Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees het Haman beetgepak.
Amharic[am]
ሐማ በድንጋጤ ክው ብሎ ቀረ።
Arabic[ar]
فقد استحوذ الرعب على قلب هامان.
Central Bikol[bcl]
Grabe an takot ni Aman.
Bulgarian[bg]
Аман бил вцепенен.
Catalan[ca]
El pànic s’apodera d’ell.
Cebuano[ceb]
Nalisang pag-ayo si Haman.
Czech[cs]
Hamana zachvátila hrůza.
Danish[da]
Haman bliver fyldt med rædsel.
Ewe[ee]
Dzidzi ƒo Haman.
Efik[efi]
Nso iditịbe idaha oro?
Greek[el]
Ο Αμάν παρέλυσε από φόβο.
English[en]
Terror filled Haman.
Spanish[es]
El pánico se apodera de Hamán.
Estonian[et]
Haaman tardus hirmust.
Finnish[fi]
Haman kauhistui.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona rere o Emani.
French[fr]
La terreur envahit Hamân.
Ngäbere[gym]
Hamán namani nikenkä krubäte.
Hebrew[he]
פחד מילא את ליבו של המן.
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan gid si Haman.
Hiri Motu[ho]
Hamana ia gari dikadika.
Croatian[hr]
Haman je doslovce zanijemio od straha.
Hungarian[hu]
Hámánt rémület fogja el.
Indonesian[id]
Ketakutan meliputi Haman.
Iloko[ilo]
Uray la nagpigerger ni Haman iti butengna.
Italian[it]
Aman fu colto da terrore.
Japanese[ja]
王の顔が怒りで紅潮します。
Georgian[ka]
ჰამანი შიშმა აიტანა.
Lingala[ln]
Hamane ayokaki nsɔmɔ.
Lithuanian[lt]
Hamaną apėmė siaubas.
Macedonian[mk]
Аман го обзел ужас.
Burmese[my]
ဟာမန်ကတော့ ကြောက်ဒူးတုန်နေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Haman ble skrekkslagen.
Dutch[nl]
De schrik sloeg Haman om het hart.
Northern Sotho[nso]
Hamani o ile a tšhoga o šoro.
Pangasinan[pag]
Ataktakot ya maong si Haman.
Polish[pl]
Król Aswerus zapewne czerwienieje ze złości.
Portuguese[pt]
O terror tomou conta de Hamã.
Ayacucho Quechua[quy]
Amanmi llumpayta mancharikurqa.
Rundi[rn]
Hamani yaratekewe n’ubwoba.
Russian[ru]
Амана объял ужас.
Slovak[sk]
Hámana prenikla hrôza.
Slovenian[sl]
Haman je prebledel od strahu.
Samoan[sm]
Ua faatumulia Hamanu i le fefe.
Shona[sn]
Hamani akatya zvokutya zviya.
Albanian[sq]
Hamanit i hyri tmerri.
Serbian[sr]
Užasan strah ispunjava Amana.
Sranan Tongo[srn]
Haman ben e frede srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a utloa eka lefatše le ka petsoha a kene.
Swahili[sw]
Hamani alijawa na hofu.
Congo Swahili[swc]
Hamani alijawa na hofu.
Tetun Dili[tdt]
Haman taʼuk tebetebes.
Thai[th]
ฮามาน ตกใจ กลัว ยิ่ง นัก.
Tswana[tn]
O ne a tsenwa ke tsebetsebe.
Papantla Totonac[top]
Hamán tsukulh pekuan.
Turkish[tr]
Haman dehşete kapıldı.
Tsonga[ts]
Hiloko Hamani a khomiwa hi rhumbyana.
Tatar[tt]
Ул куркуга төшкән.
Tumbuka[tum]
Hamani wakacita wofi comene.
Ukrainian[uk]
Гамана охопив жах.
Vietnamese[vi]
Ha-man khiếp sợ.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok hinduro hi Haman.
Xhosa[xh]
UHaman wagubha kukoyika.
Yoruba[yo]
Ìpayà bá Hámánì.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guizáʼ bidxibi Hamán.
Zulu[zu]
Kwaphela nasozwaneni kuHamani.