Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hedendaagse tydvak . . . het in 1914 begin, en niemand weet wanneer of hoe dit gaan eindig nie. . . .
Amharic[am]
የጀመረው በ1914 ነው። መቼ ወይም እንዴት እንደሚያበቃ ግን የሚያውቅ የለም። . . .
Arabic[ar]
«العصر الحديث . . . ابتدأ في السنة ١٩١٤، ولا احد يعرف متى او كيف سينتهي. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang modernong panahon . . . nagsugod sa 1914, ug walay usa ang nasayod kanus-a o sa unsang paagi kini matapos. . . .
Czech[cs]
„Moderní éra. . . začala v roce 1914 a nikdo neví, kdy a jak skončí. . .
Danish[da]
„Den moderne tidsalder . . . begyndte i 1914, og ingen ved hvornår eller hvordan den vil ende. . . .
German[de]
„Die neue Ära . . . begann 1914, und niemand weiß, wann oder wie sie enden wird. . . .
Greek[el]
«Η σύγχρονη εποχή . . . άρχισε το 1914, και κανείς δεν ξέρει πότε ή πώς θα τελειώσει. . . .
English[en]
“The modern era . . . began in 1914, and no one knows when or how it will end. . . .
Spanish[es]
“La era moderna [...] empezó en 1914, y nadie sabe cuándo ni cómo terminará. [...]
Finnish[fi]
”Nykyaika – – alkoi vuonna 1914, eikä kukaan tiedä, milloin tai miten se päättyy. – – Se voi päättyä joukkotuhoon.”
French[fr]
“L’ère moderne (...) a commencé en 1914, et personne ne sait quand et comment elle s’achèvera. (...)
Hiligaynon[hil]
“Ang modernong dag-on . . . nagsugod sang 1914, kag wala sing bisan sin-o ang nakahibalo kon san-o ukon kon paano ini matapos. . . .
Hungarian[hu]
„A modern kor . . . 1914-ben kezdődött, ám senki nem tudja, mikor és hogyan fog véget érni . . .
Indonesian[id]
”Zaman modern . . . mulai pada tahun 1914, dan tidak seorang pun mengetahui kapan, atau bagaimana akhirnya. . . .
Iloko[ilo]
“Ti agdama a panawen . . . a nangrugi idi 1914, ket awan makaammo no kaano wenno kasano nga agngudo daytoy. . . .
Icelandic[is]
„Nútíminn . . . hófst árið 1914 og enginn veit hvenær eða hvernig honum mun ljúka. . . .
Italian[it]
“L’era moderna . . . cominciò nel 1914, e nessuno sa quando o come finirà. . . .
Japanese[ja]
「現代は......1914年に始まった。 これがいつ,どのようなかたちで終わるのかはだれも知らない。
Korean[ko]
“현대 기원은 ··· 1914년에 시작하였으며, 그것이 언제 그리고 어떻게 끝날 것인지 아무도 모른다.
Norwegian[nb]
«Den moderne æra . . . begynte i 1914, og ingen vet når eller hvordan den kommer til å ende. . . .
Dutch[nl]
„De moderne tijd . . . begon in 1914, en niemand weet wanneer of hoe ze zal eindigen. . . .
Northern Sotho[nso]
“Mehla ya lehono . . . e thomile ka 1914, gomme ga go na motho yo a tsebago gore e tla fela neng goba bjang. . . .
Nyanja[ny]
Inayamba Mu 1914, Ndipo Palibe Amene Amadziŵa Kuti Idzatha Liti Kapena Motani. . . .
Portuguese[pt]
“A era moderna . . . começou em 1914, e ninguém sabe quando ou como terminará. . . .
Slovak[sk]
„Moderná éra... sa začala v roku 1914 a nikto nevie, kedy a ako sa skončí...
Shona[sn]
“Nguva yazvino uno . . . yakavamba muna 1914, uye hakuna munhu anoziva kuti ichaguma rini kana kuti sei. . . .
Southern Sotho[st]
“Mehla ea joale . . . e qalile ka 1914, ’me ha ho motho ea tsebang hore e tla fela neng kapa hore e tla fela joang. . . .
Swedish[sv]
”Den moderna eran ... började år 1914, och ingen vet när eller hur den kommer att sluta. ...
Swahili[sw]
“Muhula wa kisasa . . . ulianza katika 1914, na hakuna ajuaye utakwisha wakati gani au jinsi gani. . . .
Tagalog[tl]
“Ang makabagong panahon . . . ay nagsimula noong 1914, at walang nakaaalam kung kailan o paano ito magwawakas. . . .
Tswana[tn]
“Motlha wa jaanong . . . o thaegile ka 1914, mme ga go na ope yo o itseng gore o tla fela leng le gone jang. . . .
Turkish[tr]
“Modern çağ . . . . 1914’te başladı ve ne zaman ya da nasıl biteceğini kimse bilmiyor. . . . .
Tsonga[ts]
“Nguva ya namuntlha . . . yi sungule hi 1914, naswona a nga kona loyi a tivaka nkarhi ni ndlela leyi yi nga ta hela ha yona. . . .
Tahitian[ty]
“Ua haamata . . . te tau apî i te matahiti 1914 ra, e aita e taata i ite e afea aore ra nafea oia ia hope. . . .
Xhosa[xh]
“Ixesha langoku . . . laqalisa ngowe-1914, yaye akukho bani ulaziyo ixesha eliya kuphela ngalo okanye indlela eliya kuphela ngayo. . . .
Chinese[zh]
“现代纪元......始于1914年,而无人知道它终于什么时候,终于什么局面。
Zulu[zu]
“Inkathi yamanje . . . yaqala ngo-1914, futhi akekho owaziyo ukuthi iyophela nini noma kanjani. . . .