Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henry Hyde, ’n verteenwoordiger van die staat Illinois, VSA, het gesê: “Daar is ’n geestelike leemte in hierdie jongmense wat deur die kultuur van dood en geweld gevul word.”
Amharic[am]
የኢሊኖይዝ ግዛት ተወካይ የሆኑት ሄንሪ ሐይድ “በእነዚህ ወጣቶች ውስጥ መንፈሳዊ ክፍተት ያለ ሲሆን ይህም ክፍተት በግድያና በዓመፅ የተሞላ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال هنري هايد، احد نواب ولاية إيلينوي الاميركية: «هنالك فراغ روحي عند هؤلاء الاحداث تملأه حضارة الموت والعنف».
Bemba[bem]
Henry Hyde umwiminishi wa calo ca Illinois, ku U.S.A., atile: “Apo tapaba uwa kusambilisha aba abacaice ifya kwa Lesa, imitima yabo isulamo fye ifya lutambi lwa mfwa no lukaakala.”
Cebuano[ceb]
Ang representante nga si Henry Hyde, sa estado sa Illinois, T.B.A., miingon: “Dunay espirituwal nga kahaw-ang diha niining mga batan-on nga gitagbaw sa kultura sa kamatayon ug kapintasan.”
Czech[cs]
Poslanec amerického státu Illinois Henry Hyde řekl: „Tito mladí lidé žijí v duchovním vakuu, které vyplňuje kultura smrti a násilí.“
Danish[da]
Henry Hyde, der er medlem af Repræsentanternes Hus i Illinois i USA, siger: „Disse unge har et åndeligt tomrum som bliver udfyldt med døds- og voldskulturen.“
German[de]
Henry Hyde, Abgeordneter im Repräsentantenhaus für den US-Bundesstaat Illinois, sagte: „In diesen jungen Leuten gibt es ein spirituelles Vakuum, das gefüllt wird mit der Kultur des Todes und der Gewalt.“
Ewe[ee]
Henry Hyde, si nye nuto si nye Illinois, U.S.A., teƒenɔla gblɔ be: “Nane bu ɖe sɔhɛ siawo le gbɔgbɔ me gome eye wotsɔ ku kple ŋutasesẽ ɖoa eteƒe.”
Greek[el]
Ο Χένρι Χάιντ, βουλευτής της πολιτείας του Ιλινόις, των ΗΠΑ, είπε: «Υπάρχει ένα πνευματικό κενό σε αυτούς τους νεαρούς που το γεμίζει η κουλτούρα του θανάτου και της βίας».
English[en]
Representative Henry Hyde, of the state of Illinois, U.S.A., said: “There is a spiritual vacuum in these young people that is filled with the culture of death and violence.”
Spanish[es]
Henry Hyde, representante del estado de Illinois (E.U.A.), dijo: “La cultura de la muerte y la violencia llena el vacío espiritual que tienen estos adolescentes”.
Estonian[et]
Henry Hyde, Illinoisi osariigi saadik USA Esindajatekojas, ütles: „Surma- ja vägivallakultuur on noorte hulgas võimust võtnud nende seas valitseva vaimutühjuse tõttu.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen kongressiedustaja Henry Hyde sanoi: ”Nämä nuoret elävät hengellisessä tyhjiössä, joka täyttyy kuoleman ja väkivallan kulttuurilla.”
French[fr]
Henry Hyde, représentant de l’Illinois au Congrès américain, a déclaré : “ Il y a chez ces jeunes un vide spirituel qui est comblé par une culture de mort et de violence. ”
Croatian[hr]
Član Predstavničkog doma iz države Illinois (SAD) Henry Hyde rekao je: “Kod mladih ljudi postoji duhovni vakuum koji je popunila kultura smrti i nasilja.”
Hungarian[hu]
Henry Hyde illinoisi (USA) képviselő ezt mondta: „A fiatalok élete maga a szellemi üresség, s ezt az űrt tölti be a halálkultusz és az erőszak.”
Indonesian[id]
Majelis Rendah negara bagian Illinois, AS, Henry Hyde, mengatakan, ”Ada kekosongan rohani pada diri kaum muda ini yang terisi kultur maut dan kekerasan.”
Igbo[ig]
Ome Iwu Henry Hyde, nke na-anọchite anya steeti Illinois, U.S.A., kwuru, sị: “Ndị a na-eto eto nwere agụụ ihe ime mmụọ bụ́ nke ha na-eji àgwà agụghị ọnwụ n’oké ihe na ime ihe ike emeju.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti diputado a ni Henry Hyde, iti estado ti Illinois, E.U.A.: “Agsipud ta awan ti ammo dagitoy nga agtutubo kadagiti naespirituan a banag, bin-ig a ti kultura ni patay ken kinaranggas ti ipaspastrekda iti panunotda.”
Italian[it]
Henry Hyde, deputato dello stato americano dell’Illinois, ha detto: “In questi giovani c’è un vuoto spirituale che viene colmato dalla cultura della morte e della violenza”.
Georgian[ka]
ილინოისის შტატის (აშშ) წარმომადგენელთა პალატის წევრმა, ჰენრი ჰაიდმა, თქვა: „ამ ახალგაზრდებში არსებული სულიერი ვაკუუმი სიკვდილისა და ძალადობის კულტით ივსება“.
Korean[ko]
미국 일리노이 주의 하원의원인 헨리 하이드는 이렇게 말하였습니다. “죽음과 폭력 문화에 에워싸여 있는 이 청소년들에게는 영적 진공 상태가 존재한다.”
Lithuanian[lt]
Ilinojaus valstijos (JAV) atstovų rūmų narys Henris Haidas pasakė: „Mirties bei smurto kultas jaunuoliams užpildo dvasinę tuštumą.“
Latvian[lv]
ASV pārstāvju palātas loceklis Henrijs Haids no Ilinoisas štata sacīja: ”Šajos jauniešos ir garīgs vakuums, ko aizpilda nāves un varmācības kultūra.”
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ജനപ്രതിനിധിയായ ഹെൻറി ഹൈഡ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ യുവജനങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ആത്മീയ ശൂന്യത ഉണ്ട്. ആ ശൂന്യത നികത്തുന്നതാകട്ടെ, അക്രമത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും സംസ്കാരവും.”
Norwegian[nb]
Henry Hyde, som representerer staten Illinois i Kongressen i USA, sa: «Disse unge menneskene har et åndelig vakuum i seg som blir fylt med en døds- og voldskultur.»
Dutch[nl]
Henry Hyde, afgevaardigde van de staat Illinois (VS), zei: „Er is een geestelijk vacuüm in deze jonge mensen dat gevuld wordt met de cultuur van dood en geweld.”
Northern Sotho[nso]
Henry Hyde, moemedi wa naga ya Illinois, U.S.A., o itše: “Go na le sekgoba sa moya go bafsa ba seo se tletšego setšo sa lehu le bošoro.”
Nyanja[ny]
Woimira boma la Illinois, ku United States Henry Hyde, ananena kuti: “Achinyamata ameneŵa ali ndi njala yauzimu imene imawapangitsa kutsata chikhalidwe cha imfa ndiponso chiwawa.”
Papiamento[pap]
Henry Hyde, representante dje estado Illinois, Merca, a bisa: “Tin un bashí spiritual den e hóbennan aki, cu ta ser yená cu e cultura cu ta enfocá riba morto i violencia.”
Pijin[pis]
Henry Hyde, member bilong gavman long state bilong Illinois, U.S.A., hem sei: “Wanfala spiritual hol hem stap insaed olketa young pipol hia wea death culture and raf fasin nao fulimap.”
Polish[pl]
Henry Hyde, członek amerykańskiej Izby Reprezentantów ze stanu Illinois, oświadczył: „Kultura śmierci i przemocy wypełnia młodym duchową pustkę”.
Portuguese[pt]
O deputado Henry Hyde, do Estado de Illinois, EUA, disse: “Há um vácuo espiritual nesses jovens, que é preenchido com a cultura da morte e da violência.”
Romanian[ro]
Henry Hyde, membru al Camerei Reprezentanţilor din statul Illinois (S.U.A.), a afirmat: „Vidul spiritual în care sunt cufundaţi tinerii din lumea de azi este umplut de cultura morţii şi de violenţă“.
Russian[ru]
Член палаты представителей от штата Иллинойс Хенри Хайд сказал: «Молодые люди сегодня испытывают духовный вакуум, и он заполняется культурой смерти и насилия».
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පැවසීය. “මෙම යෞවන යෞවනියන් තුළ අධ්යාත්මික වශයෙන් යම් හිස්බවක් දක්නට ලැබෙන අතර, එම අඩුව පිරවීමට මරණය හා සාහසිකකම මුසු වූ සංස්කෘතියක් ඉදිරිපත් වී ඇත.”
Slovak[sk]
Poslanec štátu Illinois (USA) Henry Hyde povedal: „V týchto mladých ľuďoch je duchovné vákuum, ktoré vypĺňa kultúra smrti a násilia.“
Slovenian[sl]
Henry Hyde, poslanec ameriške zvezne države Illinois, je dejal: »V teh mladih je duhovna praznina, zapolnjena s kulturo smrti in nasilja.«
Shona[sn]
Mumiriri woruwa rweIllinois, U.S.A., Henry Hyde, akati: “Pane nzvimbo isina chinhu yomudzimu muvanhu vaduku ava yakazadzwa nezvokuuraya nechisimba.”
Serbian[sr]
Predstavnik države Ilinois u SAD, Henri Hajd, rekao je: „Kod ovih mladih koji su opsednuti kulturom smrti i nasilja, postoji duhovni vakuum.“
Southern Sotho[st]
Moemeli Henry Hyde, oa Illinois, U.S.A., o itse: “Ho na le lephaka la moea bacheng bana le tlatsoang ke tloaelo ea ho bolaea le pefo.”
Swedish[sv]
En medlem av representanthuset i delstaten Illinois i USA, Henry Hyde, sade: ”Det finns ett andligt vakuum hos dessa ungdomar vilket fylls med vålds- och dödskulturen.”
Swahili[sw]
Henry Hyde, Mbunge wa jimbo la Illinois, Marekani, alisema hivi: “Vijana hawa wana utupu wa kiroho ambao hujazwa na utamaduni wa mauaji na jeuri.”
Congo Swahili[swc]
Henry Hyde, Mbunge wa jimbo la Illinois, Marekani, alisema hivi: “Vijana hawa wana utupu wa kiroho ambao hujazwa na utamaduni wa mauaji na jeuri.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள இல்லினாய்ஸ் மாகாணத்தின் பிரதிநிதி ஹென்றி ஹைட் இவ்வாறு சொன்னார்: “இளைஞர்களின் மனதில் இருக்கும் ஆன்மீக சூனியத்தை வன்முறையும் சாவும் நிரப்புகின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang kinatawan ng estado ng Illinois, E.U.A., na si Henry Hyde, ay nagsabi: “Mayroong kakulangan sa espirituwal sa mga kabataang ito na pinupunan ng kultura ng kamatayan at karahasan.”
Tswana[tn]
Moemedi wa naga ya Illinois kwa United States e bong Henry Hyde o boletse jaana: “Go na le dilo tsa semoya tse basha ba di tlhaelang gompieno tse di tseetsweng sebaka ke tlwaelo ya go bolaya le thubakanyo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong gavman bilong provins Ilinoi, Amerika, em i tok: “Ol yangpela i sot long ol samting bilong spirit, olsem na ol i insait long ol samting bilong indai na pasin bilong pait na bagarapim man.”
Turkish[tr]
ABD’nin Illinois eyaleti Temsilcisi Henry Hyde şöyle dedi: “Bu gençlerin içindeki manevi boşluğu şiddet ve ölüm kültürü dolduruyor.”
Tsonga[ts]
Henry Hyde, Muyimeri wa Vandla ra le United States, exifundzheni xa Illinois, le U.S.A., u te: “Vantshwa lava a va na nchumu swa moya emiehleketweni ya vona, kutani va ehleketa timhaka ta ku dlaya ni madzolonga.”
Twi[tw]
Mmarahyɛ baguani Henry Hyde, a ɔwɔ Illinois mantam mu wɔ U.S.A. no kae sɛ: “Mmofra yi nni honhom fam nimdeɛ biara ma enti wɔn ani gye nnipakum ne basabasayɛ ho mmom.”
Ukrainian[uk]
Член палати представників американського штату Іллінойс Генрі Хайд сказав: «Культура смерті і насильства заповнює у цих молодих людей духовний вакуум».
Xhosa[xh]
Ummeli karhulumente, waseIllinois, eUnited States, uHenry Hyde wathi: “Abantu abaselula babhuqwa liphango lokomoya elithi lizaliswe sisithethe sokubulala nogonyamelo.”
Yoruba[yo]
Henry Hyde, tó ń ṣojú fún ìpínlẹ̀ Illinois, ní ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, sọ pé: “Ipò tẹ̀mí àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí ṣófo, àṣà ká máa pààyàn àti ìwà ipá ló kún inú wọn.”
Chinese[zh]
美国伊利诺伊州的州议员亨利·海德说:“年轻人沉迷于凶残的活动。 他们的娱乐消遣不是以死亡为主题,就是充斥着暴力。 可见,年轻一代,精神空虚。”
Zulu[zu]
UHenry Hyde omelele isifundazwe sase-Illinois, e-U.S.A., wathi: “Le ntsha inendlala engokomoya eyaneliswa umkhuba wokufuna ukubulala nobudlova.”