Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bietjie in die vrees van Jehovah is beter as ’n oorvloedige voorraad en verwarring daarby”, sê koning Salomo van eertydse Israel (Spreuke 15:16).
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰሎሞን “እግዚአብሔርን ከመፍራት ጋር ያለ ጥቂት ነገር፣ ሁከት ካለበት ትልቅ ሀብት ይበልጣል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال سليمان، احد ملوك اسرائيل القدماء: «القليل مع مخافة يهوه افضل من مخزون وافر ومعه اضطراب».
Central Bikol[bcl]
“Orog karahay an kadikit na may takot ki Jehova kisa abundang probisyon na may darang karibarawan,” an sabi ni Hadeng Salomon kan suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone iya mu Israele ya kale yatila: “Kawama akanono akakwatwa mu katiina ka kuli Yehova, ukucile fyatutilwa ifingi ne sakamikapo.”
Bulgarian[bg]
„По–добре е малкото със страх от Господа, нежели много съкровища с безпокойствие“ — казал израилският цар Соломон в древността.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর ভয়ের সহিত অল্পও ভাল, তবু উদ্বেগের সহিত প্রচুর ধন ভাল নয়,” প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa ang diyutay uban ang kahadlok kang Jehova kay sa dagayang tagana nga inubanan sa kasamok,” nag-ingon si Haring Solomon sa karaang Israel.
Czech[cs]
„Lepší je málo v bázni před Jehovou, než hojná zásoba a při ní zmatek,“ říká starověký izraelský král Šalomoun.
Danish[da]
„Det er bedre at have en lille smule, i frygt for Jehova, end at have et rigeligt forråd, og samtidig forvirring,“ siger kong Salomon.
German[de]
„Besser ist ein wenig in der Furcht Jehovas als reichlich Vorrat und Verwirrung dabei“, sagt Salomo, König im alten Israel (Sprüche 15:16).
Ewe[ee]
Blema Israel-fia Salomo gblɔ be: “Nu vi nɔamesi, si ŋu Yehowa-vɔvɔ̃ kpe ɖo la, nyo wu kesinɔnu geɖe, si me dzimaɖeɖi le.”
Efik[efi]
Edidem Solomon eke Israel eset ọdọhọ ke “ekpri n̄kpọ ke uten̄e Jehovah ọfọn akan ediwak inyene ye afanikọn̄ ke esịt.”
Greek[el]
«Καλύτερα λίγα με φόβο του Ιεχωβά παρά άφθονα αποθέματα και συνάμα αναστάτωση», αναφέρει ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ.
English[en]
“Better is a little in the fear of Jehovah than an abundant supply and confusion along with it,” says King Solomon of ancient Israel.
Spanish[es]
El rey Salomón del antiguo Israel dijo: “Mejor es un poco en el temor de Jehová que una abundante provisión y, junto con ella, confusión” (Proverbios 15:16).
Estonian[et]
„Parem pisut Jehoova kartuses kui suur varandus ja rahutus selle juures!”
Finnish[fi]
”Parempi on vähä Jehovan pelossa kuin runsas varasto ja sekasorto sen ohessa”, sanoo muinaisen Israelin kuningas Salomo (Sananlaskut 15:16).
Fijian[fj]
“Sa vinaka na ka lailai sa tu vata kei na rerevaki Jiova, ka ca nai yau levu sa tu vata kei na rarawa,” e kaya o Tui Solomoni e Isireli makawa.
French[fr]
“ Mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante réserve et de la confusion avec ”, constate le roi Salomon (Proverbes 15:16).
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo ni hi shi yɛ blema Israel lɛ kɛɛ akɛ: “Nii fioo ni Yehowa gbeyeishemɔ fata he lɛ ehi fe jwetri babaoo ni haomɔ yɔɔ mli.”
Gun[guw]
“Vude po osi [kavi obu] OKLUNỌ tọn po bọawu hú adọkunnu susu po tukla po,” wẹ Ahọlu Sọlọmọni Islaeli hohowhenu tọn dọ.
Hiligaynon[hil]
“Mas maayo pa ang diutay nga naupdan sang kahadlok kay Jehova sangsa bugana nga suplay nga may kaupod nga kagamo,” siling ni Hari Solomon sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
“Bolje je malo sa strahom Jehovinim nego veliko blago s nemirom”, kaže Salamun, kralj drevnog Izraela (Priče Salamunove 15:16).
Hungarian[hu]
„Jobb a kevés Jehova félelmében, mint a temérdek kincs nyugtalansággal” — mondja Salamon, az ókori Izrael királya (Példabeszédek 15:16).
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի Սողոմոն թագավորը ասում է. «Լաւ է քիչը Տիրոջ երկիւղով, քան թէ մեծ գանձը՝ խռովութիւնով» (Առակաց 15։
Indonesian[id]
”Lebih baik yang sedikit disertai takut akan Yehuwa daripada persediaan yang limpah disertai kekacauan,” kata Raja Salomo dari Israel kuno.
Igbo[ig]
Eze Solomọn nke Izrel oge ochie kwuru, sị: “Ọ dị mma inwe ihe nta n’egwu Jehova, karịa inwe ọtụtụ akụ̀ ma ọgbụgba aghara adị ya.”
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti bassit buyogen ti panagbuteng ken Jehova ngem iti naruay nga abasto ket pannakariribuk ti naipakuyog iti dayta,” kuna ni Solomon nga ari iti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
“È meglio un poco nel timore di Geova che una provvista abbondante insieme a confusione”, dice Salomone, re dell’antico Israele.
Japanese[ja]
古代イスラエルのソロモン王は,「少ししかなくても,それと共にエホバへの恐れがあれば,物が沢山あっても,それに混乱の伴うのに勝る」と述べています。(
Korean[ko]
“소유가 적어도 여호와를 두려워하는 것이, 물자가 풍부해도 혼란이 있는 것보다 낫다”고 고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 말합니다.
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya Yisalaele, alobaki boye: “Moke elongo na [kobanga Yehova, NW] eleki mosolo mingi nde mikakatano elongo na yango.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni wa Isilaele wa ikale na ize: “Se si na ni tuso, ki ku fumana hanyinyani, ni ku saba [Muñ’a] Bupilo; ku fita ku ba ni bufumu bo buñata bo bu na ni mikatazo.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo Mukalenge wa Isalele udi wamba ne: ‘Kuikala ne bintu bikese ne ditshina dia Yehowa kudi kutamba kuikala ne biuma bia bungi ne ntatu buimpe.’
Luvale[lue]
Mwangana Solomone waIsalele ambile ngwenyi: “Vyuma vyavindende, nakumwivwa Yehova woma hamwe, vinawahe kuhambakana luheto lwaluvulu nachizungoho.”
Latvian[lv]
”Labāks ir mazumiņš ar tā Kunga bijāšanu nekā liela manta, kam nemiers un raizes klāt,” rakstīja senās Izraēlas ķēniņš Salamans.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona, mpanjakan’ny Israely fahiny: “Aleo ny kely misy ny fahatahorana an’i Jehovah toy izay harena be misy ahiahy.”
Macedonian[mk]
„Подобро е малку со страв од Господа, отколку големо богатство и немир со него“, вели цар Соломон од древниот Израел (Пословици 15:16).
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ രാജാവായിരുന്ന ശലോമോൻ പറയുന്നു: “ബഹു നിക്ഷേപവും അതിനോടുകൂടെ കഷ്ടതയും ഉള്ളതിനെക്കാൾ യഹോവാഭക്തിയോടുകൂടെ അല്പധനം ഉള്ളതു നന്ന്.”
Maltese[mt]
“Aħjar ikollok il- ftit bil- biżaʼ tal- Mulej, milli jkollok teżor kbir bl- inkwiet tiegħu,” jgħid is- Sultan Salamun taʼ Iżrael tal- qedem.
Norwegian[nb]
«Bedre er lite i frykt for Jehova enn et rikt forråd sammen med forvirring,» sier kong Salomo i det gamle Israel.
Dutch[nl]
„Beter is een weinig in de vrees voor Jehovah, dan een overvloedige voorraad en verwarring daarbij”, zegt koning Salomo van het oude Israël (Spreuken 15:16).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo wa Isiraele ya bogologolo o re: “Lehumô le lexolo le hlokišaxo khutšô, le phalwa ke thšexo e naxo le xo boifa Morêna.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo ya Israyeli wakale inati: “Zapang’ono, ulikuopa Yehova, zipambana ndi katundu wambiri pokhala phokoso.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵੱਡੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Magmaong so melag, a tekep na takot ed Jehova, nen say baleg a kayamanan tan gonigon so katekep to,” so kuan nen Arin Solomon na kadaanan ya Israel.
Papiamento[pap]
Rei Salomon di antiguo Israel a bisa: “Mihó djis un tiki, ku e temor di SEÑOR, ku gran tesoro, i problema huntu kuné.”
Pijin[pis]
King Solomon long Israel bifor hem sei: “Hem moabeta for fraet long Jehovah and garem lelebet samting winim wei for garem staka samting and kasem trabol from datwan.”
Polish[pl]
„Lepsza jest odrobina w bojaźni przed Jehową niż obfity zapas, a przy tym zamieszanie” — mówi Salomon, król starożytnego Izraela (Przysłów 15:16).
Portuguese[pt]
“Melhor o pouco no temor de Jeová, do que suprimento abundante e com ele confusão”, diz o Rei Salomão do Israel antigo.
Romanian[ro]
Regele Solomon al vechiului Israel spune: „Mai bine puţin, cu frică de DOMNUL, decât o mare bogăţie, cu tulburare“ (Proverbele 15:16).
Russian[ru]
«Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога»,— говорит царь древнего Израиля Соломон (Притчи 15:16).
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙල් රජ වූ සලමොන් පැවසුවේ“කරදර ඇතුව බොහෝ වස්තුවට වඩා යෙහෝවාට භය [ගරුබිය] ඇතුව ස්වල්ප දෙයක් යහපත” කියායි.
Slovak[sk]
„Lepšie je málo v bázni pred Jehovom ako hojná zásoba a s ňou zmätok,“ hovorí Šalamún, kráľ starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
»Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom,« pravi Salomon, kralj starodavnega Izraela.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu o Isaraelu anamua o Solomona: “E sili ona lelei o se mea itiiti, a o i ai le mataʻu iā Ieova, i le oloa tele, a o i ai le atuatuvale.”
Shona[sn]
“Zviri nani kuva nezvishoma uchitya Jehovha pane kuva nezvizhinji iwe uchivhiringidzwa nazvo,” anodaro Mambo Soromoni weIsraeri yekare.
Albanian[sq]
«Më mirë pak me frikë nga Jehovai, se një rezervë e bollshme bashkë me pështjellim»,—thotë mbreti Solomon i Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
„Bolje malo sa strahom od Jehove, no veliko blago sa nemirom“, rekao je Solomon, kralj drevnog Izraela (Poslovice 15:16).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone oa Iseraele ea boholo-holo o re: “Ho molemo ho ba le ho honyenyane tšabong ea Jehova ho feta ho ba le phepelo e ngata e tsamaeang le pherekano.”
Swedish[sv]
”Bättre något litet i fruktan för Jehova än ett rikligt förråd tillsammans med förvirring”, säger kung Salomo i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani wa Israeli la kale anasema hivi: “Afadhali kuwa na vitu vichache pamoja na kumwogopa Yehova kuliko kuwa na vitu vingi pamoja na mvurugo.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani wa Israeli la kale anasema hivi: “Afadhali kuwa na vitu vichache pamoja na kumwogopa Yehova kuliko kuwa na vitu vingi pamoja na mvurugo.”
Tamil[ta]
“சஞ்சலத்தோடு [அதாவது, மனக்குழப்பத்தோடு] கூடிய அதிகப் பொருளிலும், கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப் பொருளே உத்தமம்” என்கிறார் பூர்வ இஸ்ரவேலை ஆண்ட சாலொமோன் ராஜா.
Telugu[te]
“నెమ్మదిలేకుండ విస్తారమైన ధనముండుటకంటె యెహోవాయందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెము కలిగియుండుట మేలు” అని ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన సొలొమోను అన్నాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม แห่ง อิสราเอล โบราณ กล่าว ว่า “มี ทรัพย์ น้อย และ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ยัง ดี กว่า มี ทรัพย์ สมบัติ มาก และ มี ความ ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ሰሎሞን: “ካብ ዓብዪ መዝገብ ምስ ህውከትሲ: ሒደት ምስ ፍርሃት እግዚኣብሄር ይሐይሽ” በለ።
Tagalog[tl]
“Mas mabuti ang kaunti na may pagkatakot kay Jehova kaysa sa saganang panustos na may kasamang kalituhan,” ang sabi ni Haring Solomon ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone wa Iseraele wa bogologolo a re: “Go botoka go nna le mo gonnye o boifa Jehofa go na le go nna le letlepu le le nang le tlhakatlhakano.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ngutuhuaange ha ki‘i me‘a ‘oku ma‘u mo e ‘apasia kia Sihova, ‘i ha fu‘u koloa ‘oku o mo e maveuveu,” ko e lau ia ‘a Tu‘i Solomone ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon bilong Israel bilong bipo i tok: “Sapos yu gat liklik samting tasol na yu aninit long Bikpela, orait laip bilong yu i winim laip bilong man i gat traipela hip mani na i gat planti trabel tu.”
Turkish[tr]
Eski İsrail kralı Süleyman “RAB korkusu ile olan az şey, kaygı ile olan büyük hazineden iyidir” der (Süleyman’ın Meselleri 15:16).
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wa tiko ra khale ra Israyele u ri: “Swa antswa ku va ni leswitsongo eku chaveni ka Yehovha ematshan’weni ya mphakelo wo tala kambe ku ri ni ku pfilunganyeka.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo a ɔtraa ase wɔ tete Israel no kae sɛ: “[Yehowa, NW] suro mu ade ketewa ye sen ahode pii a ɔhaw wɔ mu.”
Ukrainian[uk]
«Ліпше мале у Господньому страху, аніж скарб великий, та тривога при тому»,— сказав Соломон, цар стародавнього Ізраїлю (Приповістей 15:16).
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Thà có ít của mà kính-sợ Đức Giê-hô-va, còn hơn là tài-sản nhiều mà bối-rối cặp theo”.
Waray (Philippines)[war]
“Maoroopay an gutiay, nga aada an kahadlok kan Jehova, kay han daku nga bahandi ngan an samok aada hini,” siring ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wakwaSirayeli wamandulo uthi: “Ilunge ngakumbi intwana encinane kunye nokoyika uYehova kunesixa esiyintabalala kunye nesiphithiphithi.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba Ísírẹ́lì sọ pé: “Díẹ̀ ní inú ìbẹ̀rù Jèhófà sàn ju ọ̀pọ̀ ìpèsè yanturu tòun ti ìdàrúdàpọ̀.”
Chinese[zh]
古代以色列的所罗门王说:“财少而敬畏耶和华,胜过物多而烦乱不安。”(
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uSolomoni, ithi: “Kungcono okuncane okuhambisana nokwesaba uJehova kunensada ehambisana nesiphithiphithi.”