Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل آن تقول خبث الغجر, كنا عالقين بالكلاب والقطط التي ازعجتها الأولاد بقسوه
Bosnian[bs]
Prije nego kažeš: " Cigansko smeće ", biIi smo do koIjena u psećim govnima... djecom kradIjivcima i otresitim žongIerima.
Czech[cs]
Než bys řekl cigoš, měli jsme tu psí výkaly, zlobivé děti a komedianty.
Danish[da]
Før vi havde nået at sige " sigøjnerpark " stod vi midt i hundelort, møgunger og ildelugtende jonglører.
German[de]
Und noch bevor das Wort " Zigeunerpack " ausgesprochen war, war alles voller Räuberkinder, Hundedreck und knurrigen Gauklern.
Greek[el]
Πριν προλάβεις να πεις " κύμινο ", είχαμε γεμίσει κόπρανα σκύλων... κλεφτρόνια και εριστικούς ζογκλέρ.
English[en]
Before you could say, " Gypsy scum, " we were knee-deep in dog muck, thieving kids and crusty jugglers.
Spanish[es]
Ni " malditos gitanos " dijimos, y ya teníamos heces hasta las rodillas había ladrones de niños y malabaristas.
Estonian[et]
Enne kui jõudsid öelda mustlase raisk, olime juba põlvini oleva koera sita, vinguvate laste ja tsirkuse tolade keskel.
French[fr]
Avant que vous ayez le temps de dire " saleté de gitans ", nous nagions dans les crottes de chiens, les voleurs et les jongleurs insolents.
Croatian[hr]
I dok kažeš cigan, posvuda pseći izmet, lopovska djeca i žongleri.
Hungarian[hu]
Azt se mondtuk, " cigány söpredék ", és elleptek a zsebes purdék, kóklerek és a kutyaszar.
Indonesian[id]
Sebelum sempat bilang " sampah Gipsi ", kami tercemar kotoran anjing, anak-anak pencuri dan gelandangan.
Icelandic[is]
Áður en hægt var að segja sígaunasori var allt vaðandi í hundaskít, þjófóttum krökkum og skorpnum loddurum.
Italian[it]
Un'orda di zingari ci ha lasciato merda di cane, mocciosi petulanti e orrendi giocolieri.
Norwegian[nb]
Før vi hadde rukket å si " sigøynerpakk " stod vi midt oppe i hundedritt, drittunger og illeluktende sjonglører.
Dutch[nl]
en voordat we zongen rende honden en kinderen van alle kanten.
Polish[pl]
W mgnieniu oka zostaliśmy zalani kundlami, brudnymi bachorami i cygańskimi szumowinami.
Portuguese[pt]
Antes de dizermos: " Escória cigana ", estávamos afundados em caca de cão, miúdos ladrões e saltimbancos imundos.
Romanian[ro]
Si inainte sa spui peste aveam câini si copii peste tot.
Russian[ru]
Прежде, чем успели сказать, Цыганская Мразь, мы оказались по уши в собачьем говне, в окружении ворующих детей и грязных жуликов.
Slovak[sk]
Než by si povedal cigoš, mali sme tu psí výkaly, zlé deti a komediantov.
Slovenian[sl]
Preden bi rekel " banda ciganska ", smo bili do kolen v pasjem dreku, tatinskih mulcih in starih žonglerjih.
Serbian[sr]
Prije nego kažeš: " Cigansko smeće ", biIi smo do koIjena u psećim govnima... djecom kradIjivcima i otresitim žongIerima.
Swedish[sv]
Innan någon hann säga zigenarjävlar så drunknade vi i hundskit... tjuvande ungar och skitiga bedragare.
Turkish[tr]
Daha biz " Çingene boku " diyemeden köyümüz hırsız gençler ve pis hokkabazlardan geçilmez oldu.