Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ካላደረግህ የምትናገራቸው የአንዳንድ ነገሮች ትርጉም በቀላሉ ይሰወራል፤ አድማጮችህ ሊያስታውሷቸው የሚገቡት ዋና ዋና ነጥቦችም በአእምሮ ውስጥ ለዘለቄታው ሳይቀረጹ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
فبدونه يصير بسهولة معنى العبارات غير واضح وتفشل النقاط الرئيسية التي ينبغي لسامعيكم ان يتذكروها في ترك انطباع دائم.
Bemba[bem]
Nga kwabulwako, ubupilibulo bwa bulondoloshi bulafimbilikishiwa mu kwanguka ne fishinka fikalamba ifyo ibumba lyobe lifwile ukwibukisha tafifwatikwa mu kubelelela.
Bulgarian[bg]
Без тях значението на изказванията лесно се замъглява и основните мисли, които твоите слушатели трябва да запомнят, няма да оставят трайна следа.
Czech[cs]
Bez nich se význam výroků snadno stává nejasným a hlavní body, které by si posluchači měli zapamatovat, nezanechají trvalý dojem.
Danish[da]
Hvis man ikke holder pauser, bliver meningen i det man siger, let utydelig, og hovedpunkter som tilhørerne skulle huske, gør ikke noget varigt indtryk.
German[de]
Ohne sie wird die Bedeutung der Darlegungen leicht verdunkelt, und die Hauptpunkte, an die sich deine Zuhörer erinnern sollten, hinterlassen keinen bleibenden Eindruck.
Greek[el]
Χωρίς αυτές, γίνεται εύκολα δυσνόητη η σημασία των λεγομένων σας και δεν εντυπώνονται στους ακροατές σας τα κύρια σημεία που θα έπρεπε να θυμούνται.
English[en]
Without them, the meaning of statements easily becomes obscure and the main points that your audience ought to remember fail to make a lasting impression.
Spanish[es]
Sin ellas, el significado de las declaraciones fácilmente puede oscurecerse y los puntos principales que su auditorio debe recordar no hacen una impresión duradera.
Persian[fa]
بدون آن، معنای اظهارات به آسانی مبهم میشود و نکات اصلی که شنوندگان تو میبایست به یاد داشته باشند، اثری دیرپای به جا نمیگذارند.
Finnish[fi]
Ilman niitä lausuntojesi merkitys tulee helposti epäselväksi ja pääkohdat, jotka kuulijoittesi pitäisi muistaa, eivät tee pysyvää vaikutusta.
French[fr]
Sans elles, le sens de vos déclarations deviendra facilement obscur et les pensées principales que vos auditeurs devraient garder présentes à l’esprit ne feront pas sur eux une impression durable.
Hindi[hi]
उनके बिना, कथनों के अर्थ आसानी से अस्पष्ट हो जाते हैं और मुख्य मुद्दे जिन्हें आपके श्रोतागण को याद रखना है स्थायी छाप छोड़ने में असफल हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Bez njih, značenje iskazâ lako postaje nejasno, a glavne točke koje bi tvoji slušaoci trebali upamtiti ne uspijevaju ostaviti trajan utisak.
Hungarian[hu]
Nélkülük a kijelentések értelme könnyen homályossá válhat, és a fő pontok, amelyekre a hallgatóknak emlékezniük kellene, nem gyakorolnak tartós benyomást.
Indonesian[id]
Tanpa itu, arti dari pernyataan-pernyataan mudah menjadi kabur dan pokok-pokok utama yang seharusnya diingat oleh hadirin tidak dapat meninggalkan kesan yang bertahan lama.
Italian[it]
Senza di esse, il significato delle dichiarazioni facilmente si oscura e i punti principali che il vostro uditorio dovrebbe ricordare non fanno un’impressione durevole.
Japanese[ja]
休止がなされないと,述べられた事がらの意味はすぐ不明確になり,聴衆が覚えてしかるべき要点は,永続する印象を与えそこないます。
Georgian[ka]
სხვაგვარად ნათქვამის მნიშვნელობა ადვილად ბუნდოვნდება და ძირითადი დასამახსოვრებელი აზრები მალე ავიწყდება მსმენელს.
Korean[ko]
올바른 멈춤이 없다면 문장의 뜻이 쉽게 희미해지고 청중이 기억해야 할 요점이 오래 인상에 남아 있지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Soki ozali kopema te, maloba na yo mingi makoyebana nzela te, mpe bayoki bakoyeba te wapi makanisi ya ntina oyo basengeli kosimba.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy izany, dia hanjary maizimaizina mora foana ny hevitry ny fanambaranao ka ireo hevitra lehibe tokony ho tadidin’ireo mpihaino ao an-tsainy dia tsy hisy heriny maharitra eo amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവയില്ലെങ്കിൽ പ്രസ്താവനകളുടെ അർഥം അനായാസം അവ്യക്തമാകുകയും നിങ്ങളുടെ സദസ്സ് ഓർത്തിരിക്കുകതന്നെ ചെയ്യേണ്ട മുഖ്യ പോയിൻറുകൾ നിലനിൽക്കുന്ന ധാരണ ഉളവാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याशिवाय, म्हणण्यात येणारी वाक्ये सहजपणे दुर्बोध होतात आणि ज्या प्रमुख मुद्यांना श्रोतेजनांनी लक्षात ठेवण्याची गरज असते ते त्यांच्यावर छाप पाडत नाहीत.
Norwegian[nb]
Uten pauser blir betydningen av uttalelsene ofte uklar, og hovedpunktene som tilhørerne burde huske, gjør ikke noe varig inntrykk på dem.
Dutch[nl]
Door niet te pauzeren wordt de betekenis van verklaringen gemakkelijk onduidelijk en maken de hoofdpunten die je toehoorders dienen te onthouden geen blijvende indruk.
Nyanja[ny]
Popanda kupuma, tanthauzo la mawu silionekera bwino ndipo mfundo zazikulu zimene omvetsera anu ayenera kukumbukira sizikhomerezeka m’maganizo mwawo.
Polish[pl]
Bez pauz treść twoich wywodów może łatwo stać się niejasna i główne punkty, które powinny utkwić w pamięci słuchaczy, nie pozostawią większego wrażenia.
Portuguese[pt]
Sem fazer pausas, o significado das declarações pode facilmente ficar obscurecido e os pontos principais, que devem ser lembrados pela assistência, não causarão uma impressão duradoura.
Romanian[ro]
Fără ele, înţelesul afirmaţiilor tale va deveni cu uşurinţă neclar, iar punctele principale, pe care auditorii tăi ar trebui să şi le amintească, nu vor face nici o impresie durabilă asupra lor.
Russian[ru]
Без них легко становится непонятным смысл выражений, а то главное, что должны бы запомнить твои слушатели, не запечатлевается.
Slovak[sk]
Bez nich sa význam výrokov ľahko stáva nejasným a hlavné body, ktoré by si poslucháči mali zapamätať, nezanechajú trvalý dojem.
Shona[sn]
Kusipo, revo yokutaura haitani kudzikatidzwa uye mapfundo makuru ayo vateereri vako vanofanira kuyeuka anokundikana kuorora zvakasimba.
Albanian[sq]
Pa to, domethënia e pohimeve errësohet lehtë dhe pikat kryesore që duhet të mbajë mend auditori yt, nuk arrijnë të lënë një mbresë të qëndrueshme.
Swedish[sv]
Utan pauser kan innebörden i uttalanden lätt bli fördunklad, och de huvudpunkter som dina åhörare borde minnas blir inte tillräckligt uppmärksammade.
Tamil[ta]
அவை இல்லாவிடில், கூற்றுகளின் கருத்து சுலபமாக தெளிவற்றதாகிவிட, உங்கள் கேட்போர் நினைவில் வைத்திருக்கவேண்டிய பிரதான குறிப்புகள் நிலையாகப் பதிய தவறிவிடுகின்றன.
Turkish[tr]
Aralar verilmezse, sözlerin anlamı kolayca karanlıkta kalır ve dinleyicilerinin hatırlamaları gereken ana noktalar onların üzerlerinde sürekli bir etki bırakmaz.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e poiri mai te auraa o ta outou mau parau e eita te mau mana‘o tumu te tia i te feia e faaroo ra ia tapea mai i roto i to ratou feruriraa, e ohipa maoro mai i nia ia ratou.
Vietnamese[vi]
Nếu không có các sự tạm ngừng, ý nghĩa của các lời phát biểu sẽ dễ dàng trở nên mờ tối và thính giả sẽ khó nhớ các điểm chính của bài giảng.