Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важни международни организации (Световната програма по прехрана, Организацията по прехрана и земеделие на ООН, Световната банка, Международният валутен фонд) предупреждават, че може да се заражда хуманитарна криза, причинена не от глобална липса на храна, а от влошаване на достъпа до храна на най-нуждаещите се.
Czech[cs]
Velké mezinárodní organizace (WFP, FAO, Světová banka, MMF) varují před hrozící humanitární krizí, která by nemusela být vyvolána celosvětovým nedostatkem potravin, nýbrž zhoršením dostupnosti potravin pro nezranitelnější skupiny obyvatel na světě.
Danish[da]
De store internationale institutioner (Verdensfødevareprogrammet, FAO, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond) advarer om en forestående humanitær krise; årsagen hertil er ikke en global mangel på levnedsmidler, men den omstændighed at verdens mest sårbare befolkningsgrupper har fået ringere adgang hertil.
German[de]
Große internationale Organisationen (Welternährungsprogramm, FAO, Weltbank, IWF) warnen vor einer drohenden humanitären Krise, die nicht etwa durch einen weltweiten Lebensmittelmangel ausgelöst werden könnte, sondern durch eine Verschlechterung des Zugangs der besonders gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu Lebensmitteln.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους διεθνείς οργανισμούς (το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, η FAO, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ) προειδοποιούν ότι μπορεί να ξεσπάσει παγκόσμια ανθρωπιστική κρίση, όχι μόνο λόγω των ελλείψεων τροφίμων παγκοσμίως, αλλά και λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά την πρόσβαση των πλέον ευπαθών ομάδων του πληθυσμού σε τρόφιμα.
English[en]
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Spanish[es]
Las principales organizaciones internacionales (PMA, FAO, Banco Mundial, FMI) ponen en guardia contra la amenaza de una crisis humanitaria inminente, que no se debería a una escasez mundial de alimento sino más bien al deterioro del acceso de las poblaciones más vulnerables del planeta a los alimentos.
Estonian[et]
Suured rahvusvahelised organisatsioonid (WFP, FAO, Maailmapank, IMF) hoiatavad humanitaarkriisi puhkemise võimaluse eest, mitte ülemaailmse toidupuuduse, vaid selle tõttu, et toiduained muutuvad maailma kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste jaoks kättesaadamatuks.
Finnish[fi]
Merkittävät kansainväliset järjestöt (WFP, FAO, Maailmanpankki, IMF) varoittavat, että kehittymässä saattaa olla humanitaarinen kriisi, joka ei aiheudu maailmanlaajuisesta elintarvikepulasta vaan siitä, että maailman haavoittuvimman väestönosan elintarvikkeiden saanti heikkenee.
French[fr]
Les principales organisations internationales (PAM, FAO, Banque mondiale, FMI) mettent en garde contre la menace d’une crise humanitaire imminente, qui serait due non pas à une pénurie mondiale de denrées alimentaires mais bien à une détérioration de l’accès des populations les plus vulnérables de la planète aux produits alimentaires.
Hungarian[hu]
A fő nemzetközi szervezetek (Világélelmezési Program (WFP), Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO), Világbank, Nemzetközi Valutaalap) arra figyelmeztetnek, hogy humanitárius válság veszélye fenyegethet, amelyet nemcsak a globális élelmiszerhiány okoz, hanem az is, hogy a világon élő legvédtelenebb emberek egyre kevéssé tudnak élelmiszerhez jutni.
Italian[it]
L'allarme di una crisi umanitaria incombente, causata non tanto da una carenza di cibo a livello mondiale quanto dalle crescenti difficoltà di accesso al cibo per le popolazioni più povere, è stato lanciato dalle principali organizzazioni internazionali (Programma alimentare mondiale, FAO, Banca mondiale, FMI).
Lithuanian[lt]
Svarbiausios tarptautinės organizacijos (Pasaulio maisto programa, Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija, Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas) įspėja apie gresiantį humanitarinės krizės pavojų, kurį galėtų sukelti ne pasaulinis maisto trūkumas, o sumenkėjusios labiausiai pažeidžiamų pasaulio gyventojų galimybės gauti maisto.
Latvian[lv]
Lielākās starptautiskās organizācijas (PPP, PLO, Pasaules Banka, SVF) brīdina, ka humanitāra krīze varētu iegūt draudošus apmērus, kam par iemeslu ir nevis pārtikas trūkums pasaulē, bet gan pasaules neaizsargātāko cilvēku piekļuves pārtikai pasliktināšanās.
Maltese[mt]
Organizzazzjonijiet internazzjonali ewlenin (il-WFP, il-FAO, Il-Bank Dinji, l-IMF) qed javżaw li dalwaqt jista’ jkun hemm kriżi umanitarja, ikkawżata mhux min-nuqqas ta’ l-ikel iżda minn deterjorament fl-aċċess għall-ikel għall-popolazzjonijiet l-iktar vulnerabbli.
Dutch[nl]
De belangrijkste internationale organisaties (WVP, FAO, Wereldbank, IMF) waarschuwen voor de dreiging van een humanitaire crisis die niet door een wereldwijd voedseltekort zou kunnen worden veroorzaakt maar door verslechtering van de toegang voor de allerarmste bevolkingen ter wereld tot voeding.
Polish[pl]
Wyżywienia i Rolnictwa, Bank Światowy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy) ostrzegają przed groźbą kryzysu humanitarnego, który może zostać spowodowany nie tyle przez niedobór żywności na świecie, ale przez pogorszenie dostępności żywności dla mieszkańców świata znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
Portuguese[pt]
As principais organizações internacionais (PAM, FAO, Banco Mundial, FMI) avisam contra a ameaça de uma crise humanitária eminente, causada não por uma escassez mundial de géneros alimentícios, mas sim pela deterioração do acesso das populações mais vulneráveis do Planeta aos géneros alimentícios.
Romanian[ro]
Organizaţii internaţionale importante (PAM, FAO, Banca Mondială, FMI) avertizează asupra pericolului izbucnirii unei crize umanitare, cauzată nu de o penurie mondială de produse alimentare, ci de o deteriorare a accesului celor mai vulnerabile populaţii la produsele alimentare.
Slovak[sk]
Veľké medzinárodné organizácie (WFP, FAO, Svetová banka, MMF) varujú pred hroziacou humanitárnou krízou, ktorá by nemusela byť vyvolaná celosvetovým nedostatkom potravín, ale zhoršením dostupnosti potravín pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov na svete.
Slovenian[sl]
Glavne mednarodne organizacije (WFP, FAO, Svetovna banka, MDS) opozarjajo na možnost pojava humanitarne krize, ki pa ne bo posledica svetovnega pomanjkanja hrane, temveč poslabšanja dostopa do hrane najranljivejših ljudi na svetu.
Swedish[sv]
Flera stora internationella organisationer (Världslivsmedelsprogrammet, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Världsbanken och Internationella valutafonden) varnar för en humanitär kris – som inte skulle bero på en global livsmedelsbrist, utan på att världens mest sårbara befolkningsgrupper fått sämre tillgång till livsmedel.