Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) оценката на недвижимо имущество, включително и там, където такива услуги са необходими за застрахователни цели, за да се определи стойността на дадено имущество като обезпечение на заем или за оценка на риска и щетите в спорове;
Czech[cs]
g) oceňování nemovitého majetku, včetně případu, že je této služby třeba pro účely pojištění, ke stanovení hodnoty majetku jako zajištění úvěru nebo pro posouzení rizika a škod v rámci sporů;
Danish[da]
g) vurdering af fast ejendom, bl.a. i de tilfælde hvor en sådan ydelse er nødvendig til forsikringsformål, til at bestemme værdien af en ejendom som sikkerhed for et lån eller til at vurdere risici og skader i tvister
German[de]
(g) die Schätzung von Grundstücken, auch wenn zu Versicherungszwecken erforderlich, zur Bestimmung des Grundstückswerts als Sicherheit für ein Darlehen oder zur Bewertung von Risiken und Schäden in Streitfällen;
Greek[el]
ζ) την αποτίμηση ακινήτων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες απαιτείται η παροχή της υπηρεσίας αυτής για σκοπούς ασφάλισης, για τον καθορισμό της αξίας ενός ακινήτου ως εγγύηση δανείου ή για την εκτίμηση των κινδύνων και των ζημιών σε περίπτωση διαφορών·
English[en]
(g) the valuation of immovable property, including where such service is needed for insurance purposes, to determine the value of a property as collateral for a loan or to assess risk and damages in disputes;
Spanish[es]
g) la tasación de bienes inmuebles, por ejemplo, cuando se requiera dicho servicio a efectos de seguro, para determinar el valor de una propiedad como garantía de un préstamo o para evaluar los riesgos y daños en caso de litigio;
Estonian[et]
g) kinnisasja hindamine, sh ka siis, kui see teenus on vajalik kindlustuse jaoks, selleks et määrata kindlaks kinnisasja tagatisväärtus või et hinnata vaidlusjuhtumite korral riske ja kahjustusi;
Finnish[fi]
g) kiinteän omaisuuden arvon määrittäminen, mukaan lukien – kun tällaista palvelua tarvitaan vakuutuksia varten – kiinteän omaisuuden vakuusarvon määrittäminen lainaa varten tai riita-asioihin liittyvien riskien ja vahinkojen arviointi;
French[fr]
g) l’évaluation du bien immeuble, y compris lorsque ces services sont nécessaires à des fins d'assurance, pour déterminer la valeur d'un bien immeuble comme garantie pour un prêt ou pour apprécier les risques et dommages dans des litiges;
Hungarian[hu]
g) ingatlan értékbecslése, ideértve azt az esetet is, amikor a szolgáltatásra biztosítási célokból van szükség, a kölcsön biztosítékaként szolgáló ingatlan értékének megállapítását vagy a kockázatok és károk felmérését viták esetén;
Italian[it]
g) la valutazione di beni immobili, anche a fini assicurativi, per stabilire il valore di un immobile a garanzia di un prestito o per stimare eventuali rischi e danni nell’ambito di controversie;
Lithuanian[lt]
g) nekilnojamojo turto vertės nustatymui, be kita ko, kai tokia paslauga reikalinga draudimo tikslais siekiant nustatyti turto, kaip užstato už paskolą, vertę arba įvertinti riziką ir žalą kilus ginčams;
Latvian[lv]
g) nekustamā īpašuma vērtēšana, tostarp gadījumos, kad šāds pakalpojums vajadzīgs, lai apdrošināšanas nolūkā noteiktu īpašuma vērtību, to ieķīlātu aizdevuma saņemšanai vai novērtētu riskus un zaudējumus strīdu gadījumos;
Maltese[mt]
(g) il-valutazzjoni tal-proprjetà immobbli, inkluż fejn servizz bħal dan ikun meħtieġ għall-finijiet tal-assigurazzjoni, biex jiġi ddeterminat il-valur ta’ proprjetà bħala kollateral għal selfa jew biex jiġu vvalutati r-riskju u d-danni f’każ ta’ tilwim;
Dutch[nl]
g) taxatie van onroerend goed, inclusief wanneer dat vereist is voor verzekeringsdoeleinden, met het oog op de waardebepaling van een goed als waarborg voor een lening of de risico- en schadebeoordeling bij geschillen;
Polish[pl]
g) szacowanie wartości nieruchomości, łącznie z przypadkami, kiedy taka usługa jest wymagana na potrzeby ubezpieczenia, w celu ustalenia wartości nieruchomości jako zabezpieczenia kredytu lub w celu oceny ryzyka i strat w przypadku sporów;
Portuguese[pt]
g) A avaliação dos bens imóveis, incluindo quando esse serviço seja necessário para efeitos de seguros, para determinar o valor de um bem para efeitos de garantia de um empréstimo ou para avaliar eventuais riscos e danos em litígios;
Romanian[ro]
(g) evaluarea bunului imobil, inclusiv în cazul în care astfel de servicii sunt necesare în scopuri legate de asigurări, pentru a determina valoarea unui bun imobil ca garanție pentru un credit sau pentru a evalua riscurile și daunele în litigii;
Slovak[sk]
g) oceňovanie nehnuteľného majetku vrátane prípadu, keď je táto služba potrebná na účely poistenia, aby sa stanovila hodnota majetku ako zábezpeky pri pôžičke alebo na posúdenie rizika a škody pri sporoch;
Slovenian[sl]
(g) vrednotenje nepremičnine, vključno s storitvami, ki so potrebne za zavarovanje, za določanje vrednosti nepremičnine za zavarovanje posojila ali za oceno tveganja in škode v sporih;
Swedish[sv]
g) Värdering av fast egendom, inbegripet fall där sådana tjänster krävs för försäkringsändamål, för att fastställa en egendoms värde som säkerhet för ett lån eller för att bedöma risker och skador vid tvister.