Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvad særligt er der ved det, når det drejer sig om en tolvårig pige der allerede er to år bagud i skolen?
German[de]
Was ist denn da Besonderes dabei, wenn man bedenkt, daß es sich um ein 12jähriges Mädchen handelt, das bereits um zwei Schuljahre zurück ist?
Greek[el]
«Τι το ιδιαίτερο υπάρχει σ’ αυτό, ιδιαίτερα για ένα κορίτσι 12 χρόνων που ήδη είναι δύο τάξεις πίσω στο σχολείο;
English[en]
“What’s so special about that, especially for a 12-year-old girl who’s already two years behind in school?
Finnish[fi]
”Mitä ihmeellistä tässä on, kun tyttökin on 12-vuotias ja jo kaksi luokkaa jäljessä toisista?
French[fr]
“Cela n’a rien d’exceptionnel, direz- vous, surtout pour une enfant de 13 ans qui a deux ans de retard scolaire.
Italian[it]
“Cosa c’è di tanto speciale in questo, particolarmente quando si tratta di una ragazza di 12 anni che a scuola è già indietro di due anni rispetto agli altri?
Japanese[ja]
「これがどうしてそれほど特別な事なのでしょうか。 学校でもう2年も進級が遅れている12歳の女の子なのに。
Korean[ko]
“그 일이 무어 그리 대단한 것인가요? 더구나 이미 2학년이나 처져 있는 12세된 여자아이에게 말이지요.
Norwegian[nb]
Hva er det egentlig som er så spesielt ved det, særlig for en 12 år gammel pike som allerede ligger to år etter på skolen?
Dutch[nl]
Wat is daar voor bijzonders aan, vooral bij een meisje van 12 jaar dat toch al twee jaar achterloopt op school?
Portuguese[pt]
“Que há de tão especial nisso, especialmente para uma jovem de 12 anos que já mostra um atraso de dois anos na escola?
Swedish[sv]
Vad är det för speciellt med det, i synnerhet när det gäller en tolvårig flicka som redan ligger två år efter i skolan?
Ukrainian[uk]
„Чи ж це є щось такого спеціального, зокрема для 12-тилітньої дівчинки, яка вже є два роки позаду в школі?