Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdienslose stemming het die geestelikes sowel as die leke aangesteek.
Arabic[ar]
ورجال الدين، شأنهم في ذلك شأن العلمانيين، تأثروا بهذه الروح المهمِلة للدين.
Bislama[bi]
Fasin ya blong no tinghevi long wok blong skul i kasem ol lida blong jyos olsem we i kasem ol man blong jyos.
Cebuano[ceb]
Ang dili-relihiyosong kinaiya miapektar sa klero ingon man sa ginsakpan.
Czech[cs]
Nezájem o náboženství nakazil jak duchovenstvo, tak laiky.
Danish[da]
Den irreligiøse indstilling har påvirket både præster og lægfolk.
German[de]
Die irreligiöse Stimmung hat sowohl Geistliche als auch Laien angesteckt.
Ewe[ee]
Ðekematsɔmatsɔ le mawusubɔsubɔ me ƒe nɔnɔmea gblẽ nu le nunɔlawo kple hameviwo siaa ŋu.
Greek[el]
Αυτό το κλίμα αθρησκείας έχει επηρεάσει τόσο τους κληρικούς όσο και τους λαϊκούς.
English[en]
The irreligious mood has infected the clergy as well as the laity.
Spanish[es]
La irreligiosidad afecta tanto al clero como al laicado.
Finnish[fi]
Uskontoa vierastava asenne on levinnyt maallikkojen ohella myös pappeihin.
French[fr]
Ce virus irréligieux n’épargne pas le clergé.
Hiligaynon[hil]
Ang indi relihioso nga panimuot nag-apektar sa klero subong man sa lego.
Croatian[hr]
Ovo nereligiozno raspoloženje zahvatilo je i svećenstvo i laike.
Hungarian[hu]
A hitetlen beállítottságú lelkivilág nem csak a laikusokat fertőzte meg, hanem a papságot is.
Indonesian[id]
Suasana hati yang tidak religius telah menjangkiti para pemimpin agama maupun kaum awam.
Iloko[ilo]
Inapektaran ti di relihioso a kasasaad ti klero agraman dagiti pasurot.
Italian[it]
L’irreligiosità ha contagiato sia gli ecclesiastici che i laici.
Japanese[ja]
不信心な態度は平信徒だけでなく僧職者をもむしばんでいます。
Korean[ko]
무종교의 분위기는 평신도만이 아니라 교직자들에게도 전염되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany teo amin’ny klerjy, ary koa teo amin’ny lahika, ny toe-tsaina tsy tia fivavahana.
Macedonian[mk]
Нерелигиозното расположение ги заразило и свештенството и лаиците.
Malayalam[ml]
മതനിസ്സംഗത അൽമായരെപ്പോലെ വൈദികവർഗത്തെയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den irreligiøse holdningen gjør seg gjeldende hos geistligheten så vel som hos lekfolket.
Dutch[nl]
Die ongodsdienstige gezindheid heeft niet alleen de leken maar ook de geestelijkheid aangestoken.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo e sego wa bodumedi o kgomile baruti gotee le batho feela ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wosakonda chipembedzo wayambukira atsogoleri achipembedzo limodzinso ndi anthu awo.
Papiamento[pap]
E mentalidad aki ireligioso a infectá e clero i tambe laico.
Polish[pl]
Obojętność religijna udziela się nie tylko laikom, ale i duchownym.
Portuguese[pt]
A irreligiosidade infectou o clero e os leigos.
Romanian[ro]
Sentimentul nereligios a pătruns atât clerul, cât şi laicii.
Russian[ru]
Как духовенство, так и миряне заражены бездуховностью.
Slovak[sk]
Nálada náboženskej ľahostajnosti nakazila duchovenstvo práve tak ako laikov.
Slovenian[sl]
Nereligiozno razpoloženje je okužilo tako duhovništvo kakor laike.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chisiri chorudzidziso chakatapura vafundisi pamwe chete navanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
Nereligiozno raspoloženje zaražava kako sveštenstvo tako i laikat.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho se rate bolumeli o tšoaelitse baruti hammoho le batho feela ba kenang kereke.
Swedish[sv]
Denna irreligiösa anda har påverkat både lekmän och präster.
Swahili[sw]
Hali hiyo isiyo ya kidini imeathiri makasisi na vilevile watu wa kawaida.
Tamil[ta]
இந்த மதப் பற்றற்ற மனோநிலை, குருவர்க்கத்தையும் பாமர மக்களையும் ஒரே விதமாக பாதித்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang hindi relihiyosong saloobin ay nakaapekto sa klero gayundin sa lego.
Tswana[tn]
Moya ono wa go sa batle bodumedi o ile wa tsena mo baruting le mo batsenakerekeng.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau i no ol man tasol i les long lotu, sampela pris pasto tu i les.
Tsonga[ts]
Moya wo lolohwela vukhongeri wu nghene ni le ka vafundhisi swin’we ni le ka swirho swa kereke.
Twi[tw]
Nyamesom mu anibiannaso yi aka asɔfo ne wɔn asɔremma nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua ohipa te mana‘o tâu‘a ore i te faaroo i nia i te mau upoo faatere haapaoraa e te feia haere pure atoa.
Ukrainian[uk]
Безрелігійним настроєм заражаються як духівництво, так і миряни.
Xhosa[xh]
Ukungabi namdla elunqulweni kuye kwasulela abefundisi kunye namarhamente.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí àìkọbi-ara sí ìsìn ti ran àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ ìjọ bákan náà.
Chinese[zh]
教士和平信徒均受到这种漠视宗教的态度所影响。
Zulu[zu]
Lesi simo sokungayishayi mkhuba inkolo siye sathinta abefundisi kanye nabantu abavamile.