a mountain.
Estonian[et]
Ühel päeval võttis Jeesus oma kolm sõpra endaga kaasa kõrgele mäele.
Finnish[fi]
Kerran Jeesus vei kolme ystäväänsä korkealle vuorelle.
Fijian[fj]
Dua na siga e kauti iratou e tolu na nona itokani ina dua na ulunivanua.
Faroese[fo]
Ein dagin hevði Jesus tikið tríggjar vinir við niðan á eitt høgt fjall.
French[fr]
Un jour, Jésus emmène trois de ses amis dans une montagne.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Yesu ŋɔ enanemɛi lɛ ateŋ mɛi etɛ efata ehe kɛtee gɔŋ ko ni nɔ kwɔ nɔ.
Gun[guw]
Gbèdopo wẹ Jesu plan omẹ atọ̀n to họntọn etọn lẹ mẹ yì osó de ji aga.
Hausa[ha]
Wata rana, Yesu ya ɗauki abokanansa uku suka hau saman dutse.
Hindi[hi]
एक दिन यीशु अपने तीन दोस्तों के साथ ऊँचे पहाड़ पर गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginpaupod ni Jesus ang tatlo sa iya mga abyan kag nagtaklad sila sa isa ka bukid.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Iesu be ena turadia toi ida ororo badana ta dekenai idia daekau.
Croatian[hr]
Jednog dana Isus je poveo svoja tri prijatelja na visoku goru.
Hungarian[hu]
Egy napon Jézus felvitte három barátját egy hegyre.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Yesus membawa tiga orang temannya naik ke sebuah gunung.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Jizọs kpọọrọ mmadụ atọ n’ime ndị enyi ya rịgoro n’elu otu ugwu.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, inkuyog ni Jesus ti tallo kadagiti gagayyemna iti maysa a bantay.
Icelandic[is]
Dag einn fór Jesús upp á hátt fjall með þrem vinum sínum.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ Jesu ọ rehọ egbẹnyusu esa riẹ kpohọ obọ ehru ugbehru jọ.
Italian[it]
Un giorno Gesù prese con sé tre suoi amici e li portò su un alto monte.
Japanese[ja]
ある日イエスは,3人の友人を山に連れて行きました。
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ თავისი სამი მეგობარი მაღალ მთაზე აიყვანა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi Yezu kunataka banduku na yandi tatu na zulu ya ngumba mosi.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe Jesus okwa li a ya pamwe nookaume kaye vatatu komhunda.
Kazakh[kk]
Бір күні Иса үш досын ертіп, биік тауға көтеріледі.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Jiisusip kammalaatini pingasut qaqqaliaqatigai.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಯೇಸು ತನ್ನ ಮೂವರು ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಎತ್ತರವಾದ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
하루는 예수께서 친구 세 명을 데리고 높은 산에 올라가셨습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Yesu mwathwalha abasathu b’okw’abanywani biwe okwa kithwe kiri-kiri.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Yesu wasendele baana banji ba bwanga basatu ku mutumba.
Krio[kri]
Wan de Jizɔs kɛr tri pan in padi dɛn rayt ɔp wan mawnten.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Jesus kwa twere vakaume vendi vatatu kondundu zonde.
Ganda[lg]
Lumu, Yesu yatwala mikwano gye basatu ku lusozi.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yesu akendaki na baninga na ye misato likoló ya ngomba moko.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພາ ເພື່ອນ ສາມ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, Jesu n’a ile ni ba balalu ba balikani ba hae fa lilundu le liñwi le li lumbile.
Lithuanian[lt]
Kartą Jėzus pasiėmė tris draugus — Jokūbą, Joną, Petrą — ir užkopė į aukštą kalną.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Yesu wāselele balunda nandi basatu bākanda pa lūlu lulampe.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu Yezu wakaya ne balunda bende basatu kuulu kua munga mukuna.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, Yesu ambachile masepa jenyi nakuya navo kupili.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jēzus uzaicināja trīs no saviem draugiem uzkāpt ar viņu augstu kalnā.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jesosy nankany an-tendrombohitra ny mpianany telo lahy, indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден, Исус се искачил со тројца свои пријатели на една планина.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം യേശു മൂന്നു കൂട്ടുകാരെയും കൂട്ടി ഒരു മലയിലേക്കുപോയി.
Maltese[mt]
Darba waħda Ġesù ħa lil tlieta minn ħbiebu fuq muntanja għolja.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ ယေရှုဟာ မိတ်ဆွေ သုံးယောက်ကို တောင် အမြင့် ကြီး ပေါ် ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En dag tok Jesus med seg tre av vennene sine opp på et høyt fjell.
Nepali[ne]
एक दिन येशूले आफ्ना तीन जना साथीलाई एउटा डाँडामाथि लानुभयो।
Ndonga[ng]
Esiku limwe Jesus okwa li a fala ookuume ke yatatu kondundu.
Dutch[nl]
Op een dag nam Jezus drie van zijn vrienden mee, heel hoog een berg op.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Jesu o ile a tšea bagwera ba gagwe ba bararo ba ya godimo thabeng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Yesu anapita kuphiri ndi anzake atatu.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Yesu akatwara bashatu ahari banywani be aha rushozi.
Oromo[om]
Gaaf tokko Yesus michootasaa sadii fudhatee gaara tokkotti ol baʼe.
Ossetic[os]
Иу бон куы уыди, уӕд Йесо йе ’мбӕлттӕй ӕртӕйы йемӕ акодта бӕрзонд хохмӕ.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et intagar nen Jesus so talora ed saray kakaaro to diad toktok na palandey.
Papiamento[pap]
Un dia Hesus a bai ku tres di su amigunan te na haltu riba un seru.
Pijin[pis]
Wanday Jesus tekem thrifala fren bilong hem go ap long wanfala maunten.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus zabrał na wysoką górę trzech swoich bliskich przyjaciół: Jakuba, Jana i Piotra.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, Sises ketin kahredahla kompoakepah silimen pohn nahna ileile ehu.
Portuguese[pt]
Certo dia, Jesus e três amigos dele subiram até o alto de uma montanha.
Quechua[qu]
Ujpacha Jesusqa kinsa yachachisqasninta pusariykukuspa, uj orqoman wicharerqa.
Rundi[rn]
Umusi umwe Yezu yatoye batatu muri bagenziwe, abajana hejuru ku musozi.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing Yesu wayisenda arund nend asatu wakandam nau pa mukandu.
Russian[ru]
Как-то раз Иисус взял трёх своих друзей на высокую гору.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Jésus amû akamarade ti lo ota, ala gue na ndo ti mbeni hoto.
Sinhala[si]
දවසක් යේසුස් යාකොබ්, යොහන් සහ පේතෘස් එක්ක කන්දකට ගියා.
Slovak[sk]
Raz Ježiš zobral svojich troch priateľov na vysoký vrch.
Slovenian[sl]
Nekega dne je Jezus šel na goro s tremi svojimi prijatelji.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ō ai Iesu ma ana uō e toʻatolu i luga o se mauga.
Shona[sn]
Rimwe zuva Jesu akaenda neshamwari dzake nhatu pamusoro pegomo.
Albanian[sq]
Një ditë Jezui mori me vete tre shokë dhe u ngjit në një mal të lartë.
Serbian[sr]
Jednoga dana, Isus je odveo svoja tri prijatelja na jednu goru.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Yesus tyari dri mati fu en go te na tapusei fu wan bergi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, Jesu watsatsa bangani bakhe labatsatfu wenyukela nabo etulu entsabeni.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Jesu o ile a nka metsoalle ea hae e meraro a nyolohela le eona thabeng.
Swedish[sv]
En dag tog Jesus med sig tre av sina vänner högt upp på ett berg.
Swahili[sw]
Siku moja Yesu aliwapeleka rafiki zake watatu juu mlimani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Yesu aliwapeleka rafiki zake watatu juu mlimani.
Tamil[ta]
ஒருநாள் இயேசு தன்னுடைய நண்பர்கள் மூன்று பேரை ஒரு மலைமேல் கூட்டிக்கொண்டு போனார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు యేసు తన స్నేహితుల్లో ముగ్గురిని తీసుకొని ఒక కొండమీదకి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
18 Рӯзе Исо бо се дӯсти худ ба кӯҳи баланде баромад.
Thai[th]
วัน หนึ่ง พระ เยซู พา เพื่อน สาม คน ขึ้น ไป บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ የሱስ ንሰለስተ ኣዕሩኹ ሒዙ ናብ ሓደ ኸረን ደየበ።
Tiv[tiv]
Iyange i genegh Yesu kua a azende na atar unde yem a ve sha gôgôwo ugen.
Turkmen[tk]
18 Bir gezek Isa üç sany iň gowy görýän dostlaryny ýanyna alyp, beýik dagyň üstüne çykýar.
Tagalog[tl]
Isang araw, isinama ni Jesus ang tatlo sa kaniyang mga kaibigan sa itaas ng bundok.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Yeso akadɛ nde l’angɛnyi ande asato lo dikona dimɔtshi.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe Jesu o ne a tsaya ditsala tsa gagwe tse tharo ba ya go palama thaba.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘ave ai ‘e Sīsū ha toko tolu ‘o hono ngaahi kaume‘á ki ‘olunga ki ha mo‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba Jesu wakatola balongwe bakwe botatwe aatala lyamulundu umwi mulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i kisim tripela pren bilong em i go antap tru long wanpela maunten.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yesu u teke vanghana va yena vanharhu a ya na vona ehenhla ka ntshava.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Jesu i lo teka a vanghana vakwe va vanharu a famba navo le hehla ka xitsunga xo kari.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Гайсә үзенең өч дусты белән тауга менгән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Yesu wakaruta pa phiri na ŵabwezi ŵake ŵatatu.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale, li Jesuse imuy batel ta jun vits xchiʼuk oxib yamigotak.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус разом з трьома своїми друзями пішов на гору.
Urdu[ur]
ایک دن یسوع مسیح اور اُن کے تین دوست ایک پہاڑ پر گئے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Yesu o ṱuwa na khonani dzawe tharu vha ya thavhani ndapfu.
Vietnamese[vi]
Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw igin-upod ni Jesus an tulo han iya mga sangkay ngadto ha bawbaw han bukid.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uYesu wathabatha abahlobo bakhe abathathu benyuka intaba.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Jésù mú mẹ́ta lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, wọ́n sì lọ sórí òkè gíga kan.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uJesu wathatha abangane bakhe abathathu wakhuphukela nabo entabeni.