Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът „Проектирано, за да е достъпно за всички“ допринася за подобряване на равния достъп на всички хора, наред с другото, до заетост, застроена околна среда, транспорт, лечебни заведения, информация и комуникация, образование, развлечения и култура.
Czech[cs]
Zásada „design pro všechny“ přispívá ke zlepšování rovnoprávného přístupu všech osob mimo jiné k zaměstnanosti, zastavěnému prostředí, dopravě, zdravotnickým zařízením, informacím a komunikaci, vzdělávání, volnému času a kultuře.
Danish[da]
"Design for alle" bidrager til at sikre lige adgang for alle borgere til bl.a. beskæftigelse, bygninger, transport, medicinsk udstyr, information og kommunikation, uddannelse, fritid og kultur.
German[de]
Dieses Konzept trägt zur Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs aller Menschen unter anderem zu Beschäftigung, Gebäuden, Transport, medizinischen Einrichtungen, Information und Kommunikation, Bildung, Freizeit und Kultur bei.
Greek[el]
Ο «Σχεδιασμός για όλους » συμβάλλει στη βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης όλων των ανθρώπων, μεταξύ άλλων, στην απασχόληση, στο δομημένο περιβάλλον, στις μεταφορές, στις ιατρικές εγκαταστάσεις, στην ενημέρωση και στην επικοινωνία, στην εκπαίδευση, στην αναψυχή και στον πολιτισμό.
English[en]
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Spanish[es]
El «diseño para todos» contribuye a mejorar la igualdad de acceso, entre otras cosas, al empleo, el entorno construido, el transporte, las instalaciones médicas, la información y la comunicación, la educación, el ocio y la cultura.
Estonian[et]
Universaaldisainiga aidatakse parandada kõikide inimeste võrdset juurdepääsu näiteks tööturule, hoonetele, transpordile, meditsiiniteenustele, teabele ja suhtlusele, haridusele, vaba aja tegevustele ja kultuurile.
Finnish[fi]
Kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun tarkoituksena on antaa paremmin jokaiselle yhtäläiset mahdollisuudet muiden muassa työhön, toimimiseen rakennetussa ympäristössä sekä liikennevälineiden ja terveydenhuoltopalvelujen käyttöön, tiedonhankintaan, viestintään, koulutukseen, vapaa-aikaan ja kulttuuriin.
French[fr]
La «conception pour tous» contribue à améliorer l’égalité d’accès pour tous, notamment à l’emploi, à l’environnement bâti, aux transports, aux services médicaux, à l’information et la communication, à l’éducation, aux loisirs et à la culture.
Hungarian[hu]
A „design for all” alapelv hozzájárul ahhoz, hogy mindenki egyenlően tudjon hozzáférni többek között a munkaerőpiachoz, az épített környezethez, a közlekedéshez, az orvosi létesítményekhez, az információhoz és a kommunikációs eszközökhöz, az oktatáshoz, a szabadidőhöz és a kultúrához.
Italian[it]
La "progettazione universale" contribuisce a migliorare l'accesso equo di tutti i cittadini, tra l'altro, al lavoro, agli ambienti edificati, ai trasporti, alle infrastrutture mediche, all'informazione e alla comunicazione, all'istruzione, ai servizi ricreativi e alla cultura.
Lithuanian[lt]
Taikant principą „visiems tinkamas“ siekiama, kad visi turėtų vienodas galimybes, be kita ko, įsidarbinti, patekti į pastatus, naudotis transportu, medicinos paslaugomis, informacijos ir ryšių priemonėmis, švietimo, laisvalaikio ir kultūros paslaugomis.
Latvian[lv]
„Visiem pieejams dizains” sekmē to, ka visiem cilvēkiem ir vienlīdz pieejama nodarbinātība, apbūvētā vide, transports, medicīnas infrastruktūra, informācija un komunikācija, izglītība, vaļasprieki un kultūra, kā arī citas jomas.
Maltese[mt]
"Tifsila għal kulħadd" tikkontribwixxi għat-titjib fl-aċċess ekwu minn kulħadd, inter alia , għax-xogħol, l-ambjent mibni, it-trasport, il-faċilitajiet mediċi, l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, l-edukazzjoni, il-mistrieħ u l-kultura.
Dutch[nl]
“Ontwerpen voor iedereen” bevordert gelijke toegang tot bijvoorbeeld werkgelegenheid, de bebouwde omgeving, vervoermiddelen, medische voorzieningen, informatie en voorlichting, onderwijs, vrijetijdsactiviteiten en cultuur.
Polish[pl]
„Projektowanie dla wszystkich” sprzyja zapewnieniu w większym stopniu wszystkim ludziom równego dostępu m.in. do zatrudnienia, budynków, transportu, usług medycznych, informacji i komunikacji, edukacji, wypoczynku i kultury.
Portuguese[pt]
O princípio «design for all» contribui para melhorar a igualdade de acesso de todos a áreas como o emprego, os espaços construídos, os transportes, as infra-estruturas médicas, a informação e a comunicação, a educação, o lazer e a cultura.
Romanian[ro]
„Proiectarea pentru toți” contribuie la îmbunătățirea accesului egal pentru toate persoanele la; inter alia , ocuparea unui loc de muncă, mediul construit, transport, facilități medicale, informații și comunicare, educație, petrecerea timpului liber și cultură.
Slovak[sk]
Zásada „dizajn pre všetkých“ prispieva k zlepšovaniu rovnakého prístupu všetkých osôb okrem iného k zamestnanosti, zastavanému prostrediu, doprave, zdravotným zariadeniam, informáciám a ku komunikácii, k vzdelávaniu, aktivitám voľného času a ku kultúre.
Slovenian[sl]
To načelo izboljšuje enak odstop vseh ljudi do zaposlitve, infrastrukture, prevoza, zdravstvenih ustanov, informacijskih in komunikacijskih sredstev, izobraževanja, dejavnosti za prosti čas in kulture.
Swedish[sv]
”Design för alla” bidrar till att ge alla lika tillgång till exempelvis sysselsättning, byggnader, transportmedel, vårdinrättningar, information och kommunikation, utbildning, fritid och kultur.