Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да става въпрос за индивидуална гаранция, която покрива само една операция, или за обща гаранция, покриваща съвкупност от транзитни операции (1).
Czech[cs]
Může se jednat buď o jistotu jednotlivou, zajišťující jedinou operaci, nebo jistotu soubornou, týkající se celého souboru tranzitních operací (1).
Danish[da]
Der kan enten være tale om enkeltkaution, som kun dækker en enkelt forsendelse, eller samlet kaution, som dækker samtlige forsendelser (1).
German[de]
Hierbei kann es sich um eine Einzelbürgschaft für einen Einzelvorgang oder um eine Gesamtbürgschaft für eine Gruppe von Versandvorgängen handeln (1).
Greek[el]
Πρόκειται είτε για ατομική εγγύηση η οποία καλύπτει μία μεμονωμένη πράξη, είτε για συνολική εγγύηση που αφορά ένα σύνολο πράξεων διαμετακόμισης (1).
English[en]
The guarantee can be either an individual guarantee covering a single transit operation or a comprehensive guarantee covering a number of transit operations (1).
Spanish[es]
Puede tratarse de una garantía individual que cubra una única operación o de una garantía global que abarque un conjunto de operaciones de tránsito (1).
Estonian[et]
Tagatis võib olla kas üht transiitvedu hõlmav üksiktagatis või mitut transiitvedu hõlmav üldtagatis (1).
Finnish[fi]
Kyse voi olla yksittäisestä vakuudesta, joka kattaa vain yhden toimen, tai yleisvakuudesta, joka koskee useaa passitustointa (1).
French[fr]
Il peut s’agir soit d’une garantie individuelle couvrant une seule opération, soit d’une garantie globale qui porte sur un ensemble d’opérations de transit (1).
Hungarian[hu]
A biztosíték lehet egy egyszeri műveletre vonatkozó egyedi kezesség, vagy több árutovábbítási műveletet együtt fedező összkezesség (1).
Italian[it]
La garanzia può essere isolata, e coprire una singola operazione di transito, oppure può essere globale per più operazioni (1).
Lithuanian[lt]
Tai gali būti vienkartinė garantija, padengianti tik vieną tranzito operaciją, arba bendroji garantija, taikoma kelioms tranzito operacijoms (1).
Latvian[lv]
Galvojums var būt vai nu vienreizējs tikai par vienu pārvadājumu, vai arī vispārējs par vairākiem pārvadājumiem kopā (1).
Maltese[mt]
Il-garanzija tista tkun jew garazija individwali li tkopri operazzjoni ta' transitu waħda jew garanzija komprensiva li tkopri numru ta' operazzjonijet ta' transitu (1).
Dutch[nl]
Het kan gaan om ofwel een afzonderlijke zekerheid ter dekking van één transactie, ofwel om een doorlopende zekerheidstelling die dient ter dekking van verscheidene douanevervoerstransacties (1).
Polish[pl]
Gwarancja może być pojedyncza, obejmująca indywidualną operację lub generalna, obejmująca szereg operacji tranzytowych (1).
Romanian[ro]
Poate fi o garanţie individuală care acoperă o singură operaţiune de tranzit sau o garanţie globală care acoperă mai multe operaţiuni de tranzit (1).
Slovak[sk]
Môže to byť buď jednotlivá záruka na jednu operáciu alebo celková záruka na celý súbor tranzitných operácií (1).
Slovenian[sl]
Zavarovanje je lahko posamezno zavarovanje, ki krije eno samo tranzitno operacijo, ali skupno zavarovanje, ki pokriva več tranzitnih operacij (1).
Swedish[sv]
Det kan vara antingen en individuell säkerhet för en enda transitering eller en samlad säkerhet som gäller för flera transiteringar (1).