Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons Christenbroers is voor die howe van die land gebring.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ወንድሞቻችን በአገሪቱ በሚገኙ ፍርድ ቤቶች ፊት በግድ ቀርበው ነበር።
Arabic[ar]
وسيق العديد من اخوتنا المسيحيين امام محاكم البلد.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ba Bwina Kristu abengi batwelwe ku filye fya muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Много от нашите християнски братя и сестри бяха викани пред съдилищата из страната.
Bislama[bi]
Gavman i putum plante Kristin brata blong yumi long kot.
Bangla[bn]
আমাদের অনেক খ্রীষ্টীয় ভাইদের সেই দেশের বিচারালয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Daghan sa among Kristohanong mga igsoon gitaral sa mga korte sa nasod.
Czech[cs]
Mnoho křesťanských bratrů v naší zemi bylo vláčeno před soudy.
Danish[da]
Mange af vore kristne brødre blev slæbt for retten.
German[de]
Viele unserer Glaubensbrüder wurden vor Gericht gebracht.
Ewe[ee]
Wokplɔ mía nɔvi Kristotɔ geɖe yi dukɔa ƒe ʋɔnui.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịk ediwak nditọete Christian nnyịn ẹda ẹka esop idụt oro.
Greek[el]
Πολλοί από τους Χριστιανούς αδελφούς μας σύρθηκαν στα δικαστήρια της χώρας.
English[en]
Many of our Christian brothers were haled before the courts of the land.
Spanish[es]
A muchos hermanos nuestros los llevaron ante los tribunales.
Estonian[et]
Paljud meie kristlikud vennad viidi maa kohtute ette.
Finnish[fi]
Monia kristittyjä veljiämme vietiin maan oikeusistuinten eteen.
French[fr]
Nombre de nos frères chrétiens ont été traînés devant les tribunaux du pays.
Ga[gaa]
Akɛ wɔ nyɛmimɛi hii Kristofoi lɛ ateŋ mɛi pii tee maŋ lɛŋ kojomɔi hei.
Hebrew[he]
רבים מאחינו המשיחיים הועמדו לדין.
Hindi[hi]
हमारे बहुत-से मसीही भाइयों को ज़बरदस्ती स्थानीय न्यायालयों में पेश किया गया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang amon Cristianong kauturan ang gindala sa mga korte.
Croatian[hr]
Mnoga naša kršćanska braća izvođena su pred državne sudove.
Hungarian[hu]
Sok testvérünket az ország bíróságai elé vitték.
Indonesian[id]
Banyak dari antara saudara-saudara Kristen kami digiring ke pengadilan setempat.
Iloko[ilo]
Napilitan a simmango ti adu kadagiti Kristiano a kakabsattayo kadagiti korte ti pagilian.
Italian[it]
Molti nostri fratelli cristiani furono trascinati davanti ai tribunali locali.
Japanese[ja]
わたしたちのクリスチャンの兄弟たちの中には,国の法廷に引き出された人も少なくありません。
Korean[ko]
많은 우리 그리스도인 형제들이 전국에 있는 법정들로 끌려갔습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bandeko na biso baklisto mibali bamemamaki na makasi liboso na bisambiselo ya mboka wana.
Lithuanian[lt]
Daugelis mūsų krikščionių brolių buvo priversti stoti prieš šalies teismus.
Latvian[lv]
Daudzi no mūsu brāļiem bija spiesti stāties tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo rahalahinay kristiana no voatery niseho teo anoloan’ny fitsaran’ilay tany.
Macedonian[mk]
Многу од нашите христијански браќа беа изведувани пред судовите во земјата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ പലരും ദേശത്തെ കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ നിർബന്ധിതരായി.
Marathi[mr]
आमच्या ख्रिश्चन बांधवांपैकी अनेकजणांना त्या देशाच्या न्यायालयापुढे आणले गेले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအများဟာ နိုင်ငံရဲ့တရားရုံးတွေကို ခေါ်သွားခြင်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av våre kristne brødre ble stilt for retten.
Dutch[nl]
Veel van onze christelijke broeders werden voor de rechtbanken van het land gesleept.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja banababo rena ba Bakriste ba ile ba išwa pele ga dikgoro tša tsheko tša naga.
Nyanja[ny]
Abale athu achikristu ambiri anaperekedwa ku mabwalo amilandu a m’dziko lino.
Polish[pl]
Wielu naszych chrześcijańskich braci zaciągnięto przed miejscowe sądy.
Portuguese[pt]
Muitos de nossos irmãos cristãos foram intimados a comparecer perante os tribunais do país.
Romanian[ro]
Mulţi dintre fraţii noştri creştini au fost târâţi înaintea tribunalelor din ţară.
Russian[ru]
Многих христианских братьев в нашей стране судили.
Slovak[sk]
Mnohí kresťanskí bratia boli vláčení pred súdy krajiny.
Slovenian[sl]
Precej naših krščanskih bratov so vlačili po sodiščih.
Samoan[sm]
E toatele o tatou uso Kerisiano na aveina faamalosi i luma o faamasinoga a le atunuu.
Shona[sn]
Zhinji dzehama dzedu dzechiKristu dzakaendeswa pamberi pamatare enyika.
Albanian[sq]
Shumë prej vëllezërve tanë të krishterë u çuan nëpër gjyqet e vendit.
Serbian[sr]
Mnoga naša hrišćanska braća su bila dovedena pred državne sudove.
Southern Sotho[st]
Baena ba rōna ba bangata ba Bakreste ba ile ba isoa ka pel’a makhotla a naha.
Swedish[sv]
Många av våra kristna bröder drogs inför landets domstolar.
Swahili[sw]
Wengi wa ndugu zetu Wakristo walipelekwa kwenye mahakama za nchi.
Telugu[te]
అనేకమంది మన క్రైస్తవ సహోదరులు ఆ దేశంలోని కోర్టుల ముందు బలవంతంగా హాజరుపర్చబడ్డారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คริสเตียน หลาย คน ถูก บังคับ ให้ ไป ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า ศาล ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Marami sa ating Kristiyanong mga kapatid ang napilitang humarap sa mga hukuman ng bansa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakaulengwe ba rona ba Bakeresete ba ne ba patelediwa go ya kwa dikgotlatshekelong tsa naga eo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kardeşlerimizden birçoğu ülkedeki mahkemelere çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vamakwerhu va Vukreste va yisiwe etihubyeni ta tiko.
Twi[tw]
Wɔde yɛn nuanom Kristofo bebree kɔɔ ɔman no asennibea.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia e rave rahi o to matou mau taeae kerisetiano i mua i te mau tiribuna o te fenua.
Ukrainian[uk]
Багатьох з наших братів притягли до суду країни.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị em tín đồ đấng Christ bị truy tố ra trước tòa của xứ sở.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼo totatou ʼu tēhina Kilisitiano neʼe ʼave ki te ʼu telepinale ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabazalwana bethu abangamaKristu lwasiwa phambi kweenkundla zeli lizwe.
Yoruba[yo]
A wọ́ púpọ̀ lára àwọn Kristian arákùnrin wa lọ sí àwọn ilé ẹjọ́ ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Abafowethu abaningi abangamaKristu baphoqelelwa ukuba bavele phambi kwezinkantolo zezwe.