Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не бе страховит звяр, а интелигентно, нежно създание, чиято душа бе отражение на моята.
Bosnian[bs]
To nije bila opaka zver, nego inteligentan, nežan stvor, cija je duša odražavala moju.
Czech[cs]
Nebyla to zuřivá bestie, ale inteligentní a citlivý tvor, v jehož duši se zrcadlila ta moje.
German[de]
Das war kein grausames Biest, sondern eine intelligente, sanftmütige Kreatur, dessen Seele meine eigene widerspiegelte.
Greek[el]
Δεν ήταν ένα άγριο κτήνος αλλά ένα ευφυές, ευγενικό πλάσμα του οποίου η ψυχή αντανακλούσε τη δική μου.
English[en]
This wasn't a vicious beast, but an intelligent, gentle creature, whose soul reflected my own.
Spanish[es]
No era una bestia salvaje, sino una criatura inteligente y amable, cuya alma era el fiel reflejo de la mía.
Estonian[et]
See ei olnud tige metselajas, vaid intelligentne, õrn olevus, kelle hing peegeldas mu enda oma.
Finnish[fi]
Se ei ollut verenhimoinen peto, vaan älykäs, lempeä olento, jonka sielu oli kuin minulla.
French[fr]
Ce n'était pas une bête féroce, mais une créature douce et intelligente dont l'âme était le reflet de la mienne.
Hebrew[he]
זו לא הייתה חיה אכזרית... אלא יצור תבוני ועדין... שבנשמתו ראיתי... השתקפות של נשמתי.
Croatian[hr]
To nije bila divlja zvijer, već razumno, nježno stvorenje čija je duša odražavala moju.
Hungarian[hu]
Nem egy ádáz bestia állt ott, hanem egy értelmes, jóindulatú teremtmény. A lelke az én lelkem tükre volt.
Indonesian[id]
Naga bukan hewan yang kejam... tapi makhluk yang cerdas dan lembut... yang jiwanya... mencerminkan jiwaku.
Icelandic[is]
Þetta var ekki grimm skepna heldur greind og blíð vera og sál hennar endurspeglaði mína sál.
Italian[it]
Quella non era una bestia malvagia, ma una creatura intelligente e gentile la cui anima era simile alla mia.
Lithuanian[lt]
Išvydau ne piktą žvėrį, bet protingą, švelnų padarą, kurio siela atspindėjo manąją.
Latvian[lv]
Tas nebija ļauns nezvērs, bet gudra, maiga būtne, kuras dvēsele atspoguļoja manējo.
Malay[ms]
Ini bukanlah haiwan yang ganas tapi makhluk yang pintar dan lembut yang mana rohaniahnya mencerminkan diri mak.
Norwegian[nb]
Dette var ikke et olmt dyr, men en intelligent, godlynt skapning med en sjel som min egen.
Dutch[nl]
Dit was geen gemeen beest maar een intelligent, vriendelijk wezen met een ziel die leek op de mijne.
Polish[pl]
To nie była okrutna bestia, tylko inteligentne, łagodne stworzenie, którego dusza była odbiciem mojej własnej.
Portuguese[pt]
Não se tratava de um animal ruim... mas de uma criatura inteligente, gentil... cuja alma... reflectia a minha.
Romanian[ro]
Nu era o bestie feroce, ci o făptură blândă, inteligentă, al cărei suflet se reflecta în al meu.
Russian[ru]
Это было не злобное чудовище, а интеллигентное, мягкое создание, чья душа была отражением моей.
Slovak[sk]
Nebola to nebezpečná beštia, ale inteligentný, jemný tvor s dušou podobnou tej mojej.
Slovenian[sl]
To ni bila zlobna zver, temveč pametno, nežno bitje, čigar duša je odsevala mojo.
Serbian[sr]
To nije bila opaka zver, nego inteligentan, nežan stvor, čija je duša odražavala moju.
Swedish[sv]
Det var inte en ondskefull best... utan en intelligent, mild varelse... vars själ... speglade min egen.
Thai[th]
นี่ไม่ใช่อสูรอํามหิต แต่คือสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดและอ่อนโยน จิตวิญญาณ... ... ของเราเหมือนกัน
Turkish[tr]
Karşımda kana susamış bir canavar değil... zeki ve kibar bir canlı vardı. Adeta ruhu... beni yansıtıyordu.
Ukrainian[uk]
Переді мною був не злий звір, а розумна, сумирна істота, чия душа була такою ж, як моя.
Vietnamese[vi]
Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.