Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is die belangrike vraag: Sal ons volgens God se Woord, die Bybel, lewe?
Amharic[am]
በጣም አስፈላጊው ጥያቄ የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስ ተከትለን እንኖር ይሆን? የሚለው ነው።
Arabic[ar]
والسؤال المهم الآن هو، هل نحيا بانسجام مع كلمة الله، الكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Nomba, icipusho cacindama cili ca kuti, Bushe tukekalila ku Cebo ca kwa Lesa, Baibolo?
Bislama[bi]
Be nao, i gat wan impoten kwestin, hemia se, ? Bambae yumi laef folem Tok blong God, Baebol?
Bangla[bn]
এখন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি হল, আমরা কি ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেল অনুসারে জীবন যাপন করব?
Cebuano[ceb]
Karon, ang hinungdanong pangutana mao, Kita ba magkinabuhi sumala sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya?
Czech[cs]
Důležitou otázkou však je, zda budeme podle Božího slova, Bible, žít.
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål er: Vil vi leve efter Guds ord?
German[de]
Die wichtige Frage lautet jedoch: Werden wir dem Wort Gottes entsprechend leben?
Ewe[ee]
Azɔ biabia vevi si li enye be, Ðe míanɔ agbe ɖe Mawu ƒe Nya Biblia la nua?
Efik[efi]
Idahaemi, akpan mbụme edi, Nte nnyịn iyedu uwem ekekem ye Ikọ Abasi, kpa Bible?
Greek[el]
Τώρα, το σπουδαίο ερώτημα είναι: Θα ζούμε σε αρμονία με το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή;
English[en]
Now, the important question is, Will we live by God’s Word, the Bible?
Spanish[es]
Ahora la pregunta que importa es: ¿viviremos en conformidad con la Palabra de Dios, la Biblia?
Estonian[et]
Tähtis küsimus on hoopis, kas me ka elame Jumala Sõna Piibliga kooskõlas?
Finnish[fi]
Tärkeä kysymys onkin seuraavaksi se, elämmekö Jumalan sanan, Raamatun, mukaan?
French[fr]
Dès lors, la vraie question est de savoir si nous conformons notre vie à la Bible, la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, sanebimɔ ni he hiaa ji akɛ, Ani wɔbaahi shi yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, Biblia lɛ kɛ gbeekpamɔ naa?
Hebrew[he]
אך, מי בעצם היו בעלי המסורה?
Hindi[hi]
अब महत्त्वपूर्ण सवाल यह है, क्या हम परमेश्वर के वचन, बाइबल के अनुसार जीएँगे?
Hiligaynon[hil]
Karon, ang importante nga pamangkot amo, Magakabuhi bala kita nahisuno sa Pulong sang Dios, ang Biblia?
Croatian[hr]
Sada se postavlja važno pitanje: Hoćemo li živjeti po Božjoj riječi Bibliji?
Hungarian[hu]
Most inkább az a fontos kérdés merül fel, hogy összhangban élünk-e Isten Szavával, a Bibliával?
Indonesian[id]
Kini, pertanyaan yang penting adalah, Apakah kita akan hidup selaras dengan Firman Allah, Alkitab?
Iloko[ilo]
Ita, ti napateg a saludsod ket, Agbiagtayo aya a maitunos iti Sao ti Dios, ti Biblia?
Italian[it]
Ora la domanda importante è: Siamo disposti a vivere in armonia con la Parola di Dio, la Bibbia?
Japanese[ja]
今,重要な問題は,わたしたちは神の言葉である聖書に従って生活するだろうかということです。
Korean[ko]
이제 중요한 질문은, 우리가 하느님의 말씀 즉 성서에 따라 살 것인가 하는 점이다.
Lingala[ln]
Sikawa, motuna ya ntina mingi mozali oyo, Tokomitambwisa engebene Liloba ya Nzambe, Biblia?
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ny fanontaniana lehibe dia ny hoe: Hiaina hifanaraka amin’ny Baiboly, Tenin’Andriamanitra, ve isika?
Macedonian[mk]
Сега, битното прашање е: Дали ќе живееме според Божјата Реч, Библијата?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം ഇതാണ്, ദൈവവചനമായ ബൈബിളിനു ചേർച്ചയിൽ നാം ജീവിക്കുമോ?
Marathi[mr]
आता, महत्त्वाचा प्रश्न असा आहे की, आपण देवाचे वचन बायबल याप्रमाणे आपले जीवन व्यतीत करणार का?
Burmese[my]
ယခုအရေးကြီးသည့်မေးခွန်းကား ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ပါမည်လောဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det viktige spørsmålet er derfor nå: Vil vi leve i samsvar med Guds Ord, Bibelen?
Dutch[nl]
Nu is de belangrijke vraag: Zullen wij leven naar Gods Woord, de bijbel?
Northern Sotho[nso]
Bjale, potšišo ya bohlokwa ke e rego, Na re tla phela ka go dumelelana le Lentšu la Modimo, Beibele?
Nyanja[ny]
Tsopano, funso lofunika nlakuti, Kodi tidzachita mogwirizana ndi Mawu a Mulungu, Baibulo?
Polish[pl]
Wobec tego nasuwa się istotne pytanie: Czy będziemy się stosować w życiu do Słowa Bożego, Biblii?
Portuguese[pt]
Agora, a pergunta importante é: viveremos nós em harmonia com a Palavra de Deus, a Bíblia?
Romanian[ro]
Întrebarea fundamentală care se pune acum este: Vom trăi noi în armonie cu Biblia, Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
А теперь встает важный вопрос: будем ли мы жить согласно Слову Бога, Библии?
Slovak[sk]
Dôležitou otázkou teraz je: Budeme žiť podľa Božieho Slova, Biblie?
Slovenian[sl]
Sedaj pa se postavlja pomembno vprašanje: Ali bomo živeli po Božji Besedi Bibliji?
Samoan[sm]
O le fesili tāua la lenei, Po o le a tatou ola ai e tusa ma le Afioga a le Atua, le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvino, mubvunzo unokosha ndewokuti, Tichararama mukuwirirana neShoko raMwari, Bhaibheri here?
Albanian[sq]
Tani, pyetja e rëndësishme është: A do të jetojmë në përputhje me Fjalën e Perëndisë, Biblën?
Serbian[sr]
A sada, važno pitanje glasi: da li ćemo živeti prema Božjoj Reči, Bibliji?
Southern Sotho[st]
Joale, potso ea bohlokoa ke ena, Na re tla phela tumellanong le Lentsoe la Molimo, Bibele?
Swedish[sv]
Den viktiga fråga som vi nu bör ställa oss är denna: Kommer vi att leva i överensstämmelse med Guds ord, Bibeln?
Swahili[sw]
Sasa, swali muhimu ni, Je, tutaishi kwa kupatana na Neno la Mungu, Biblia?
Tamil[ta]
இப்பொழுது முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால், கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளுக்கு இணங்க நாம் வாழ்வோமா?
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నేమిటంటే, మనం దేవుని వాక్యమైన బైబిలు ప్రకారంగా జీవించగలమా?
Thai[th]
ตอน นี้ ปัญหา สําคัญ อยู่ ที่ ว่า เรา จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mahalagang tanong ay, Mamumuhay ba tayo kasuwato ng Salita ng Diyos, ang Bibliya?
Tswana[tn]
Mme gone, potso e e botlhokwa ke gore, A re tla tshela tumalanong le Lefoko la Modimo e leng Baebele?
Tok Pisin[tpi]
Nau, bikpela askim em olsem: Bai yumi bihainim Tok Bilong God, em Baibel?
Turkish[tr]
Şimdi, önemli soru şudur: Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitaba göre yaşayacak mıyız?
Tsonga[ts]
Sweswi, xivutiso xa nkoka hi leswaku, Xana hi ta hanya hi ku pfumelelana ni Rito ra Xikwembu, Bibele?
Twi[tw]
Seesei, asemmisa a ɛho hia ne sɛ, Yɛde Onyankopɔn Asɛm Bible no bɛbɔ yɛn bra?
Tahitian[ty]
I teie nei, teie te uiraa faufaa roa, E ora anei tatou ia au maite i te Parau a te Atua, te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Важливим питанням сьогодні є те, чи ми живемо згідно з Божим Словом Біблією.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, câu hỏi quan trọng là: Chúng ta sẽ sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời là Kinh-thánh không?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te fehuʼi ʼaē ʼe maʼuhiga age ko ia ʼaenī, ʼE tou maʼuliʼi anai koa te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngoku, owona mbuzo ubalulekileyo ngulo, Ngaba siya kuphila ngokweLizwi likaThixo, iBhayibhile?
Yoruba[yo]
Wàyí o, ìbéèrè pàtàkì náà ni pé, Àwa yóò ha máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, Bibeli bí?
Chinese[zh]
现在,重要的问题是,我们会按照上帝的话语圣经而生活吗?
Zulu[zu]
Manje-ke, umbuzo obalulekile uwukuthi, Ingabe siyophila ngokuvumelana neZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli?