Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bekeerlinge te maak, het die Jesuïete Chinese Katolieke toegelaat om voort te gaan om vooroueraanbidding te beoefen, ’n omstrede besluit wat uiteindelik deur die pous verwerp is.
Arabic[ar]
وللفوز بمهتدين، سمح اليسوعيون للكاثوليكيين الصينيين بالاستمرار في ممارسة عبادة الاسلاف، قرار مثير للنزاع رفضه اخيرا البابا.
Bislama[bi]
Blong pulum ol man oli kam insaed long jyos, ol Jesuit oli letem ol man Jaena we oli Katolik blong gohed long fasin blong wosip we oli stap mekem long ol bubu blong olgeta, wan disisin we biaen pop i sakemaot.
Cebuano[ceb]
Aron makakabig, ang mga Heswita nagtugot sa mga Katolikong Intsik sa pagpadayon sa ilang batasan sa pagsimba sa katigulangan, usa ka malantugion nga desisyon nga sa ulahi wala dawata sa papa.
Czech[cs]
Aby jezuité získali novověrce, dovolovali čínským katolíkům nadále pěstovat uctívání předků. Bylo to sporné rozhodnutí a papež je po čase zrušil.
Danish[da]
For at vinde tilhængere tillod jesuitterne kinesiske katolikker at dyrke forfædrene, en omstridt beslutning der senere blev forkastet af paven.
German[de]
Um mehr Menschen zu bekehren, erlaubten die Jesuiten den chinesischen Katholiken, weiterhin ihre Ahnenverehrung zu praktizieren — eine kontroverse Entscheidung, die schließlich vom Papst abgelehnt wurde.
Greek[el]
Για να κερδίσουν προσηλύτους οι Ιησουίτες επέτρεψαν στους Κινέζους Καθολικούς να συνεχίσουν να ασκούν προγονολατρία, μια διαφιλονικούμενη απόφαση η οποία τελικά απορρίφτηκε από τον πάπα.
English[en]
To win converts, the Jesuits allowed Chinese Catholics to continue practicing ancestor worship, a controversial decision that was eventually rejected by the pope.
Spanish[es]
Con el fin de ganar conversos, los jesuitas permitieron que los católicos chinos practicaran el culto a los antepasados, una decisión controvertida que finalmente el Papa rechazó.
Finnish[fi]
Voittaakseen käännynnäisiä jesuiitat sallivat kiinalaisten katolilaisten jatkaa esi-isien palvontaa; tätä kiistanalaista päätöstä ei paavi kuitenkaan lopulta hyväksynyt.
French[fr]
Pour faire des convertis, les jésuites ont autorisé les catholiques de Chine à continuer de pratiquer le culte des ancêtres, une décision controversée que la papauté a finalement condamnée.
Croatian[hr]
Da bi dobili obraćenike, jezuiti su dozvolili kineskim katolicima da nastave prakticirati obožavanje predaka, što je bila kontroverzna odluka koja je konačno došla do pape.
Hungarian[hu]
Az áttértek megnyerése céljából a jezsuiták megengedték a kínai katolikusoknak az ősök imádatát, amelyet mint vitatható döntést a pápa végül is visszavont.
Indonesian[id]
Agar berhasil mengubah agama orang-orang, kaum Yesuit memperbolehkan umat Katolik Cina meneruskan praktik beribadat kepada nenek moyang, suatu keputusan kontroversial yang akhirnya ditolak oleh paus.
Iloko[ilo]
Tapno makagun-od kadagiti kumberte, impalubos dagiti Jesuita nga itultuloy dagiti Insik a Katoliko ti panagdaydayawda kadagiti inapo, maysa a masupiat a pangngeddeng a di inawat ti papa kamaudiananna.
Italian[it]
Per fare convertiti i gesuiti permisero ai cattolici cinesi di continuare a praticare il culto degli antenati, decisione controversa che alla fine fu respinta dal papa.
Japanese[ja]
イエズス会は改宗者を得るために,中国人のカトリック教徒が先祖崇拝を続けることを許しました。 その決定は論議を呼び,最終的には教皇によって退けられました。
Korean[ko]
예수회는 개종자를 얻기 위하여 중국 가톨릭교인들에게 조상 숭배를 계속하도록 허용하였다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny Zezoita hanohy hivavaka tamin’ny razana ny Katolika sinoa, mba hahazoana olona. Niteraka adihevitra be anefa izany, ka noraran’ny papa tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
പുതുവിശ്വാസികളെ നേടാൻവേണ്ടി ജെസ്യൂട്ട് സന്ന്യാസിമാർ ചൈനീസ് കത്തോലിക്കരെ തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികാരാധന തുടർന്നുനടത്താൻ അനുവദിച്ചു, ഒടുവിൽ വിവാദപരമായ ഈ തീരുമാനം പാപ്പാ തിരസ്ക്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å vinne nye tilhengere tillot jesuittene kinesiske katolikker å fortsette med sin fedredyrkelse, en kontroversiell bestemmelse som etter hvert ble opphevet av paven.
Dutch[nl]
Om bekeerlingen te winnen stonden de jezuïeten de Chinese katholieken toe om hun voorouders te blijven aanbidden, een controversiële beslissing die uiteindelijk door de paus werd afgekeurd.
Polish[pl]
Dla pozyskania neofitów jezuici pozwolili tamtejszym katolikom dalej uprawiać kult przodków. Postanowienie to wywołało kontrowersje i w końcu zostało odrzucone przez papieża.
Portuguese[pt]
Para ganharem conversos, os jesuítas permitiam que os católicos chineses continuassem a praticar a adoração de antepassados, uma decisão controversial que por fim foi rejeitada pelo papa.
Romanian[ro]
Pentru a cîştiga adepţi, iezuiţii le-au permis catolicilor chinezi să continue să practice cultul strămoşilor, o decizie controversată care a fost în cele din urmă respinsă de papă.
Slovak[sk]
Aby jezuiti získali nových veriacich, dovoľovali čínskym katolíkom ďalej uctievať predkov. Bolo to sporné rozhodnutie a pápež ho neskôr zavrhol.
Slovenian[sl]
Da bi spreobrnili pogane, so jezuiti kitajskim katolikom dovolili, da so obdržali navado oboževanja prednikov. To sporno odločitev pa je končno zavrnil papež.
Serbian[sr]
Da bi dobili obraćenike, jezuiti su dozvolili kineskim katolicima da nastave da praktikuju obožavanje predaka, što je bila kontroverzna odluka koja je konačno došla do pape.
Swedish[sv]
För att vinna konvertiter tillät jesuiterna de kinesiska katolikerna att fortsätta att utöva förfädersdyrkan, ett kontroversiellt beslut som påven till sist förkastade.
Tamil[ta]
ஆட்களை மதம் மாற்றுவதில் வெற்றியடைய, ஜெஸ்யுட்ஸ் சீன கத்தோலிக்கர் மூதாதையர் வழிபாட்டைத் தொடர்ந்து நடத்த அனுமதித்தனர்.
Telugu[te]
మతం మారిన వారి మెప్పు పొందడానికి జెసూట్స్ చైనా కేథోలిక్కులను పూర్వికుల ఆరాధనలను ఆచరించడానికి అనుమతించారు. ఈ వివాదాంశ తీర్మానమును చివరికి పోప్ త్రోసివేశాడు.
Tagalog[tl]
Upang makakuha ng mga kumberte, hinayaan ng mga Jesuita ang mga Katolikong Intsik na patuloy na isagawa ang pagsamba sa mga ninuno, isang kontrobersiyal na pasiya na sa dakong huli ay tinanggihan ng papa.
Turkish[tr]
Cizvitler, insanları dinlerine kazandırmak amacıyla, Çinli Katoliklerin atalarına tapınmaya devam etmelerine izin verdiler. Tartışmalara yol açan bu karar zamanla papa tarafından reddedildi.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te mau taata e noaa mai ia ratou, ua faatia te mau Jésuites i te mau katolika no te fenua Tinito ia tamau â i te faaohipa i te haamoriraa o te mau tupuna, te hoê opuaraa i patoihia ta te pâpa i faautua.
Zulu[zu]
Ukuze aphumelele ekuguquleni abantu, amaJesuit avumela amaKatolika aseChina ukuba aqhubeke ekhulekela okhokho, isinqumo esiyimpikiswano upapa asenqaba ekugcineni.