Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til elevers, studerendes, laereres og andet uddannelsespersonales mobilitet - hvor maalsaetningen bestaar i at oege antallet af personer med uddannelsen delvis gennemfoert i et andet medlemsland og at oege udvekslingen af laerere og saaledes forbedre undervisningens og uddannelsens kvalitet - mener OESU, at Faellesskabet boer finde midlerne til at skabe motivationen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την κινητικότητα των σπουδαστών, των καθηγητών και του λοιπού προσωπικού του τομέα της εκπαίδευσης της οποίας βασικός στόχος είναι να αυξηθεί ο αριθμός σπουδαστών που παρακολουθούν ένα συμπληρωματικό κύκλο σπουδών σε ένα άλλο κράτος μέλος, να ενταχθούν οι ανταλλαγές διδακτικού προσωπικού και να βελτιωθεί η ποιότητα της διδασκαλίας και της κατάρτισης, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Κοινότητα πρέπει να εξεύρει τα σχετικά κίνητρα.
English[en]
The Committee feels that the Community should find ways to encourage mobility among students, teachers and other education staff. The main objectives here are to increase the number of students following a supplementary course of study in another Member State and to increase the number of teacher exchanges, thus improving the quality of teaching and training.
Spanish[es]
En lo que concierne a la movilidad de los estudiantes, profesores y demás personal docente, cuyos principales objetivos son aumentar el número de estudiantes que realicen un ciclo de estudios complementario en otro Estado miembro, incrementar los intercambios entre el personal docente y mejorar así la calidad de la enseñanza y de la formación, el Comité opina que la Comisión debe encontrar medios de motivación.
French[fr]
En ce qui concerne la mobilité des étudiants, des enseignants, et autre personnel d'éducation, dont les principaux objectifs consistent à augmenter le nombre d'étudiants qui effectuent un cycle d'études complémentaire dans un autre État membre, à renforcer les échanges des enseignants et à améliorer de la sorte la qualité de l'enseignement et de la formation fournis, le Comité estime que la Communauté doit trouver les moyens de motivation.
Italian[it]
Per quanto concerne la mobilità degli studenti, degli insegnanti e delle altre persone che si occupano dell'istruzione, i cui principali obiettivi consistono nell'aumentare il numero di studenti che effettuano un ciclo di studi complementare in un altro Stato membro, nell'intensificare gli scambi di insegnanti e nel migliorare la qualità dell'insegnamento e della formazione che vengono forniti, il Comitato ritiene che la Comunità debba trovare i mezzi adeguati per il conseguimento di tale obiettivo.
Dutch[nl]
Die motiveringsmiddelen moeten volgens het Comité eveneens worden gevonden ter bevordering van de mobiliteit van leerlingen, onderwijsgevenden en ander onderwijspersoneel, waarvan het hoofddoel is te bereiken dat meer studenten een aanvullende studieperiode in een andere lid-staat doorbrengen, de uitwisseling van onderwijzend personeel te stimuleren en zo de kwaliteit van onderwijs en opleiding te vergroten.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à mobilidade dos estudantes, dos docentes e de outro pessoal da educação, cujos objectivos principais são aumentar o número de estudantes que efectuam um ciclo de estudos complementar noutro Estado-membro, incrementar o intercâmbio de docentes e melhorar, desse modo, a qualidade do ensino e da formação proporcionados, considera o Comité que a Comunidade deve descobrir meios de motivação.