Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(3 ዮሐንስ 3) ሌላ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ደግሞ የእምነት ጓደኞቹ በእምነት ተደላድለው እንዲቆሙ ለመርዳት ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٣) وثمة آخر يسعى الى تثبيت الرفقاء المؤمنين في الايمان.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 3) An saro pa naghihingoa na parigonon sa pagtubod an mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(3 Yohane 3) Umbi na o afwaya ukushikatalika abasumina banankwe mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 3) Друг се стреми да утвърди събратята си във вярата.
Bislama[bi]
(3 Jon 3) Wan narafala elda we i visitim ol kongregesen i stap traehad blong mekem ol Kristin brata blong hem oli strong long saed blong bilif.
Bangla[bn]
(৩ যোহন ৩) অপর এক জন সহবিশ্বাসীদের বিশ্বাসে দৃঢ় করতে চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
(3 Juan 3) Ang lain nagtinguha sa pagpalig-on sa mga isigkamagtutuo diha sa pagtuo.
Chuukese[chk]
(3 Jon 3) Pwal emon a achocho le alukuchara chienan kewe chon Kraist lon ar luku.
Czech[cs]
(3. Jana 3) Jiný cestující dozorce má za cíl upevňovat spoluvěřící ve víře.
Danish[da]
(3 Johannes 3) En anden har fortalt at han forsøger at befæste sine medkristne i troen.
Ewe[ee]
(Yohanes III, 3) Bubu hã dina be yeana haxɔsetɔwo nali ke ɖe xɔsea me.
Efik[efi]
(3 John 3) Efen esiyom ndinam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem.
Greek[el]
(3 Ιωάννη 3) Κάποιος άλλος επιδιώκει να σταθεροποιεί τους ομοπίστους του στην πίστη.
English[en]
(3 John 3) Another one seeks to stabilize fellow believers in the faith.
Persian[fa]
(۳یوحنا ۳) سرپرستی دیگر درصدد این است که همایمانان خویش را در ایمان استوار سازد.
Ga[gaa]
(3 Yohane 3) Mɔ kroko hu bɔɔ mɔdɛŋ ni eha nanemɛi heyelilɔi lɛ anane amɔ shi yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Hindi[hi]
(३ यूहन्ना ३) एक और ओवरसियर अपने संगी विश्वासियों को विश्वास में दृढ़ करने की तलाश में रहता है।
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 3) Ang isa pa nanikasog sa pagpalig-on sa mga masigkatumuluo sa pagtuo.
Croatian[hr]
Jedan putujući nadglednik marljivo radi na tome da druge “hrabri, krijepi i potiče u njima želju da izvrše službu i žive po istini” (3.
Indonesian[id]
(3 Yohanes 3) Yang lain berupaya memantapkan rekan-rekan seiman dalam iman.
Iloko[ilo]
(3 Juan 3) Ti sabali ikagumaanna a palagdaen ti pammati dagiti kapammatianna.
Icelandic[is]
(3. Jóhannesarbréf 3) Annar leitast við að gera trúbræður sína staðfasta í trúnni.
Italian[it]
(3 Giovanni 3) Un altro cerca di rendere stabili nella fede i suoi conservi.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 3)また,仲間の信者が信仰において安定した者となれるように努力する監督もいます。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიმომსვლელი ზედამხედველი ძალიან ბევრს მუშაობს, რომ „გაამხნევოს, გაახალისოს, გააღვივოს მსახურების შესრულებისა და ჭეშმარიტების თანახმად ცხოვრების სურვილი“ (3 იოანე 3).
Korean[ko]
(요한 셋째 3) 또 다른 여행하는 감독자는 동료인 믿는 사람들이 믿음에서 굳건해지게 하려고 애씁니다.
Lingala[ln]
(3 Yoane 3) Mosusu alukaka kosalisa baninga bandimi ete bátengatenga te kati na kondima.
Lozi[loz]
(3 Joani 3) Yo muñwi u bata ku toma balumeli sina yena mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Vienas keliaujantysis prižiūrėtojas uoliai dirba, kad „padrąsintų, sustiprintų ir pažadintų troškimą atlikti tarnybą bei nenustoti vaikščioti tiesoje“ (3 Jono 3).
Luvale[lue]
(WaYowano 3, 3) Mukwavo nawa asaka chikuma kuzamisa vakwavo vaka-kwitava mulufwelelo.
Marshallese[mh]
(3 John 3) Bar juõn ej bukõt bwe en kom̃mõn bwe en jokkin wõt juõn ri tõmak ro mõttan ilo tõmak eo.
Malayalam[ml]
(3 യോഹന്നാൻ 3) മറ്റൊരാൾ സഹവിശ്വാസികളെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(३ योहान ३) दुसरे प्रवासी पर्यवेक्षक सहविश्वासूंना विश्वासामध्ये स्थिर करण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
(၃ ယောဟန် ၃) နောက်တစ်ယောက်ကမူ ယုံကြည်သူချင်းတို့ ယုံကြည်ခြင်းတွင် တည်တံ့မြဲမြံစေဖို့ ကြံဆလုပ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
(3. Johannes 3) En annen tilsynsmann ønsker å gjøre sine medtroende befestet i troen.
Niuean[niu]
(3 Ioane 3) Ko e taha kua lali ke taofi mau e tau matakainaga tua auloa ke he tua.
Dutch[nl]
De ene reizende opziener doet zijn best „om aanmoediging te geven, verkwikking te schenken en het verlangen te bevorderen om de bediening te volbrengen en in overeenstemming met de waarheid te blijven leven” (3 Johannes 3).
Northern Sotho[nso]
(3 Johane 3) Yo mongwe o tsoma go tsepamiša badumedi-gotee le yena tumelong.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 3) Winanso amayesayesa kulimbitsa okhulupirira anzake m’chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
(3 ਯੂਹੰਨਾ 3) ਇਕ ਹੋਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pewien nadzorca ciężko pracuje, „by dodawać zachęty, nieść pokrzepienie i rozbudzać pragnienie pełnienia służby oraz nieustannego kierowania się w życiu prawdą” (3 Jana 3).
Pohnpeian[pon]
(3 Sohn 3) Emen tohror kin rapahki pwehn kakehlehla rie Kristian teikan nan pwoson.
Portuguese[pt]
(3 João 3) Outro procura firmar os concrentes na fé.
Rundi[rn]
(3 Yohana 3) Hari uwundi na we arondera gutsimbataza abizera bagenziwe mu kuri.
Romanian[ro]
Un supraveghetor itinerant lucrează din greu „pentru a da încurajări, pentru a oferi înviorare şi pentru a cultiva în alţii dorinţa de a-şi îndeplini ministerul şi de a continua să trăiască în adevăr“ (3 Ioan 3).
Russian[ru]
Один разъездной надзиратель неутомимо стремится «поддерживать и освежать братьев, чтобы они и впредь горели желанием исполнять служение и жить истиной» (3 Иоанна 3).
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero umwe, akora uko ashoboye kose kugira ngo “atere inkunga, agarurire [abantu] ubuyanja, no guteza imbere icyifuzo cyo gusohoza umurimo no kubaho mu buryo buhuje n’ukuri” (3 Yohana 3).
Slovak[sk]
(3. Jána 3) Ďalší sa snaží upevňovať spoluveriacich vo viere.
Slovenian[sl]
(3. Janezov 3) Drugi skuša sovernike utrditi v veri.
Samoan[sm]
(3 Ioane 3) O le isi e saili ina ia faamautūina uso talitonu i le faatuatua.
Shona[sn]
(3 Johane 3) Mumwe anotsvaka kudzikamisa vatendi biyake mukutenda.
Albanian[sq]
(3. Gjoni 3) Një tjetër përpiqet që t’i bëjë besimtarët të patundur në besim.
Sranan Tongo[srn]
Wan opziener di e rèis e wroko tranga „foe gi deki-ati, foe gi kowroe-ati, èn foe meki sma abi na angri foe doe a diniwroko èn tan libi na ini waarheid” (3 Johanes 3).
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 3) E mong o batla ho etsa hore balumeli-’moho le eena ba tsitse tumelong.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 3) En annan resande tillsyningsman försöker befästa sina medtroende i tron.
Swahili[sw]
(3 Yohana 3) Mwingine hujaribu kuwafanya waamini wenzake wawe thabiti katika imani.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 3) மற்றொருவர், உடன் விசுவாசிகளை, விசுவாசத்தில் திடமாக நிலைப்படுத்தும்படி நாடுகிறார்.
Telugu[te]
(3 యోహాను 3) మరొకరు తోటి విశ్వాసులను విశ్వాసమందు స్థిరపర్చడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
(3 โยฮัน 3, ล. ม.) อีก คน หนึ่ง พยายาม ช่วย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(3 Juan 3) Ang isa pa ay naghahangad na patatagin ang pananampalataya ng mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
(3 Johane 3) Yo mongwe o batla gore badumedikaene ba tlhomame mo tumelong.
Tongan[to]
(3 Sione 3) ‘Oku feinga leva ‘a e toe tokotaha ia ke fokotu‘u ma‘u ‘a e ngaahi kaungā-tuí ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(3 Johane 3) Umwi uyanda kuti basyominyina bajatisye mulusyomo.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 3) Narapela wasman sekit i save wok long helpim ol wanbilip long i stap strong long bilip.
Turkish[tr]
Yuhanna 3) Bir başkası kardeşlerinin iman konusunda istikrarlı olmaları için uğraşıyor.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 3) Un’wana u lava ku tiyisa vapfumeri-kulobye eripfumelweni.
Twi[tw]
(3 Yohane 3) Ɔfoforo hwehwɛ sɛ ɔbɛma mfɛfo gyidifo agye ntini wɔ gyidi no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 3, 3) Te tutava nei te tahi atu i te haapapu i te mau hoa kerisetiano i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Один роз’їзний наглядач з усіх сил старається «давати підбадьорення, підкріплення і сприяти бажанню виконувати служіння й далі жити в правді» (3 Івана 3).
Vietnamese[vi]
Giám thị lưu động kia thì tìm cách giúp anh em cùng đạo được vững vàng trong đức tin (Cô-lô-se 2:6, 7).
Wallisian[wls]
(3 Soane 3) Ko te tahi tagata taupau feʼaluʼaki, ʼe ina faiga anai ke ina taupau maʼu tona ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te tui.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 3) Omnye uzabalazela ukomeleza abanye akhonza nabo elukholweni.
Yapese[yap]
(3 John 3) Ma yugu reb e ma guy rogon ni nge ayuweg e pi walag ngar pared nib mudugil e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kẹta 3) Òmíràn ń fẹ́ láti mú kí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ dúró gbọ́n-in nínú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
约翰三书3)另一位则设法使信徒同工信心保持稳定。(
Zulu[zu]
(3 Johane 3) Omunye ufuna ukuwasimamisa okholweni amakholwa akanye nawo.