Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна намеса трябва да може да постигне целта на разглеждания акт на Съюза и да бъде необходима за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Takový zásah musí být způsobilý naplnit cíl sledovaný dotčeným unijním aktem a pro dosažení tohoto cíle nezbytný.
Danish[da]
Et sådant indgreb skal være egnet til at gennemføre det mål, der forfølges med den pågældende EU-retsakt, og nødvendigt for at nå dette mål.
German[de]
Ein solcher Eingriff muss geeignet sein, das mit dem fraglichen Unionsrechtsakt verfolgte Ziel zu erreichen, und zur Verwirklichung dieses Ziels erforderlich sein.
Greek[el]
Μια τέτοια επέμβαση πρέπει να δύναται να επιτύχει τον σκοπό που επιδιώκει η οικεία πράξη της Ένωσης και να είναι αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
English[en]
Such an interference must be an appropriate means of attaining the objective pursued by the EU measure at issue and be necessary for the purpose of attaining that objective.
Spanish[es]
Tal injerencia debe ser adecuada para lograr el objetivo perseguido por el acto de la Unión impugnado y necesaria para el logro de dicho objetivo.
Estonian[et]
Niisugune riive peab olema sobiv vahend kõnealuse liidu aktiga taotletud eesmärgi saavutamiseks ja selle eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Tällaisella puuttumisella on voitava saavuttaa riidanalaisella unionin toimella tavoiteltu päämäärä, ja sen on oltava tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
French[fr]
Une telle ingérence doit être apte à réaliser l’objectif poursuivi par l’acte de l’Union en cause et être nécessaire pour atteindre cet objectif.
Hungarian[hu]
Egy ilyen beavatkozásnak alkalmasnak kell lennie a szóban forgó uniós jogi aktus által kitűzött célok elérésére, és szükségesnek kell lennie e cél eléréséhez.
Italian[it]
Una siffatta ingerenza deve essere idonea a realizzare l’obiettivo perseguito dall’atto dell’Unione in questione ed essere necessaria a conseguire tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Tokiu apribojimu turi būti įmanoma pasiekti nagrinėjamu Sąjungos teisės aktu siekiamą tikslą ir jis turi būti būtinas šiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Ar šādu iejaukšanos ir jāspēj īstenot attiecīgajā Savienības tiesību aktā izvirzīto mērķi, un tai ir jābūt vajadzīgai šī mērķa sasniegšanā.
Maltese[mt]
Tali ndħil għandu jkun adegwat sabiex jinkiseb l-għan imfittex mill-att tal-Unjoni inkwistjoni u huwa meħtieġ biex jintlaħaq dan l-għan.
Dutch[nl]
Een dergelijke inmenging moet geschikt en noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van het door de betrokken Uniehandeling nagestreefde doel.
Polish[pl]
Taka ingerencja powinna być właściwa dla realizacji celu zamierzonego przez sporny akt Unii i niezbędna do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
Essa ingerência deve ser apta para realizar o objetivo prosseguido pelo ato da União em causa e ser necessária para atingir esse objetivo.
Romanian[ro]
O asemenea ingerință trebuie să fie de natură să realizeze obiectivul urmărit de actul Uniunii în discuție și să fie necesară pentru atingerea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
Taký zásah musí byť vhodný na dosiahnutie cieľa sledovaného predmetným aktom Únie a nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
S takim poseganjem mora biti mogoče uresničevati cilj zadevnega akta Unije in mora biti potrebno za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
Ett sådant ingrepp måste vara ägnat att uppnå det mål som eftersträvas med den aktuella unionsrättsakten och måste vara nödvändigt för att detta mål ska kunna uppnås.