Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, брат и сестра Найвалуву решили да поканят двете момичета от Вануату да живеят в дома им, без да плащат за това.
Bislama[bi]
Mekem se Brata mo Sista Naivaluvou i wantem blong tufala gel Vanuatu blong kam stap long hom blong olgeta olsem ia nomo mo no pem rent.
Cebuano[ceb]
Busa si Brother ug si Sister Naivaluvou mihukom nga sila modapit sa duha ka babaye nga taga Vanuatu sa pagpuyo sa ilang balay nga walay bayad.
Czech[cs]
A tak se bratr a sestra Naivaluvouvi rozhodli, že těmto dvěma dívkám z Vanuatu nabídnou, aby žily zadarmo u nich doma.
Danish[da]
Så bror og søster Naivaluvou besluttede, at de ville indbyde de to piger fra Vanuatu til at bo gratis hos dem.
German[de]
Deshalb beschlossen Bruder Naivaluvou und seine Frau, die beiden Mädchen aus Vanuatu kostenlos bei sich wohnen zu lassen.
Greek[el]
Ο αδελφός και η αδελφή Ναϊβαλούβου αποφάσισαν, λοιπόν, να προσκαλέσουν τα δύο κορίτσια από το Βανουάτου να ζήσουν στο σπίτι τους χωρίς χρέωση.
English[en]
So Brother and Sister Naivaluvou decided they would invite the two girls from Vanuatu to live in their home at no charge.
Spanish[es]
Por consiguiente, los hermanos Naivaluvou decidieron invitar a las dos adolescentes a vivir en su hogar sin costo alguno.
Estonian[et]
Nii otsustasid vend ja õde Naivaluvou, et võtavad need kaks Vanuatu tüdrukut enda juurde. Täiesti tasuta.
Finnish[fi]
Niinpä veli ja sisar Naivaluvou päättivät kutsua vanuatulaistytöt asumaan kotiinsa ilman korvausta.
Fijian[fj]
Sa mani lomadrau o Baraca kei Sisita Naivaluvou me rau sureti rau na gone yalewa mai Vanuatu me ratou mai tiko vata ka me kakua ni saumi.
French[fr]
Frère et sœur Naivaluvou décidèrent donc de proposer à ces deux filles de venir vivre chez eux gratuitement.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a baireia te Tari ao Titita Naivaluvou bwa ana kaoia ataeinnaine ake mai Vanuatu bwa ana maeka ni mweengaia n akea boona.
Croatian[hr]
Stoga su brat i sestra Naivaluvou odlučili pozvati dvije djevojke iz Vanuatua da žive u njihovom domu besplatno.
Hungarian[hu]
Ezért Naivaluvou testvér és felesége elhatározták, hogy ingyen maguk mellé veszik a két lányt Vanuaturól.
Indonesian[id]
Jadi Brother dan Sister Naivaluvou memutuskan mereka akan mengundang dua gadis dari Vanuatu itu untuk tinggal di rumah mereka secara cuma-cuma.
Icelandic[is]
Því tóku bróðir og systir Naivaluvou þá ákvörðun að bjóða stúlkunum tveimur frá Vanuatu að búa hjá sér endurgjaldslaust.
Italian[it]
Il fratello e la sorella Naivaluvou decisero che avrebbero invitato le due ragazze di Vanuatu a vivere gratuitamente a casa loro.
Lithuanian[lt]
Taigi, brolis ir sesuo Naivaluvai nusprendė pasikviesti tas dvi merginas iš Vanuatu gyventi jų namuose nemokamai.
Latvian[lv]
Tādēļ brālis un māsa Naivaluvū izlēma, ka viņi uzaicinās šīs divas meitenes no Vanuatu dzīvot viņu mājās bez kādas maksas.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nanapa-kevitra Rahalahy sy Rahavavy Naivaluvou fa hanasa an’izy roa vavy avy any Vanuatu mba hipetraka maimaim-poana ao an-tranony.
Marshallese[mh]
Innām brother im Jejtōr Naivaluvou rar lōmank bwe remarōn karwainene rein ruo jen Vanuatu n̄an aer jokwe ilo imweo imweir kōn ejjelok wōnan.
Mongolian[mn]
Тиймээс Нейвалювоу ах, эгч хоёр Вануатугийн хоёр охиныг гэртээ үнэ хөлсгүйгээр сууна уу гэж урихаар шийджээ.
Norwegian[nb]
Dermed bestemte bror og søster Naivaluvou seg for at de ville invitere jentene fra Vanuatu til å bo hos seg uten kostnad.
Dutch[nl]
Dus besloten broeder en zuster Naivaluvou de twee meisjes uit Vanuatu kosteloos in huis te nemen.
Polish[pl]
Tak więc Brat i Siostra Naivaluvou postanowili, że zaproszą te dwie dziewczyny z Vanuatu pod swój dach, bez zapłaty.
Portuguese[pt]
Então, o irmão e a irmã Naivaluvou decidiram que convidariam as duas moças de Vanuatu para morar na casa deles, sem cobrar nada.
Romanian[ro]
Aşadar, fratele şi sora Naivaluvou au hotărât să le invite pe cele două fete din Vanuatu să locuiască la ei fără să plătească.
Russian[ru]
Так что брат и сестра Найвалуву решили, что пригласят двух девушек из Вануату пожить с ними бесплатно.
Slovenian[sl]
Brat in sestra Naivaluvou sta tako sklenila, da bosta dekleti z Vanuatuja povabila, naj prideta živet k njima, ne da bi jima bilo treba plačevati stroške bivanja.
Samoan[sm]
O lea na fuafua ai Uso ma Tuafafine Naivaluvou o le a la valaauliaina nei teineiti Vanuatu e toalua e nonofo i lo latou aiga e aunoa ma se totogi.
Swedish[sv]
Så broder och syster Naivaluvou bestämde sig för att inbjuda de två flickorna från Vanuatu att bo hos dem utan kostnad.
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya sina Brother at Sister Naivaluvou na anyayahan ang dalawang dalagitang taga-Vanuatu na tumira sa kanila nang libre.
Tongan[to]
Ko ia, ne fakakaukau leva ʻa Pīsope mo Sisitā Naivaluvou ke fakaafeʻi ʻa e ongo tamaiki fefine mei Vanuatú ke na haʻu ʻo nofo taʻetotongi mo kinautolu.
Tahitian[ty]
No reira ua faaoti a‘e ra te taea‘e e te tuahine Naivaluvou e ani i na tamahine no Vanuatu mai ia faaea i to ratou utuafare ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Тож брат і сестра Наївалувоу вирішили запросити двох дівчат з Вануату жити в себе без усякої платні.