Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Pinkster 33 G.J. moes Christus se volgelinge hulle as individue aan God toewy en dit deur doop simboliseer
Amharic[am]
በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከተከበረው የጰንጠቆስጤ በዓል ወዲህ የክርስቶስ ተከታዮች ራሳቸውን ለአምላክ መወሰንና ይህንንም በጥምቀት ማሳየት ነበረባቸው
Arabic[ar]
بَعْدَ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، كَانَ عَلَى أَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ أَنْ يَقُومُوا بِٱنْتِذَارٍ شَخْصِيٍّ للهِ وَيَرْمُزُوا إِلَى ذلِكَ بِٱلْمَعْمُودِيَّةِ
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündən sonra Məsihin hər davamçısı Allaha şəxsən həsr olunmalı və bunu suda vəftizlə simvolizə etməlidir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 33 nun Pantekɔtu nun’n, sɛ sran kun ɔ́ káci Klist i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ fɛ i wun man Ɲanmiɛn naan be yo i batɛmu.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan Pentecostes 33 C.E., kinaipuhan kan mga parasunod ni Cristo na personal na magdusay sa Dios asin simbolisaran ini paagi sa bautismo
Bemba[bem]
Ukufuma pa Pentekoste mu 33 C.E., abakonshi ba kwa Kristu bali no kuipeela abene kuli Lesa no kubatishiwa pa kulanga ukuti bali-ipeela
Bulgarian[bg]
След Петдесетница през 33 г. последователите на Христос трябвало лично да се отдадат на Бога и да символизират това отдаване чрез покръстване
Bislama[bi]
Afta long Pentekos 33 K.T., ol man blong Kraes oli mas givim laef blong olgeta long God mo soemaot samting ya taem oli baptaes
Bangla[bn]
কা. ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনের পর, খ্রিস্টের অনুসারীদের ঈশ্বরের কাছে ব্যক্তিগত উৎসর্গীকরণ করতে আর বাপ্তিস্মের মাধ্যমে তা প্রকাশ করতে হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Human sa Pentekostes 33 K.P., ang mga sumusunod ni Kristo kinahanglang mohimog personal nga pagpahinungod ngadto sa Diyos ug simbolohan kini pinaagi sa pagpabawtismo
Chuukese[chk]
Mwirin Pentekos 33 C.E., nöün Kraist kewe chon käeö ra wisen fangolo manauer ngeni Kot me papatais
Seselwa Creole French[crs]
Apre Lapannkot lannen 33 N.L., sak disip Kris ti bezwen fer en dedikasyon avek Bondye e apre batize pour montre ki zot in dedye zot lavi
Czech[cs]
Od Letnic roku 33 n. l. bylo zapotřebí, aby se Kristovi následovníci osobně zasvětili Bohu a symbolizovali to křtem
Danish[da]
Efter pinsedagen i år 33 måtte Kristi disciple indvi sig personligt til Gud og symbolisere dette ved dåben
Ewe[ee]
Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea megbe la, ele be Kristo yomedzela ɖesiaɖe ŋutɔ naɖe adzɔgbe na Mawu ahatsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ aɖo kpe edzi
Efik[efi]
Ke Pentecost isua 33 E.N. ama ekebe, mme anditiene Christ ẹkenyene ndiyak idem ọkpọkpọ nnọ Abasi nnyụn̄ n̄wụt emi ke ndina baptism
Greek[el]
Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., οι ακόλουθοι του Χριστού έπρεπε να κάνουν προσωπική αφιέρωση στον Θεό και να τη συμβολίσουν με το βάφτισμα
English[en]
After Pentecost 33 C.E., Christ’s followers had to make a personal dedication to God and symbolize this by baptism
Spanish[es]
A partir del Pentecostés del año 33, los discípulos de Cristo tuvieron que dedicarse personalmente a Dios y simbolizarlo mediante el bautismo
Estonian[et]
Pärast 33. aasta nelipühi pidid Kristuse järelkäijad isiklikult pühenduma Jumalale ning sümboliseerima seda ristimisega
Persian[fa]
بعد از عید پَنْطیکاست سال ۳۳ م. هر کس که میخواست پیرو مسیح شود باید خود را به خدا وقف میکرد و سپس تعمید میگرفت
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntain jälkeen Kristuksen seuraajien piti vihkiytyä henkilökohtaisesti Jumalalle ja mennä sen vertauskuvaksi kasteelle
Fijian[fj]
Oti na Penitiko 33 S.K., e vinakati vei ira na imuri i Karisito mera na dui yalataki ira vua na Kalou ra qai vakadeitaka oqori ena nodra papitaiso
French[fr]
À partir de la Pentecôte 33 de notre ère, les disciples du Christ ont dû se vouer personnellement à Dieu et rendre ce vœu manifeste par le baptême.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. kɛbaa lɛ, ehe bahia ni Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ diɛŋtsɛ ajɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ koni amɛha abaptisi amɛ kɛfee he okadi
Gilbertese[gil]
Imwin Bentekota 33 C.E., a riai taan rimwin Kristo n tatabemania nako, ni kaota katabuan maiuiia nakon te Atua ni bwabetitoaia
Gujarati[gu]
૩૩મી સાલમાં પચાસમા દિવસ પછી, દરેક ભક્તે જીવનભર યહોવાહની ભક્તિ કરવાનો નિર્ણય લઈને બાપ્તિસ્મા લેવાનું હતું
Gun[guw]
To Pẹntikọsti 33 W.M. godo, hodotọ Klisti tọn lẹ dona klan yede do wiwe hlan Jiwheyẹwhe bo do ehe hia gbọn baptẹm dali
Hausa[ha]
Bayan Fentakos na shekara ta 33 A.Z., mabiyan Kristi sun keɓe kansu ga Allah kuma sun bayyana hakan ta baftisma
Hebrew[he]
לאחר חג השבועות שנת 33 לספירה היה על תלמידי המשיח להקדיש את חייהם באופן אישי לאלוהים ולהיטבל במים כסמל להקדשתם
Hindi[hi]
यु. 33 के पिन्तेकुस्त के बाद, मसीह के हरेक चेले को अपना जीवन परमेश्वर को समर्पित करना था और इसे ज़ाहिर करने के लिए बपतिस्मा लेना था
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Pentecostes 33 C.E., ang mga sumulunod ni Cristo dapat maghimo sing personal nga dedikasyon sa Dios kag simbuluhan ini paagi sa bawtismo
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. murinai, Keriso ena murinai idia raka taudia be Dirava dekenai gwauhamata idia karaia bona bapatiso amo unai idia hamomokania
Haitian[ht]
Apre Pannkòt ane 33 epòk nou an, yon disip Kris te dwe fè yon ve pèsonèl bay Bondye e li te dwe batize pou l senbolize ve sa a.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdje után Krisztus követőinek személyesen kellett átadniuk magukat Istennek, és ezt keresztelkedéssel kellett jelképezniük
Indonesian[id]
Setelah Pentakosta 33 M, pengikut Kristus harus membuat pembaktian pribadi kepada Allah dan melambangkannya dengan baptisan
Igbo[ig]
Mgbe Pentikọst nke afọ 33 O.A. gasịrị, ụmụazụ Kraịst aghaghị iji aka ha rara onwe ha nye Chineke ma gosipụta nke a site n’ịbụ ndị e mere baptizim
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Pentecostes 33 K.P., dagiti pasurot ni Kristo ti masapul a personal nga agdedikar iti Dios ken isimboloda dayta babaen ti panagpabautisarda
Icelandic[is]
Frá og með hvítasunnu árið 33 urðu fylgjendur Krists að vígjast Guði sjálfir og skírast til tákns um það.
Isoko[iso]
Nọ Pẹntikọst 33 C.E. ọ vrẹ no, o jọ rọkẹ omomọvo ilele Kristi re a roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ jẹ rehọ ame-ọhọ dhesẹ onana via
Italian[it]
Dopo la Pentecoste del 33 E.V. i seguaci di Cristo dovevano dedicarsi personalmente a Dio e simboleggiare la dedicazione con il battesimo
Japanese[ja]
キリストの追随者たちは,西暦33年のペンテコステの後,個人的に神に献身し,その象徴としてバプテスマを受けることが求められた
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულის შემდეგ ქრისტეს მიმდევრებს პირადად უნდა მიეძღვნათ თავი ღვთისთვის და ამის ნიშნად მონათლულიყვნენ.
Kongo[kg]
Na nima ya Pantekoti 33 T.B., yo lombaka nde balongoki ya Kristu kudipesa bo mosi na Nzambi mpi kumonisa yo na mbotika
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамынан кейін Мәсіхтің ізбасарлары Құдайға жеке бағышталып, мұны шомылдыру рәсімінен өту арқылы көрсетулері керек еді
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi piinsip ulluata kingorna Kristusip ajoqersugai namminneq Guutimut tunniulluinnartariaqarput tamannalu kuisinnermikkut ersersillugu
Khmer[km]
ស. អ្នក កាន់ តាម ព្រះ គ្រីស្ទ ត្រូវ ថ្វាយ ខ្លួន ឯង ចំពោះ ព្រះ និង បង្ហាញ ពី ការ ថ្វាយ ខ្លួន នោះ ដោយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក
Korean[ko]
기원 33년 오순절 이후로 그리스도의 추종자들은 하느님께 개인적으로 헌신하고 헌신의 상징으로 침례를 받아야 했다
Kaonde[kqn]
Panyuma ya Pentekosta mu 33 C.E., baana ba bwanga ba kwa Kilishitu bepananga kwi Lesa ne kubatizwa
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu kia Kristu, alongoki a Kristu bafwete kuyiyekola kwa Nzambi yo vubwa
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамынан тартып Ыйсанын жолдоочулары Кудайга жекече арналып, аны чөмүлтүлүү менен билдиришмек
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Pentekoote 33 C.E., abagoberezi ba Kristo baalina okwewaayo eri Katonda kinnoomu n’okwoleka okwewaayo kwabwe nga babatizibwa
Lingala[ln]
Nsima ya pantekote ya mobu 33 T.B., bayekoli ya Yesu bamipesaki na Nzambe bango moko mpe babatisamaki
Lozi[loz]
Ku zwa fa Pentekonta ya 33 C.E., balateleli ba Kreste ne ba tokwa ku ineela isali bona ku Mulimu ni ku bonisa buineelo bo ka ku kolobezwa
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa Pentekosa wa 33 K.K., balondi ba Kidishitu bādi bafwaninwe umo ne umo kwipāna kudi Leza ne kulombola’ko na kubatyijibwa
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu Pentekoste wa mu 33, bayidi ba Kristo bavua ne bua kudilambula kudi Nzambi muntu pa nkayende ne kuleja bualu ebu pa kutambula
Luvale[lue]
Hanyima yaPendekoseta 33 C.E., tumbaji vaKulishitu valisakwilile vavene kulihana kuli Kalunga nakuvambapachisa
Lushai[lus]
C.E. 33 Pentikost hnu lamah chuan, Krista zuitute chuan Pathian hnêna mi mal inpumpêkna an neiin, chu chu baptisma channa hmangin an lantîr a ngai
Latvian[lv]
Pēc 33. gada Piecdesmitās dienas svētkiem Kristus sekotājiem pašiem bija jāpieņem lēmums atdot sevi Dievam un kristīties
Morisyen[mfe]
A partir la Pentecôte 33 n.l., bann disciple Christ ti bizin voué-zot personnellement ar Bondié ek montré sa par zot bapteme
Malagasy[mg]
Taorian’ny Pentekosta taona 33, dia ny Kristianina tsirairay no tsy maintsy nanolo-tena ho an’Andriamanitra sy nampiseho izany tamin’ny alalan’ny batisany
Marshallese[mh]
Elikin Pentecost 33 C.E., ri kalor ro an Christ rar make aikwij kõmman juõn bebe ñan wujleplok air mour ñan Anij im kalikare ilo air baptais
Macedonian[mk]
По Пентекост 33 година од н.е., Христовите следбеници морале лично да му се заветуваат на Бог и тоа да го симболизираат со крштавање
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിനുശേഷം, ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേൽക്കേണ്ടിയിരുന്നു
Mongolian[mn]
• МЭ 33 оны Пентекостын өдрөөс эхлэн, иудейчүүд болон харь үндэстнүүд сүнслэг Израилийн бүрэлдэхүүнд багтахын тулд яах шаардлагатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã poore, Kirist karen-biisã ra segd n dɩka b mens n kõ Wẽnnaam, n deeg koom lisg n wilg rẽ
Marathi[mr]
यु. ३३ सालच्या पेन्टकॉस्टनंतर ख्रिस्ताच्या अनुयायांना वैयक्तिकरित्या देवाला आपले जीवन समर्पित करून हे बाप्तिस्मा घेण्याद्वारे जाहीर करणे आवश्यक होते
Maltese[mt]
Wara Pentekoste tas- sena 33 E.K., is- segwaċi taʼ Kristu kellhom jagħmlu dedikazzjoni persunali lil Alla u jissimbolizzawha bil- magħmudija
Burmese[my]
အေဒီ ၃၃ ခုနှစ်၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့ပြီးနောက် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Etter pinsedagen i år 33 måtte Kristi etterfølgere foreta en personlig innvielse til Gud og bli døpt som symbol på dette
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसपछि, ख्रीष्टका चेलाहरूले परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्ने कि नगर्ने भनेर आफै निर्णय गर्नुपर्थ्यो र समर्पण गरेको कुरा देखाउन बप्तिस्मा लिनुपर्थ्यो
Ndonga[ng]
Konima yOpentekoste 33 O.P., ovashikuli vaKristus ova li ve na okuliyapulila Kalunga pauhandimwe noku shi ulika mokuninginifwa momeva
Niuean[niu]
He mole e Penetekoso 33 V.N., ne taute he tau tutaki he Keriso e tukuleleaga fakatagata ke he Atua mo e fakakite ai he papatiso
Dutch[nl]
Na Pinksteren 33 G.T. moesten Christus’ volgelingen zich persoonlijk aan God opdragen en dat door de doop symboliseren
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., balatedi ba Kriste ba ile ba swanela ke go ineela ka bobona go Modimo gomme ba bonagatše se ka go kolobetšwa
Nyanja[ny]
Itadutsa Pentekoste mu 33 C.E., otsatira a Kristu anafunika kudzipereka okha kwa Mulungu ndi kusonyeza zimenezo mwa kubatizidwa
Oromo[om]
• Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetii kaasee, Yihudoonniifi saboonni kan biraan miseensota Israa’el hafuuraa ta’uuf maal gochuu qabu turan?
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны фӕстӕ Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕй алчидӕр йӕхӕдӕг лӕвӕрдта Хуыцауӕн нывонддзырд ӕмӕ уый равдисынӕн донаргъуыд иста
Pangasinan[pag]
Kayari na Pentecostes 33 C.E., saray patumbok nen Kristo so kinaukolan a personal a mangidedika ed inkasikara diad Dios tan isimbolo ra itan diad bautismo
Papiamento[pap]
Despues di Pentekòste di aña 33, siguidónan di Kristu tabatin ku hasi un dedikashon personal na Dios i simbolisá esaki mediante boutismo
Pijin[pis]
Bihaen Pentecost 33 C.E., olketa follower bilong Christ mas disaed seleva for dedicate long God and showimaot diswan thru long wei for baptaes
Polish[pl]
Po dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. każdy naśladowca Chrystusa musiał osobiście oddać się Bogu i potwierdzić to chrztem
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pendekos 33 C.E., sapwellimen Krais tohnpadahk kan anahne wiahda pein arail inou ong Koht oh papidaisla
Portuguese[pt]
Depois do Pentecostes de 33 EC, os seguidores de Cristo tinham de fazer uma dedicação pessoal a Deus e simbolizar isso por meio do batismo
Rundi[rn]
Inyuma ya Pentekote yo mu 33 G.C., umuyoboke wa Kirisitu we ubwiwe ni we yiyegurira Imana maze akavyerekana mu kubatizwa
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Pentekot mu muvu wa 33, in kwilej a Kristu afanyidina kwikwatin mupak wa kwipan kud Nzamb ni kuchimekesh kusutil ku dibabatish
Romanian[ro]
După Penticosta din 33 e.n., continuatorii lui Cristos au trebuit să i se dedice individual lui Dumnezeu şi să-şi simbolizeze dedicarea prin botez
Russian[ru]
После Пятидесятницы 33 года н. э. последователям Христа нужно было лично посвятиться Богу и символизировать это водным крещением
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya Pentekote yo mu mwaka wa 33, buri wese mu bigishwa ba Kristo yagombaga kwiyegurira Imana kandi akabigaragaza abatizwa
Sango[sg]
Na peko ti Pentecôte ti ngu 33, a lingbi adisciple ti Christ amû tere ti ala na Nzapa na ala fa ni na warango batême
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසින් පසු යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් දෙවිට පෞද්ගලිකව කැපවී බව්තීස්ම වීම අවශ්ය වුණා
Slovak[sk]
Po Letniciach 33 n. l. sa Kristovi nasledovníci museli osobne oddať Bohu a dať to najavo krstom
Slovenian[sl]
Po binkoštih leta 33 n. št. so se morali Kristusovi sledilci osebno posvetiti Bogu, in to simbolizirati s krstom
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Penetekoso 33 T.A., sa tatau i soo o Keriso ona tuuina atu e le tagata ia lava i le Atua, ma faailoga i le papatisoga
Shona[sn]
Pendekosti ya33 C.E. yapera, vateveri vaKristu vaifanira kuzvitsaurira kuna Mwari vachiratidza izvi nokubhabhatidzwa
Albanian[sq]
Pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., ithtarët e Krishtit duhej t’i kushtoheshin individualisht Perëndisë dhe ta simbolizonin këtë me pagëzimin
Serbian[sr]
Nakon Pentekosta 33. n. e., Hristovi sledbenici su morali da izvrše lično predanje Bogu i da to simbolizuju krštenjem
Sranan Tongo[srn]
Baka a Pinksterfesa fu 33 G.T., ibriwan fu den bakaman fu Krestes ben musu teki dopu fu sori taki a ben gi ensrefi abra na Gado
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., balateli ba Kreste ba ile ba lokela ho inehela ho Molimo le ho tšoantšetsa seo ka kolobetso
Swedish[sv]
Efter pingsten år 33 måste Kristi efterföljare personligen överlämna sig åt Gud och visa detta genom att låta döpa sig
Swahili[sw]
Baada ya Pentekoste 33 W.K., wafuasi wa Kristo walipaswa kujiweka wakfu kwa Mungu kibinafsi na kuonyesha wakfu huo kwa njia ya ubatizo
Congo Swahili[swc]
Baada ya Pentekoste 33 W.K., wafuasi wa Kristo walipaswa kujiweka wakfu kwa Mungu kibinafsi na kuonyesha wakfu huo kwa njia ya ubatizo
Tamil[ta]
ச. 33, பெந்தெகொஸ்தே நாளுக்குப்பின், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றியவர்கள் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற வேண்டியிருந்தது
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు తర్వాత, క్రీస్తు అనుచరులు దేవునికి వ్యక్తిగతంగా సమర్పించుకొని, దానిని బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించాలి
Thai[th]
ศ. 33 ผู้ ติด ตาม พระ คริสต์ ต้อง อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เป็น ส่วน ตัว และ แสดง สัญลักษณ์ ด้วย การ รับ บัพติสมา
Tiv[tiv]
Pentekosti u inyom i 33 la yange been yô, gba u mbadondon Yesu vea er batisema sha u tesen ér ve tsegha ayol a ve sha ci u Aôndo
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Pentecostes 33 C.E., kinailangan ng mga tagasunod ni Kristo na personal na mag-alay sa Diyos at sagisagan ito ng bautismo
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Pɛntɛkɔsta 33 lo tena diaso nɛ, ambeki waki Kristo wakayakimɔ le Nzambi ndo wakɛnya dui sɔ lo batizama
Tswana[tn]
Morago ga Pentekosete ya 33 C.E., mongwe le mongwe wa balatedi ba ga Keresete o ne a tshwanelwa ke go ineela ka boene le go bontsha boineelo joo ka go kolobediwa
Tongan[to]
Hili ‘a e Penitekosi ‘o e 33 T.S., na‘e pau ki he kau muimui ‘o Kalaisí ke nau fai ha fakatapui fakafo‘ituitui ki he ‘Otuá pea faka‘ilonga‘i ia ‘aki ‘a e papitaiso
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakainda Pentekoste 33 C.E., basikumutobela Kristo bakaleelede kulyaaba beni kuli Leza akutondezya oobo kwiinda mukubbapatizigwa
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Pentikos 33 C.E., ol disaipel bilong Krais i gat wok long dediketim ol yet long God na kisim baptais bilong makim ol i dediket pinis
Turkish[tr]
MS 33’teki Pentekost’tan sonra Mesih’in takipçileri Tanrı’ya kişisel olarak adakta bulunmalı ve bunu vaftizle göstermeliydi
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., valandzeri va Kreste a va fanele va tinyiketela hi voxe eka Xikwembu kutani va swi kombisa hi ku khuvuriwa
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән соң Мәсихнең һәрбер шәкерте Аллаһыга багышланырга һәм суга чумдырылу үтәргә тиеш булган
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa Pentekoste 33 C.E., ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakeneranga kujipatulira kwa Ciuta na kulongora kujipatulira uku mwa kubapatizika
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te Penitekoso i te 33 T.A., ne ‵tau ei o fai ne soko o Keliso se tukuatuga totino ki te Atua kae fakaasi atu te mea tenā e auala i te papatisoga
Twi[tw]
Wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. no, na ɛsɛ sɛ Kristo akyidifo no mu biara hyira ne ho so ma Onyankopɔn na ɔde asubɔ yɛ eyi ho sɛnkyerɛnne
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Penetekose 33 T.T., ua pûpû te mau pǐpǐ a te Mesia ia ratou iho na te Atua e ua faataipe i te reira na roto i te bapetizoraa
Ukrainian[uk]
Після П’ятдесятниці 33 року н. е. послідовники Христа особисто вирішували присвятити своє життя Богові і на символ цього охреститися.
Umbundu[umb]
Noke lio Pendekoste yunyamo wa 33, olondonge via Yesu via nõlapo oku litumbika ku Yehova kuenda oku papatisiwa
Urdu[ur]
پنتِکُست ۳۳ عیسوی کے بعد یسوع کے ہر پیروکار کو ذاتی طور پر خدا کے لئے اپنی زندگی وقف کرکے بپتسمہ لینا تھا
Venda[ve]
Nga murahu ha Pentekoste ya 33 C.E., vhatevheli vha Kristo vho vha vha tshi fanela u ḓiṋekedza kha Mudzimu na u sumbedza zwenezwi nga u lovhedzwa
Vietnamese[vi]
Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, môn đồ của Đấng Christ phải tự dâng mình cho Đức Chúa Trời và biểu trưng điều này bằng cách làm báp têm
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an Pentekostes 33 K.P., an mga sumurunod ni Kristo kinahanglan personal nga magdedikar ngadto ha Dios ngan simbolohan ini pinaagi han bawtismo
Wallisian[wls]
Hili te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe tonu ki te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ke nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua pea mo nātou papitema
Xhosa[xh]
Emva kwePentekoste yowama-33 C.E., abalandeli bakaKristu kwakufuneka bazahlulele kuThixo baze oko bakufuzisele ngokubhaptizwa
Yapese[yap]
Tomren e Pentekost ko 33 C.E., ma ra reb i gachalpen Kristus ma thingari turguy rok ni nge ognag ir ngak Got me m’ug ni aram n’en ni ke rin’ u nap’an ni ke un ko taufe
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ní láti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run kí wọ́n sì fi èyí hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi
Yucateco[yua]
Desde teʼ Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33, u disipuloʼob Cristoeʼ kʼaʼabéetchaj u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Dios yéetel u yokjaʼob
Chinese[zh]
公元33年五旬节后,基督的门徒必须个别献身给上帝,并受浸以象征献身
Zande[zne]
Tingbafuo Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K., si aidi apefuo Kristo nimangi diaberã nitiyo tipa ka manga kparatise fu Mbori na ki yugu gayo kparatise nizio yo bapatiza
Zulu[zu]
Ngemva kwePhentekoste lika-33 C.E., abalandeli bakaKristu kwakudingeka bazinikezele ngokwabo kuNkulunkulu futhi babonise lokhu ngokubhapathizwa