Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy kon nie op ’n wêreldkaart wys waar jou land is nie.
Amharic[am]
ከዓለም ካርታ ላይ የትውልድ አገርህ የት ቦታ እንደምትገኝ ለይተህ መጠቆም ባትችል ኖሮ ምን ይሰማህ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak ta baga na dai nindo ikatokdo an dagang tinuboan nindo sa mapa kan kinaban.
Bemba[bem]
Kuti mwaumfwa shani nga tamwaishiba ne fya kusanga apabela icalo cenu pali mapu?
Bulgarian[bg]
Или да предположим, че не можеш да посочиш своята родина на картата на света?
Bangla[bn]
ধরুন আপনি যদি বিশ্বের মানচিত্রে আপনার নিজের দেশ কোথায় আছে তা দেখাতে না পারেন, তা হলে?
Cebuano[ceb]
Pananglitan kon ikaw dili makatudlo kon hain ang imong yutang-natawhan diha sa usa ka mapa sa kalibotan?
Czech[cs]
Nebo co kdybyste neuměli svoji zemi ukázat na mapě světa?
Danish[da]
Tænk hvis du ikke engang kunne udpege det land du bor i, på et kort!
Ewe[ee]
Tsɔe be mete ŋu tɔa asi mía de dukɔ dzi le xexeame ƒe anyigbatata dzi o ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke afo mûkpukemeke ndiwụt obio emana fo ke n̄wed ndise obio ererimbot?
Greek[el]
Ή σκεφτείτε να μην καταφέρνατε να εντοπίσετε τη χώρα σας σε κάποιον παγκόσμιο χάρτη.
English[en]
Suppose you were not able to point to your homeland on a map of the world?
Spanish[es]
¿Y si no supiera dónde situar su tierra natal en un mapa del mundo?
Estonian[et]
Või kui sa ei suudaks leida maailmakaardilt oma kodumaad?
Fijian[fj]
Kaya mada ke o sega ni kila se koto e vei na nomu vanua ena mape kei vuravura?
French[fr]
Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ onyɛɛɛ otsɔɔ he ni omaŋ lɛ yɔɔ yɛ je lɛ shikpɔŋ he mfoniri ni atɛŋ lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
અરે, દુનિયાના નકશામાંથી તમારો દેશ ક્યાં આવ્યો છે એ પણ તમે બતાવી શકતા ન હોય તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ eyin hiẹ ma sọgan dlẹnalọdo otò towe to yẹdide aihọn tọn ji?
Hindi[hi]
या दुनिया के नक्शे पर अपना देश नहीं दिखा सकते?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon indi mo matudlo sa mapa sang kalibutan ang imo duta nga natawhan?
Croatian[hr]
Ili da na zemljopisnoj karti ne znaš pokazati zemlju u kojoj živiš?
Hungarian[hu]
Vagy ha nem tudnád megmutatni a világtérképen az országot, amelyben élsz?
Armenian[hy]
Բացի այդ, ի վիճակի չեք աշխարհի քարտեզի վրա ցույց տալ ձեր հայրենիքը։
Indonesian[id]
Bagaimana seandainya Saudara tidak bisa menunjukkan lokasi negeri asal Saudara di peta dunia?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na ị pụghị ịchọta ala nna gị na map ụwa?
Iloko[ilo]
Kasano no saanyo nga ammo a sapulen ti pagilianyo iti mapa ti lubong?
Italian[it]
O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.
Japanese[ja]
また,世界地図の上で自分の国がどこにあるかを示せないとしたら,どうでしょう。
Kannada[kn]
ಪ್ರಪಂಚದ ಭೂಪಟವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Lingala[ln]
Bongo soki oyebaki te koluka mboka na bino na karte?
Lozi[loz]
Ku cwañi kambe ne mu sa koni ku supa fo i inzi naha ya mina fa mapa ya lifasi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe kuyi mumanye nansha muaba udi ditunga dienu pa karte ka matunga a buloba bujima?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nawa nge namuhona kwinyika hatwama ngalila yenu hamapu yamafuchi akaye kosena?
Latvian[lv]
Vai arī nemācētu atrast pasaules kartē savu dzimto zemi?
Macedonian[mk]
Претпостави си да не можеш да ја покажеш својата татковина на картата на светот.
Marathi[mr]
समजा तुम्हाला जगाच्या नकाशावर तुमचा मायदेश कोठे आहे ते दाखवता आले नसते तर?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့မြေပုံပေါ်တွင် သင်၏မွေးရပ်မြေကို မထောက်ပြနိုင်လျှင်ကော။
Nepali[ne]
अनि विश्वको मानचित्रमा आफ्नो देश कहाँ पर्छ भनेर देखाउन नसकेको भए?
Dutch[nl]
Stel dat u uw eigen land niet op een wereldkaart kunt aanwijzen?
Northern Sotho[nso]
A re re mohlomongwe o be o sa kgone go šupa naga ya geno mmapeng wa lefase?
Nyanja[ny]
Komanso simutha kulodza dziko lanu pa mapu osonyeza dziko lonse lapansi.
Pangasinan[pag]
Bilbilang ta agyo nituro ed mapa so kawalaan na bansa yo?
Papiamento[pap]
Suponé ku bo no sa mes unda bo pais ta riba mapa di mundu.
Pijin[pis]
Waswe sapos iu no savve showim long map bilong world wea nao hom kantri bilong iu?
Polish[pl]
Albo nie umiał wskazać swego kraju na mapie świata?
Portuguese[pt]
Suponhamos que não conseguisse mostrar num mapa-múndi onde está a sua terra natal.
Romanian[ro]
Sau că nu v-aţi putea localiza pe hartă ţara natală?
Sinhala[si]
ලෝක සිතියමේ ඔබේ රට තියෙන තැන හොයාගන්න බැරි නම්?
Slovak[sk]
Alebo keby si nevedel na mape ukázať svoju krajinu?
Slovenian[sl]
Ali denimo, da na zemljevidu sveta ne znate pokazati svoje domovine?
Samoan[sm]
Seʻi faapea e lē mafai ona e faasinoina mai lou lava atunuu i le faafanua o le lalolagi?
Shona[sn]
Tomboti wakanga usingakwanisi kuratidza kumusha kwenyu pamepu yenyika?
Serbian[sr]
Ili da, na primer, na karti sveta ne umeš da pronađeš svoju zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Kon wi taki dati yu no man sori pe a kondre fu yu de na tapu a karta fu grontapu?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba joang haeba u ne u ka sitoa ho supa naha ea heno ’mapeng oa lefatše?
Swedish[sv]
Tänk dig att du inte skulle kunna peka ut ditt hemland på en världskarta.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba hujui nchi yako iko wapi katika ramani ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kwamba hujui nchi yako iko wapi katika ramani ya ulimwengu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உலக வரைபடத்தில் உங்களுடைய தாய்நாட்டை கண்டுபிடிக்க தெரியவில்லை என்றால்?
Telugu[te]
ప్రపంచ పటంలో మీ స్వదేశం ఎక్కడుందో మీరు కనుక్కోలేకపోతే ఎలా?
Thai[th]
จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า สมมุติ ว่า คุณ ไม่ สามารถ ชี้ ประเทศ บ้าน เกิด ของ คุณ ว่า อยู่ ตรง ไหน บน แผนที่ โลก?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ዓለም ካርታ እትነብረላ ዓዲ ኽትሕብር ዘይትኽእል ምስ እትኸውንከ፧
Tagalog[tl]
Paano kung hindi mo kayang hanapin sa mapa ng daigdig ang iyong tinubuang lupain?
Tswana[tn]
Akanya fela fa o ka bo o sa kgone go supa naga ya gaeno mo mmapeng wa lefatshe?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai lava ke ke tuhu‘i ‘a ho fonua tupu‘angá ‘i ha mape ‘o e māmaní?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem sapos yu no inap long makim ples bilong yu long mep i soim graun olgeta?
Turkish[tr]
Ya da dünya haritasında kendi ülkenizin yerini bulamadığınızı varsayın!
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko u nga swi tivi leswaku tiko ra ka n’wina ri le kwihi emepeni wa misava?
Twi[tw]
Na sɛ woantumi ankyerɛ faako a wo man hyɛ wɔ asase ho mfonini so nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Припустіть, що ви не можете знайти на карті світу рідний край.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ دُنیا کے نقشے پر اپنے آبائی وطن کی نشاندہی نہیں کر سکتے؟
Venda[ve]
Naa ni a kona u sumba shangohaya ḽaṋu kha mapa wa shango?
Vietnamese[vi]
Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon diri ka maaram magbiling han imo natawohan nga nasud ha mapa han kalibotan?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kanapaula neʼe mole feala hakotou fakahā ʼi he mape te koga meʼa ʼaē ʼe koutou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Masithi ubungakwazi ukwalatha indawo ozalelwe kuyo kwimaphu yehlabathi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ì bá ti rí ká ní o ò lè nawọ́ sí ibi tí orílẹ̀-èdè rẹ wà nínú àwòrán àgbáyé?
Zulu[zu]
Kuthiwani ukube ubungakwazi ukukhomba izwe lakini ebalazweni lomhlaba?