Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie, maar word voortdurend met gees vervul, en spreek tot mekaar met psalms en lofliedere tot God en geestelike liedere, en sing en begelei julle met musiek in julle hart tot Jehovah” (Efesiërs 5:15-19).
Amharic[am]
መንፈስ ይሙላባችሁ እንጂ በወይን ጠጅ አትስከሩ ይህ ማባከን ነውና፤ በመዝሙርና በዝማሬ በመንፈሳዊም ቅኔ እርስ በርሳችሁ ተነጋገሩ፤ ለጌታ በልባችሁ ተቀኙና ዘምሩ።”
Arabic[ar]
ولا تسكروا من الخمر، التي فيها الخلاعة، بل استمروا في الامتلاء من الروح، مكلِّمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح لله وترانيم روحية، مرنمين ومغنين في قلوبكم ليهوه».
Central Bikol[bcl]
Siring man, dai kamo maburat sa arak, na dian igwa nin karigsokan, kundi padagos kamong mapano nin espiritu, na nag-oorolay-olay sa mga salmo asin mga pag-omaw sa Dios patin espirituwal na mga awit, na nag-aawit asin inaakompanyaran an saindong sadiri nin musika sa saindong puso ki Jehova.”
Bemba[bem]
Kabili mwikolwa mwangashi, pantu e kuipoosaika: lelo isulenimo Umupashi; mube abalandilana mu sha malumbo ne sha kutasha ne nyimbo sha bumupashi, mube abembila Shikulu no kumulumba mu mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но изпълняйте се с Духа; и разговаряйте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си.“
Bangla[bn]
আর দ্রাক্ষারসে মত্ত হইও না, তাহাতে নষ্টামি আছে; কিন্তু আত্মাতে পরিপূর্ণ হও; গীত, স্তোত্র ও আত্মিক সঙ্কীর্ত্তনে পরস্পর আলাপ কর; আপন আপন অন্তঃকরণে প্রভুর উদ্দেশে গান ও বাদ্য কর।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayaw kamo pagkahubog sa bino, nga niini adunay unodnong pagpatuyang, kondili magmapuno sa espiritu, nga magasulti taliwala ninyo sa mga salmo ug sa mga pagdayeg sa Diyos ug sa espirituwal nga mga awit, nga magaawit ug magaduyog sa inyong kaugalingon uban sa honi diha sa inyong mga kasingkasing ngadto kang Jehova.”
Czech[cs]
Také se neopíjejte vínem, v němž je prostopášnost, ale neustále se naplňujte duchem a mluvte k sobě v žalmech a chválách Boha a v duchovních písních a zpívejte a doprovázejte se hudbou Jehovovi ve svém srdci.“
Danish[da]
Og drik jer ikke fulde i vin; det fører til udsvævelser; men bliv fortsat fyldt med ånd, idet I taler til hinanden med salmer og lovsange til Gud og åndelige sange, og i jeres hjerte synger og spiller for Jehova.“
German[de]
Auch berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt, und redet zueinander mit Psalmen und Lobpreisungen Gottes und geisterfüllten Liedern, und singt und spielt dabei Jehova in eurem Herzen“ (Epheser 5:15-19).
Ewe[ee]
Eyaŋuti la migazu bometsilawo o, ke boŋ midze si nusi nye Aƒetɔ la ƒe lɔlɔ̃nu. eye mitsɔ Psalmowo kple kafukafuhawo kpakple gbɔgbɔ me hawo ƒo nu kple mía nɔewo; midzi ha, eye miƒo ha na Aƒetɔ la le miaƒe dzi me.”
Efik[efi]
Ẹkûnyụn̄ ẹkpa mmịn; oro ọwọrọ etịme-etịme ido: edi ẹyọhọ ye spirit. Ẹda psalm ye hymn ye ikwọ spirit ẹneme nneme ye kiet eken, ẹkwọ ẹnyụn̄ ẹnam edinem uyom ke esịt mbufo ẹnọ Ọbọn̄.”
Greek[el]
Και μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία, αλλά να γεμίζετε με πνεύμα, μιλώντας μεταξύ σας με ψαλμούς και αίνους προς τον Θεό και πνευματικούς ύμνους, υμνώντας και ψάλλοντας με μουσική στην καρδιά σας προς τον Ιεχωβά».
English[en]
Also, do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit, speaking to yourselves with psalms and praises to God and spiritual songs, singing and accompanying yourselves with music in your hearts to Jehovah.”
Spanish[es]
También, no anden emborrachándose con vino, en lo cual hay disolución, sino sigan llenándose de espíritu, hablándose a sí mismos con salmos y alabanzas a Dios y canciones espirituales, cantando y acompañándose con música en el corazón a Jehová” (Efesios 5:15-19).
Estonian[et]
Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu, vaid saage täis Vaimu, rääkides isekeskis psalmide ja kiituseviiside ja vaimulike lauludega, lauldes ja mängides kannelt Issandale oma südames” (Efeslastele 5:15–19).
Finnish[fi]
Älkää myöskään juopuko viinistä, missä on irstailua, vaan täyttykää alati hengellä ja puhukaa toisillenne psalmein ja Jumalan ylistyksin sekä hengellisin lauluin ja laulakaa ja soittakaa sydämessänne Jehovalle.”
Fijian[fj]
Ia dou kakua ni mateni e na waini, ni sa ia kina na ka vakasisila; dou vakasinaiti ga e na Yalo Tabu; ka dou veivosaki vakai kemudou e na same kei na sere kei na meke vakayalo, ka dou seretaka na sere e laga vinaka e na yalomudou vua na Turaga.”
Ga[gaa]
Ni nyɛkatɔrɔa dãa, nɔ̃ mli ni sakasakafeemɔ yɔɔ lɛ, shi moŋ nyɛyimɔa obɔ kɛ mumɔ lɛ: nyɛkɛ nyɛhe awiewiea yɛ saŋkutswaai kɛ yijiemɔ lalai kɛ mumɔŋ lalai amli, nyɛlaa ni nyɛtswaa saŋku yɛ nyɛtsuii amli nyɛhaa Nuntsɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
મધપાન કરીને મસ્ત ન થાઓ, એ દુર્વ્યસન છે, પણ પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થાઓ; ગીતોથી, સ્તોત્રોથી તથા આત્મિક ગાનોથી એકબીજાની સાથે વાતો કરીને તમારાં હૃદયોમાં પ્રભુનાં ગાયનો તથા ભજનો ગાઓ.”
Gun[guw]
Mì sọ gọ́ na ovẹn blo, ehe mẹ wazẹjlẹgo te; ṣigba mì gọ́ na [gbigbọ]. Mì nọ dọho hẹ mìnọzo to ohàn wiwe mẹ, to ohàn pipà tọn mẹ, podọ to ohàn gbigbọnọ mẹ, mì nọ kehàn, bosọ nọ jihàn gbèpli to ayiha mìtọn mẹ hlan Oklunọ.”
Hausa[ha]
Kada ku yi maye da ruwan anab kuma—cikinsa da hauka—amma ku cika da Ruhu: kuna zance da junanku cikin zabura da waƙoƙin yabo da waƙoƙi masu-ruhaniya, kuna rairawa kuna yin muzika da zuciyarku ga Ubangiji.”
Hindi[hi]
और दाखरस से मतवाले न बनो, क्योंकि इस से लुचपन होता है, पर आत्मा से परिपूर्ण होते जाओ। और आपस में भजन और स्तुतिगान और आत्मिक गीत गाया करो, और अपने अपने मन में प्रभु के साम्हने गाते और कीर्त्तन करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi kamo magpahubog sa alak, nga may pagpatuyang, kundi magmapuno sang espiritu, nga nagahambal sa isa kag isa sang mga salmo kag mga pagdayaw sa Dios kag espirituwal nga mga ambahanon, nga nagaamba kag nagaakompanyar sang inyo kaugalingon sang musika sa inyo tagipusuon para kay Jehova.”
Croatian[hr]
I ne opijajte se vinom, u kojem je raskalašenost, nego se ispunjavajte duhom, razgovarajući među sobom psalmima i hvalospjevima Bogu i duhovnim pjesmama, pjevajući i prateći se muzikom Jehovi u svojim srcima” (Efežanima 5:15-19).
Hungarian[hu]
Bortól se részegedjetek le, amelyben kicsapongás van, hanem állandóan teljetek be szellemmel — zsoltárokkal, Istennek szóló dicséretekkel és szellemi énekekkel szólva egymáshoz, énekelve és közben zenélve szívetekben Jehovának” (Efézus 5:15–19).
Indonesian[id]
Juga, janganlah mabuk dengan anggur sebab itu mengarah kepada pelampiasan nafsu, tetapi hendaklah kamu terus penuh dengan roh, berbicara seorang kepada yang lain dengan mazmur dan pujian bagi Allah dan nyanyian rohani, bernyanyi dan mengiringi dirimu dengan musik dalam hatimu bagi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọzọ, unu adịla na-aṅụ mmanya gabiga ókè, bụ́ nke ndụ ịla n’iyi dị na ya, kama nọgidenụ na-ejupụta na mmụọ nsọ, na-agwanụ ibe unu okwu site n’abụ ọma na otuto nye Chineke na abụ ime mmụọ, na-abụ abụ ma na-agụ egwú olu ụtọ n’obi unu nye Jehova.”
Iloko[ilo]
Kasta met, dikay agbarbartek iti arak, nga iti dayta adda kinagaramugam, no di ket agtultuloykayo a mapno iti espiritu, nga agsasaokayo iti bagbagiyo kadagiti salmo ken daydayaw iti Dios ken naespirituan a kankanta, nga agkankanta ken pakpakuyoganyo ti bagbagiyo iti musika iti puspusoyo ken Jehova.”
Icelandic[is]
Drekkið yður ekki drukkna af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum, og ávarpið hver annan með sálmum, lofsöngum og andlegum ljóðum. Syngið og leikið fyrir [Jehóva] í hjörtum yðar.“
Isoko[iso]
Wha jọ ọgba udi o da ha, nọ o rẹ vrẹ ẹta; rekọ jọ Ẹzi na ọ vọ owhai eva, whai ohwo ọ hẹ sua ilezi te ile gbe ile ẹzi kẹ ohwo, wha hẹ sua e re wha jọ eva rai ghrẹghrẹ ae kẹ Ọnowo na.”
Italian[it]
E non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza, ma continuate ad essere pieni di spirito, parlando a voi stessi con salmi e lodi a Dio e cantici spirituali, cantando e accompagnandovi con musica nel vostro cuore a Geova”.
Kazakh[kk]
Қайта, Киелі Рухқа кенеле беріңдер! Бір-біріңді Забур жырлары, мадақтау өлеңдері және Киелі Рух дарытқан [“рухани”, ЖД] әндер арқылы жігерлендіріп, Иемізді ән-күймен шын жүректен дәріптеңдер” (Ефестіктерге 5:15—19).
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತರಾಗಬೇಡಿರಿ; ಅದರಿಂದ ಪಟಿಂಗತನವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿದ್ದು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದಲೂ ಆತ್ಮಸಂಬಂಧವಾದ ಪದಗಳಿಂದಲೂ [“ಆತ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳಿಂದಲೂ,” NW] ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ [“ಯೆಹೋವನಿಗೆ,” NW] ಗಾನಮಾಡುತ್ತಾ” ಇರಿ.
Korean[ko]
거기에는 방탕이 있습니다. 도리어 계속 영으로 충만해 있으십시오. 시와 하느님께 드리는 찬양과 영적 노래로 서로 말하고, 여러분의 마음으로 음악에 맞추어 여호와께 노래하십시오.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi mupendwe binyu ne, mo muji bono, kana muyule na mupashi; kasa mwisamba anwe bene na bene mu masalamo ne nyimbo ya kutota ne nyimbo ya bumupashi, ne kwimba ne kuba kimenge na muchima yense kwi aye Nkambo.’
Kyrgyz[ky]
Шарап ичип аябай мас болбогула, ошондон бузуктук болот, бирок Рухка толгула, забурлар, мактоо ырлар жана рухий ырлар ырдап, өзүңөргө насыят айтып, чын жүрөгүңөр менен Теңирди мактап ырдагыла» (Ефесалыктар 5:15—19).
Ganda[lg]
Ate era, temutamiiranga mwenge, kubanga ekyo kyonoona empisa, naye mujjulenga omwoyo, nga mwogeranga buli omu eri munne zabbuli n’okutendereza Katonda n’ennyimba ez’eby’omwoyo, nga muyimbiranga Yakuwa era nga mumutenderezanga mu mitima gyammwe.”
Lingala[ln]
Bólangwaka vinyo te zambi yango ezali [na makambo ya mbindo, NW]. Nde bótondaka na [elimo, NW], awa ekosololanaka bino na koyemba nzembo ya Nzambe mpe nzembo ya [elimo, NW], awa mpe ekosanzola bino Nkolo mpe ekoyembaka bino nzembo na mitema na bino.”
Lozi[loz]
Mu si ke mwa kolwa bucwala, fo ku isa kwa buhule; kono mu tale Moya. Mu ikambolele ka Lisamu ni ka lipina ni ka lifela za Moya, mu nze mu opela mi mu lumbeka Mulena ka lipilu za mina.”
Lithuanian[lt]
Ir nepasigerkite vynu, kuriame slypi pasileidimas, bet būkite pilni Dvasios. Kalbėkitės psalmių, himnų bei dvasinių giesmių žodžiais, giedokite ir šlovinkite savo širdyse Viešpatį.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi kemukakolwai vinyu, e mudi lūma, poso mwikute enka [m]ushipiditu; ne kwisamba bānwe bene mu mitōto, ne mu ñimbo, ne mu ñimbo mikwabo ya [ku m]ushipiditu, kwimba ne komba lunsense lwa ku mutyima munda mwenu kudi Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Nusombeshangane ne misambu ya bena kuitabuja ya kale ne ya bena Kristo ne ya [mu] nyuma; nuimbile Mukalenge misambu, numutumbishe ne biombelu bia mu mitshima yenu.’
Lushai[lus]
Fakna hlate, Pathian hlate, thlarau lam hlatea inbe tawnin, Lalpa chu in thinlungah hla saksakin, ṭingṭang kaihsak rawh u,” tiin.
Latvian[lv]
Un neapreibinaities ar vīnu, no kā ceļas izlaidīga dzīve, bet topiet gara pilni, runādami cits uz citu psalmos, himnās un gara iedvesmotās dziesmās, dziedādami un koklēdami tam Kungam savās sirdīs.”
Morisyen[mfe]
Anplis, pa sule ar divin parski ladan ena kondwit imoral, me kontiyn ranpli avek lespri; koz ar zot mem avek bann psom, bann luanz pu Bondye ek bann sante spirityel, sant avek lamizik dan zot leker pu Zeova.” (Efezyin.
Malagasy[mg]
Ary aza ho mamon-divay hianareo, fa amin’izany dia misy fanaranam-po amin’ny ratsy, fa aoka hofenoina ny Fanahy, ka mifampilazà amin’ny salamo sy ny fihirana ary ny tonon-kiram-panahy, dia mihira sy mikalo ao am-ponareo ho an’ny Tompo.”
Marshallese[mh]
Im komin jab karek kin wain, ijo eor dõr, a komin obrõk kin Jitõb; im konono ñõn dron ilo sam ko, im kitoõn Jitõb, im komin al im kõmõn ukõt ilo buruemi ñõn Iroij.”
Macedonian[mk]
Исто така, не опивајте се со вино, во кое има разузданост, туку исполнувајте се со дух, зборувајќи си со псалми и фалби на Бог и со духовни песни, пеејќи му на Јехова и придружувајќи се со музика во своето срце“ (Ефешаните 5:15—19).
Marathi[mr]
द्राक्षारसाने मस्त होऊ नका, द्राक्षारसात बेतालपणा आहे, पण आत्म्याने परिपूर्ण व्हा, स्तोत्रे, गीते व आध्यात्मिक प्रबंध ही एकमेकांना म्हणून दाखवा, आपल्या अंतःकरणात प्रभूला गायनवादन करा.”
Maltese[mt]
U tiskrux bl- inbid, li fih hemm ħajja bla lġiem, iżda mtlew bl- Ispirtu. Kantaw flimkien salmi, innijiet u għana spiritwali; kantaw u għannu minn qalbkom lill- Mulej.”
Norwegian[nb]
Og drikk dere ikke fulle på vin, noe som fører til utsvevelser, men bli stadig fylt med ånd, idet dere taler til hverandre med salmer og lovsanger til Gud og åndelige sanger, og synger og akkompagnerer dere selv med musikk i deres hjerter for Jehova.»
Nepali[ne]
औ दाख-मद्यले नमात्तिओ, जसमा कामोद्दीपन हुन्छ, तर आत्माले भरिपूर्ण भएका होओ। एउटाले अर्कोसँग भजन, गीत र आत्मिक गानमा बोल्दै प्रभुको निम्ति आफ्नो हृदयले गाउँदै र बजाउँदै।”
Dutch[nl]
Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is, maar blijft vervuld worden met geest, en spreekt tot elkaar met psalmen en lofzangen voor God en geestelijke liederen, waarbij gij zingt en uzelf begeleidt met muziek in uw hart voor Jehovah” (Efeziërs 5:15-19).
Northern Sotho[nso]
Le se kê la boiwa ke sedilá; ké mo xo tšwaxo bohlôla. Sa lena e bê xo tlala Môya, Le fêlê Le boledišana ka dipsalme le ka difela le ka dikôpêlô tša Môya; Le ôpêlêlê Morêna Le mminêlê ka dipelong tša lena.”
Nyanja[ny]
Ndipo musaledzere naye vinyo, mmene muli chitayiko; komatu mudzale naye Mzimu, ndi kudzilankhulira nokha ndi masalmo, ndi mayamiko, ndi nyimbo zauzimu, kuimbira ndi kuimba m’malimba Ambuye mumtima mwanu.”
Ossetic[os]
Ма-иу срасыг кӕнут уӕхи сӕнӕй, ӕнӕфсарм митӕм чи тӕры, фӕлӕ дзаг ут [«уӕхи зӕрдӕргъӕвд кӕнут», НД] Удӕй! Амонут кӕрӕдзийӕн зонд псалмытӕй, ӕмӕ удӕйдзаг зарджытӕй, райгӕйӕ кады зарӕг-иу ныккӕнут уӕ зӕрдӕты Хицауӕн» (Ефесӕгтӕм 5:15—19, НФ).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੈ ਨਾਲ ਮਸਤ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਚਪੁਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਓ। ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ ਅਤੇ ਭਜਨ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਗਾਉਂਦੇ ਵਜਾਉਂਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Tambe, no bira burachi ku biña, den kua tin korupshon, sino sigui yena boso ku spiritu, papiando ku boso mes ku salmo i alabansa pa Dios i kantikanan spiritual, kantando i kompañando boso mes ku músika den boso kurason na Yehova.”
Pijin[pis]
And tu, no kamap drunk witim wine, wea savve spoelem man, bat go ahed for fulap witim spirit, tok witim each other witim olketa psalm and praise long God and olketa spiritual song, singsing and mekem music insaed long heart bilong iufala for Jehovah.”
Polish[pl]
I nie upijajcie się winem, bo w tym jest rozwiązłość, ale wciąż napełniajcie się duchem, przemawiając do siebie w psalmach i pieśniach pochwalnych dla Boga, i pieśniach duchowych, śpiewając Jehowie przy wtórze muzyki w waszych sercach” (Efezjan 5:15-19).
Portuguese[pt]
Também, não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão, mas ficai cheios de espírito, falando a vós mesmos com salmos e louvores a Deus, e com cânticos espirituais, cantando e acompanhando-vos com música nos vossos corações, para Jeová.”
Romanian[ro]
De asemenea, nu vă îmbătaţi cu vin, în care este depravare, ci continuaţi să vă umpleţi cu spirit, vorbind între voi cu psalmi şi laude la adresa lui Dumnezeu şi cu cântări spirituale, cântând şi acompaniindu-vă cu muzică în inimile voastre, pentru Iehova“ (Efeseni 5:15–19).
Russian[ru]
И не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу, но исполняйтесь духом, говоря друг с другом псалмами, и словами хвалы Богу, и духовными песнями, пением и мелодиями воспевая в сердцах своих Иегове» (Эфесянам 5:15—19).
Slovak[sk]
Ani sa neopíjajte vínom, v ktorom je roztopašnosť, ale buďte stále naplnení duchom a rozprávajte sa navzájom žalmami a chválami Boha a duchovnými piesňami a spievajte a sprevádzajte sa hudbou v srdciach Jehovovi.“
Slovenian[sl]
In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč naj vas napolnjuje Duh: nagovarjajte se s psalmi, hvalnicami in z duhovnimi pesmimi, ko v svojem srcu prepevate in slavite Gospoda [Jehova, NW ].«
Shona[sn]
Uyewo, musadhakwa newaini, umo mune zvakaipa, asi rambai muchizadzwa nomudzimu, muchitaurirana nemapisarema nokurumbidza Mwari nenziyo dzomudzimu, muchiimba uye muchiridzira Jehovha nziyo mumwoyo menyu.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos u dehni me verë, në të cilën ka shfrenim, por vazhdoni të mbusheni me frymë, duke folur me njëri-tjetrin me psalme, lavde drejtuar Perëndisë dhe këngë frymore, duke kënduar dhe duke i thurur melodi Jehovait në zemra tuaja.»
Serbian[sr]
I ne opijajte se vinom, u kome je raskalašenost, nego se ispunjavajte duhom, govoreći među sobom psalmima i hvalospevima Bogu i duhovnim pesmama, pevajući Jehovi i prateći se muzikom u svom srcu“ (Efešanima 5:15-19).
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, no kon drungu nanga win, di lusu fasi fu libi de na ini, ma tan kon furu nanga yeye, èn taki nanga unsrefi nanga psalm nanga prèisesingi gi Gado nanga yeye singi, èn singi gi Yehovah aladi a poku di de na ini un ati e tyari unu” (Efeisesma 5:15-19).
Southern Sotho[st]
Hape, le se ke la tahoa ke veine, eo ho eona ho nang le ho inehella litakatso tsa nama, empa le ’ne le tlale moea, le buisane ka lipesaleme le lithoriso ho Molimo le lipina tsa moea, le binele Jehova ’me le tsamaisane le ’mino ka lipelong tsa lōna.”
Swedish[sv]
Och berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar, utan fortsätt med att bli uppfyllda av ande, och tala sinsemellan med psalmer och lovsånger till Gud och andliga sånger, sjung och ackompanjera er med musik i era hjärtan till Jehova.”
Swahili[sw]
Pia, msiwe mkilewa divai, ambayo katika hiyo mna ufasiki, bali fulizeni kujazwa roho, mkijisemesha nyinyi wenyewe kwa zaburi na sifa kwa Mungu na nyimbo za kiroho, mkiimba na kufuatanisha sauti zenu wenyewe na muziki katika mioyo yenu kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Pia, msiwe mkilewa divai, ambayo katika hiyo mna ufasiki, bali fulizeni kujazwa roho, mkijisemesha nyinyi wenyewe kwa zaburi na sifa kwa Mungu na nyimbo za kiroho, mkiimba na kufuatanisha sauti zenu wenyewe na muziki katika mioyo yenu kwa Yehova.”
Tamil[ta]
துன்மார்க்கத்திற்கு ஏதுவான மதுபான வெறிகொள்ளாமல், ஆவியினால் நிறைந்து; சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப் பாட்டுகளினாலும் [“ஆவிக்குரிய பாட்டுகளினாலும்,”] ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லிக் கொண்டு, உங்கள் இருதயத்தில் கர்த்தரைப் பாடிக் கீர்த்தனம் பண்[ணுங்கள்].”
Tigrinya[ti]
ግናኸ ብመዝሙርን ምስጋናን ብመንፈሳዊ ቕኔን ብልብኹም ንጐይታ እናተቐኔኹምሉን እናደረስኩምሉን ንሓድሕድኩም እናተዛራረብኩምን: መንፈስ ይምላእኩም።”
Tiv[tiv]
De hundu nen msôrom ga, dang ngu keregh, kpa iv nen a Jijingi. Ôron nen kwagh ayol a en sha upasalmi man atsam man amo a gberen a ken jijingi, man dugh nen amo, waan nen Ter atsam ken asema a en.”
Tagalog[tl]
Gayundin, huwag kayong magpakalasing sa alak, kung saan may kabuktutan, kundi patuloy kayong mapuspos ng espiritu, na nagsasalita sa isa’t isa ng mga salmo at mga papuri sa Diyos at espirituwal na mga awit, na umaawit at sinasaliwan ang inyong sarili ng musika sa inyong mga puso para kay Jehova.”
Tswana[tn]
Gape, lo se ka lwa tagwa ke beine, e mo go yone go nang le botlhapelwa, mme nnang lo tladiwe ka moya, lo buisana ka dipesalema le dipako tse di direlwang Modimo le dipina tsa semoya, lo opela e bile lo leletsa Jehofa dipina go tswa mo dipelong tsa lona.”
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oua ‘e hoko ‘o konā ‘i he uainé, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e anga-mousa‘a, kae hanganaki fakafonu ‘aki ‘a e laumālié, ‘o fealēlea‘aki ‘i he ngaahi sāmé mo e ngaahi fakahīkihiki ki he ‘Otuá pea mo e ngaahi hiva fakalaumālié, ‘o mou hiva fakataha mo e ngaahi fasi ‘i homou lotó kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Dispela kain pasin i save bagarapim yupela. Yupela i mas larim Spirit bilong God i pulap long yupela. Na taim yupela i toktok wantaim ol arapela manmeri bilong God, yupela i mas kisim ol tok i stap long ol . . . song bilong lotu.”
Turkish[tr]
Ve şarapla sarhoş olmayın, onda edepsizlik vardır, fakat Ruhla dolu olun; birbirinize mezmurlar, ilâhiler ve ruhanî nağmeler söyliyerek yüreğinizde Rabbe terennüm ve taganni ed[in].”
Tsonga[ts]
Nakambe, mi nga dakwiwi hi vhinyo, yi vangela manyala, kambe hambetani mi tala moya, mi vulavurisana hi tipisalema ni marito yo dzunisa Xikwembu ni tinsimu ta moya, mi yimbelela naswona etimbilwini ta n’wina mi fambisana ni miloti leyi yaka eka Yehovha.”
Tatar[tt]
Шәраб эчеп исермәгез, чөнки ул азгынлыкка китерә, киресенчә, Изге Рух белән сугарылыгыз. Бер-берегез белән мәдхияләр, мактаулы шигырьләр һәм рухи җырлар аша сөйләшегез, күңелегездән Раббыны данлап җырлагыз» (Эфеслеләргә 5:15—19).
Tumbuka[tum]
Ndipo mungaroŵeranga vinyo, mwenemuno muli luzokozoko, kweni muzuzgike na mzimu; uku mukuyowoyeskana mu masalmo na sumu na malwimbo ghauzimu, pakwimbira Fumu [ Yehova] mu mitima yinu.’
Tahitian[ty]
E eiaha ia taero i te uaina e tupu ai te taiata ra; ia î râ outou i te varua; e te paraparauraa te tahi i te tahi i te salamo, e te himene, e te sire a te varua ra, i te himeneraa ma te au o te aau ia Iehova ra.’
Ukrainian[uk]
І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом, розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа» (Ефесян 5:15—19, Ог., 1988).
Umbundu[umb]
Oco ko ka lingi aveke, puãi limbuki ocipango ca Ñala Yehova. Ko ka kolui lovinyu, momo oco ci koka oku nyõleha, puãi yuki espiritu. Livanguisi pokati lolosamo viefendelo liespiritu. Tu imbili Yehova Suku ovisungo vi tunda kutima wetu.’
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan, kondi mapuno kamo han Espiritu; nga maghinimangraway kamo an usa kag usa ha mga salmos ngan mga karantahon ngan mga pagkanta nga espirituhanon, nga magkanta ngan maghimo hin musika ha iyo mga kasingkasing ha Ginoo.”
Wallisian[wls]
Pea ʼaua naʼa koutou konahihia ʼi te vino, ʼaē ʼe maʼu ai te agavale, kae ke koutou fonu ʼi te laumālie, ʼaki hakotou fefaipalalauʼaki ʼaki he ʼu pesalemo, he ʼu fakavikiviki ki te ʼAtua pea mo he ʼu hiva fakalaumālie, ʼo koutou hiva pea mo fai musika ʼi ʼokotou ʼu loto, kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Kanjalo, musani ukunxila yiwayini, ekukho kuko uburheletyo, kodwa hlalani nizaliswa ngumoya, nithetha omnye komnye ngeendumiso nemibongo kuThixo nangeengoma zokomoya, nivumela yaye nidlalela uYehova umculo ezintliziyweni zenu.”
Yapese[yap]
Ra bigimed mi i yin’ e tang ni thin rok Got ni bay ko Psalm, nge tang ni machib, nge tang ni murung’agen Got; um tangnaged Somol ni gimed be yin’ e tang ni machib, nge tang ni thin rok Got ni bay ko Psalm, ni gimed be pining e sorok ngak u fithik’ i lanin’med.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ẹ má ṣe máa mu wáìnì ní àmupara, nínú èyí tí ìwà wọ̀bìà wà, ṣùgbọ́n ẹ máa kún fún ẹ̀mí, ẹ máa fi àwọn sáàmù àti ìyìn sí Ọlọ́run àti àwọn orin ẹ̀mí bá ara yín sọ̀rọ̀, kí ẹ máa kọrin, kí ẹ sì máa fi ohùn orin gbè é nínú ọkàn-àyà yín sí Jèhófà.”
Zande[zne]
Ka oni kpí nga imekakue ya, si du bau rogo, ono oni hí be kina Toro. Oni ki nifu na akuaroni rogo abia tambuahe yo na abia wasa na agu abia Toro nayugo, nibí he dodoroma kpotoroni yo fu Gbia.”
Zulu[zu]
Futhi, maningadakwa iwayini, okukhona kulo ukuzitika ngamanyala, kodwa qhubekani nigcwaliswa ngomoya, nikhulumisana ngamahubo nangezindumiso eziya kuNkulunkulu nangezingoma ezingokomoya, nihlabelela futhi nihubela uJehova ezinhliziyweni zenu.”