Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže je jejich srdce skutečně zaměřeno na „nová nebesa“ a „novou zemi“ ve spojitosti s Božím královstvím, s upřímností by to dělat nemohli!
Danish[da]
Da deres hjerte er rettet mod de „nye himle“ og den „ny jord“ under Guds herredømme, ligger det dem fjernt at have et sådant interessefællesskab med verden!
German[de]
Wenn sie ihr Herz wirklich auf die „neuen Himmel“ und eine „neue Erde“, die mit Gottes Königreich in Verbindung stehen, gerichtet halten, so können sie dies keinesfalls tun.
Greek[el]
Αν οι καρδιές τους είναι αληθινά προσηλωμένες στους «νέους ουρανούς» και στη «νέαν γην» της βασιλείας του Θεού, αυτοί αναμφιβόλως δεν μπορούν να το κάμουν αυτό!
English[en]
If their hearts are truly set on the “new heavens” and a “new earth” in connection with God’s kingdom, they sincerely could not do so!
Spanish[es]
Si su corazón verdaderamente está fijo en los “nuevos cielos” y una “nueva tierra” relacionados con el reino de Dios, ¡sinceramente no podrían hacer eso!
Finnish[fi]
Jos he ovat todella kiinnittäneet sydämensä ”uusiin taivaisiin” ja ”uuteen maahan” Jumalan valtakunnan yhteydessä, niin he eivät mitenkään voisi olla niistä kiinnostuneita!
French[fr]
Ils ne peuvent sincèrement agir ainsi si leur cœur est vraiment tourné vers les “nouveaux cieux” et la “nouvelle terre” en rapport avec le Royaume ou Domination de Dieu.
Italian[it]
Se il loro cuore è veramente rivolto ai “nuovi cieli” e alla “nuova terra” che hanno relazione con il regno di Dio, non possono sinceramente occuparsene!
Japanese[ja]
彼らの心が,神の王国に関連した「新しい天」と「新しい地」に本当に注がれているなら,そのようなことに誠意を傾けることはできないはずです。
Korean[ko]
만일 그들의 관심이 하나님의 왕국과 관련하여 “새 하늘”과 “새 땅”에 온전히 집중해 있다면 그들은 그렇게 할 수 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis deres hjerte virkelig er vendt mot de «nye himler» og en «ny jord» i tilknytning til Guds rike, kan de ikke gjøre det!
Dutch[nl]
Als hun hart werkelijk op de „nieuwe hemelen” en een „nieuwe aarde” in verband met Gods koninkrijk is gericht, zouden zij dit niet in oprechtheid kunnen doen!
Polish[pl]
Jeżeli z całego serca opowiadają się za Królestwem Bożym, za „nowymi niebiosami” i „nową ziemią”, to szczerość nie pozwala im na pielęgnowanie takich zainteresowań!
Portuguese[pt]
Se seu coração realmente se fixar nos “novos céus” e numa “nova terra”, em conexão com o reino de Deus, sinceramente não podem fazer isso!
Romanian[ro]
Dacă ei îşi ţin într-adevăr inima îndreptată spre „cerurile noi“ şi spre un „pămînt nou“ care stau în legătură cu împărăţia lui Dumnezeu, atunci ei nu pot să facă nicidecum lucrul acesta.
Slovenian[sl]
Če so svoje srce resnično usmerili na »novo nebo« in »novo zemljo«, ki sta povezana z Božjim Kraljestvom, tega na noben način ne morejo delati.
Swedish[sv]
Om deras hjärtan verkligen är inställda på dessa ”nya himlar” och en ”ny jord” i förbindelse med Guds rike, kan de sannerligen inte göra det!
Ukrainian[uk]
Якщо їхні серця справді прагнуть “нового неба” і “нової землі” під Божим царством, то вони не можуть робити цього!