Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg tror skete, er, at Kommissionen bare holdt lav profil og håbede, at alle problemerne ville forsvinde; at det bare var ord, der blæste i vinden, og at ingen ville tage det særligt alvorligt, og at det ikke ville blive nødvendigt at gøre noget særligt ved det.
German[de]
Meines Erachtens war die Kommission ganz einfach untätig geblieben, in der Hoffnung, daß sich das ganze Problem auflösen würde, daß es sich um ein Strohfeuer handele, daß es niemand besonders ernst nehmen würde und daß nichts dazu unternommen werden müsse.
Greek[el]
Αυτό που πιστεύω ότι συνέβη είναι ότι η Επιτροπή έβαλε το κεφάλι της στην άμμο και πίστεψε ότι το πρόβλημα θα λυθεί από μόνο του, ότι ήταν απλώς μια έξαρση της στιγμής, ότι κανείς δεν θα το έπαιρνε πολύ στα σοβαρά και επομένως δεν θα υπήρχε ανάγκη να γίνει τίποτα.
English[en]
What I think happened was that the Commission just kept its head down and hoped that it would all disappear; that it was a flash in the pan and that nobody would take it terribly seriously and nothing would have to do be done about it.
Spanish[es]
Lo que pienso que ocurrió fue que la Comisión se limitó a agachar la cabeza y esperaba que todo pasara; que fuera un logro excepcional y que nadie lo tomara muy en serio ni hubiera que hacer nada al respecto.
French[fr]
Ce qu'il s'est produit, à mon sens, c'est que la Commission a simplement pratiqué la politique de l'autruche en espérant que le problème s'estomperait de lui-même, que ce ne serait qu'un feu de paille que personne ne prendrait véritablement au sérieux, et qu'il ne faudrait rien faire à ce sujet.
Italian[it]
A mio parere, la Commissione ha fatto finta di non vedere ciò che stava accadendo nella speranza che tutto si sarebbe risolto, che sarebbe stato solo un fuoco di paglia, che nessuno avrebbe preso seriamente la questione e che nulla sarebbe stato fatto in proposito.
Dutch[nl]
Wat er gebeurd is denk ik, is dat de Commissie zich gewoon gedeisd heeft gehouden hopende dat het allemaal vanzelf zou overgaan; dat het een storm was in een glas water, dat niemand het al te ernstig zou opnemen en dat er niets aan gedaan zou hoeven worden.
Portuguese[pt]
O que me parece que aconteceu foi que a Comissão se limitou a não fazer ondas na esperança de que o problema desaparecesse, de que o assunto morresse na casca, de que ninguém o levasse muito a sério e de que não fosse preciso fazer nada.