Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така той е приел, че институциите на Съюза разполагат с широки нормотворчески компетенции относно приемането на подходящи общи правила в областта на общата транспортна политика(28).
Czech[cs]
Rozhodl, že unijní orgány mají širokou normotvornou pravomoc, pokud jde o přijetí vhodných společných pravidel v oblasti společné dopravní politiky(28).
Danish[da]
Domstolen har således fastslået, at EU-institutionerne råder over en vid lovgivningsbeføjelse med henblik på vedtagelsen af de nødvendige fælles regler for den fælles transportpolitik (28).
German[de]
Aus diesem Urteil geht insbesondere hervor, dass sich gemeinsame Bestimmungen, die zur Beseitigung der Unterschiede beitragen, die die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gebiet des Verkehrs erheblich verfälschen können, als im Sinne des Art. 91 Abs.
Greek[el]
Έτσι, έκρινε ότι τα όργανα της Ένωσης διαθέτουν ευρεία κανονιστική εξουσία για την έκδοση των ενδεδειγμένων κοινών κανόνων στον τομέα της κοινής πολιτικής για τις μεταφορές (28).
English[en]
(28) More specifically, it is clear from that judgment that common provisions that contribute to the elimination of disparities liable to cause substantial distortion of the conditions of competition in the transport sector are ‘appropriate’, within the meaning of Article 91(1)(d) TFEU, for establishing a common transport policy.
Spanish[es]
(28) En particular, según dicha sentencia aquellas disposiciones comunes que contribuyen a la eliminación de las disparidades que pueden falsear sustancialmente las condiciones de competencia en el sector del transporte, resultan «oportunas», en el sentido del artículo 91 TFUE, apartado 1, letra d), para el establecimiento de una política común de transportes.
Estonian[et]
28) Sellest kohtuotsusest nähtub täpsemalt, et ühissätted, mis aitavad kõrvaldada transpordi valdkonnas konkurentsitingimusi oluliselt kahjustavaid erinevusi, on ühise transpordipoliitika kehtestamise jaoks „asjakohased” ELTL artikli 91 lõike 1 punkti d tähenduses.(
Finnish[fi]
28) Samasta tuomiosta ilmenee lisäksi, että yhteiset säännökset, jotka edesauttavat sellaisten erojen poistamista, jotka ovat omiaan vääristämään olennaisesti kuljetusalan kilpailuolosuhteita, osoittautuvat yhteisen liikennepolitiikan määrittämisessä ”aiheellisiksi” SEUT 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.(
French[fr]
Elle a, ainsi, jugé que les institutions de l’Union disposent d’un large pouvoir normatif quant à l’adoption de règles communes appropriées en matière de politique commune des transports (28).
Hungarian[hu]
28) Pontosabban ebből az ítéletből kitűnik, hogy a fuvarozási ágazat versenyfeltételeinek jelentős torzítására alkalmas különbségek megszüntetéséhez hozzájáruló közös rendelkezések az EUMSZ 91. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti értelemben „megfelelőnek” bizonyulnak a közös közlekedéspolitika megvalósítására.(
Italian[it]
Essa ha infatti dichiarato che le istituzioni dell’Unione dispongono di un ampio potere normativo quanto all’adozione di norme comuni adeguate in materia di politica comune dei trasporti (28).
Lithuanian[lt]
Taigi jis nusprendė, kad Sąjungos institucijoms suteikti platūs teisėkūros įgaliojimai priimti atitinkamas bendras taisykles bendros transporto politikos srityje(28).
Latvian[lv]
Tādējādi tā ir nospriedusi, ka Savienības iestādēm ir plašas likumdošanas pilnvaras, lai pieņemtu attiecīgus kopīgus noteikumus kopējās transporta politikas jomā (28).
Maltese[mt]
Għalhekk, hija ddeċidiet li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom setgħa leġiżlattiva wiesgħa fir‐rigward tal-adozzjoni ta’ regoli komuni xierqa fil-qasam tal-politika komuni tat-trasport (28).
Dutch[nl]
28) Meer in bijzonder heeft het Hof in dit arrest geoordeeld dat gemeenschappelijke maatregelen bijdragen tot de opheffing van de dispariteiten die de mededingingsvoorwaarden in het vervoer wezenlijk kunnen vervalsen, en dus „dienstig” blijken te zijn in de zin van artikel 91, lid 1, onder d), VWEU voor het tot stand brengen van een gemeenschappelijk vervoersbeleid.(
Polish[pl]
Trybunał orzekł, że instytucje unijne dysponują szerokim zakresem kompetencji prawodawczych, jeśli chodzi o przyjęcie właściwych wspólnych zasad w zakresie wspólnej polityki transportowej(28).
Portuguese[pt]
Assim, declarou que as instituições da União dispõem de um amplo poder normativo relativamente à adoção de regras comuns adequadas em matéria de política comum dos transportes (28).
Romanian[ro]
Curtea a statuat astfel că instituțiile Uniunii dispun de o largă competență normativă în ceea ce privește adoptarea normelor comune adecvate în ceea ce privește politica comună în domeniul transporturilor(28).
Slovak[sk]
28) Z tohto rozsudku konkrétne vyplýva, že spoločné ustanovenia prispievajúce k odstráneniu rozdielov, ktoré môžu spôsobiť výrazné narušenie podmienok hospodárskej súťaže v oblasti dopravy, sa javia ako „potrebné“ na vytvorenie spoločnej dopravnej politiky v zmysle článku 91 ods. 1 písm. d) ZFEÚ.(
Slovenian[sl]
28) Natančneje, iz te sodbe izhaja, da se skupne določbe, ki prispevajo k zmanjšanju neskladnosti, ki bi lahko bistveno izkrivile pogoje konkurence v prometu, kažejo kot „ustrezne“ za vzpostavitev skupne prometne politike v smislu člena 91(1)(d) PDEU.(
Swedish[sv]
28) Det framgår närmare bestämt av denna dom att gemensamma regler bidrar till att undanröja sådana skillnader som väsentligen kan snedvrida konkurrensvillkoren i transportsektorn och således är ”lämpliga” för att upprätta en gemensam transportpolitik, i den mening som avses i artikel 91.1 d FEUF.