Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се привлекат поддръжници, които да пропагандират каузата на приложенията, базирани на ГНСС, и да убедят МСП в тази възможност за развитие.
Czech[cs]
Měli by být zaangažováni misionáři (propagátoři), kteří budou šířit informace a najímat malé a střední podniky k vývojovým příležitostem.
Danish[da]
Der bør engageres en række bannerførere, der kan sprede budskabet og få gjort SMV'erne interesserede i udviklingsmulighederne.
German[de]
Champions sollten hinzugezogen werden, um KMU zu überzeugen, sich in die Entwicklung einzubringen.
Greek[el]
Θα πρέπει να στρατολογηθούν «ιεραπόστολοι» που θα διαδώσουν το μήνυμα και θα παρακινήσουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία ανάπτυξης.
English[en]
Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
Spanish[es]
Deberían contratarse promotores que se encarguen de «evangelizar» a las pymes y convencerlas de que aprovechen esta oportunidad de desarrollo.
Estonian[et]
Kaasata tuleks teerajajaid (projektijuhte), et suurendada teadlikkust ja värvata VKEsid arendusvõimaluse eesmärgil.
Finnish[fi]
Olisi syytä värvätä viestinviejiä (keulakuvia), jotka välittäisivät tietoa ja rekrytoisivat pk-yrityksiä tarttumaan kehitysmahdollisuuksiin.
French[fr]
Il conviendrait de susciter l'engagement de «champions» qui porteraient la bonne parole et susciteraient l'adhésion de PME à l'idée de saisir l'occasion de développement qui s'offre à elles.
Hungarian[hu]
Vezéralak szerepét betöltő piaci szereplőket kell alkalmazni, hogy terjesszék a technológia hírét, és feltárják a kkv-k számára az ebben rejlő fejlesztési lehetőségeket.
Italian[it]
Bisognerebbe inoltre ingaggiare dei promotori o «campioni» che diano diffusione a questa opportunità di sviluppo e convincano le PMI a cogliere tale opportunità.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pasitelkti propaguotojus („lyderius“), kurie įtikintų ir įtrauktų MVĮ dalyvauti vystymo procese.
Latvian[lv]
Vajadzētu piesaistīt vēstnešus (aizsācējus), kas izplata informāciju par minēto attīstības iespēju mazo un vidējo uzņēmumu vidū, tos iesaistot.
Maltese[mt]
L-evanġelisti (il-promoturi) għandhom ikunu impenjati li jferrxu l-kelma u jikkonvinċu lill-SMEs jaħtfu din l-opportunità ta’ żvilupp.
Dutch[nl]
Er moeten promotoren worden aangetrokken om EGNOS/GALILEO bekendheid te geven en het MKB aan te zetten deze kans tot ontwikkeling aan te grijpen.
Polish[pl]
Należy zaangażować „proroków” (czempionów), którzy głosiliby „dobrą nowinę” i pozyskiwali MŚP na rzecz działań rozwojowych.
Portuguese[pt]
Há que contratar promotores para propagarem a informação e convencerem as PME a associarem-se a esta oportunidade de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Ar trebui implicați în proiect actori care să devină mesagerii acestuia și să atragă IMM-urile prin oportunitățile de dezvoltare care li se oferă.
Slovak[sk]
Do tohto procesu by sa mali zapojiť aj propagátori, ktorí by šírili informácie a vykonávali nábor malých a stredných podnikov vývojové príležitosti.
Slovenian[sl]
Angažirati je treba „pridigarje“ (vnete zagovornike), ki bodo širili besedo in pridobivali na svojo stran MSP za izkoriščanje razvojne možnosti.
Swedish[sv]
Förespråkare bör anlitas för att informera och rekrytera små och medelstora företag till utvecklingsverksamheten.