Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхра абзоурала Аҩсҭаа Аџьныш напхгара ззиуа ари адунеи аҟынтә ахақәиҭра ҳауит, насгьы уаҳа аԥсра ҳацәшәаӡом (Аур.
Adangme[ada]
Wa naa Yehowa si kaa kɛ gu Kristo afɔle sami ɔ nɔ ɔ, a kpɔ wɔ kɛ je Satan je nɛ ɔ nɔ yemi sisi, nɛ wa yi gbenɔ gbeye hu. —Heb.
Afrikaans[af]
Danksy Christus se offerande is ons bevry van slawerny aan hierdie wêreld onder Satan se beheer en lewe ons nie meer in vrees vir die dood nie.—Heb.
Amharic[am]
የክርስቶስ መሥዋዕት የሰይጣን ዓለም ባሪያ ከመሆን ነፃ አውጥቶናል፤ እንዲሁም ከሞት ፍርሃት እንድንላቀቅ አድርጎናል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukatjja, Jesusan jiwäwipajj Supayan apnaqat akapachata ukhamarak jiwañar ajjsarañat qhespiyistu (Heb.
Azerbaijani[az]
Biz artıq Şeytanın idarə etdiyi bu dünyanın qulu deyilik və ölüm qorxusundan azadıq (İbr.
Bashkir[ba]
Мәсихтең йолом ҡорбаны ярҙамында беҙ Шайтандың ҡулы аҫтында булған донъяның әсирлегенән азат ителдек һәм бүтән үлемдән ҡурҡып йәшәмәйбеҙ (Евр.
Central Bikol[bcl]
Huli sa atang ni Cristo, nagin talingkas kita sa pagkauripon kan kinaban na ini na kontrolado ni Satanas asin dai na kita nabubuhay na may takot sa kagadanan.—Heb.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cilubula ca kwa Kristu, twalilubuka kuli ici calo icitekwa na Satana, kabili tatutiina imfwa.—Heb.
Bulgarian[bg]
Благодарение на Христовата жертва сме освободени от робството на този свят, който е под властта на Сатана, и вече не живеем в страх от смъртта. (Евр.
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu Yésus da kôté bia éto belo ya mbia nta’ane mame Satan a jôô nyi, a bi aye ke fe beta nyiñ a woñe ya awu. —Beh.
Catalan[ca]
Per tant, el sacrifici de Jesús ens allibera del món de Satanàs i de la por a la mort (Heb.
Cebuano[ceb]
Tungod sa halad ni Kristo, wala na kita maulipon sa kalibotan nga gigamhan ni Satanas, ug wala na ta magkinabuhi nga may kahadlok sa kamatayon. —Heb.
Welsh[cy]
Oherwydd aberth Crist, rydyn ni’n rhydd rhag bod yn gaeth i fyd Satan, a dydy marwolaeth ddim yn codi ofn arnon ni.—Heb.
Danish[da]
På grund af Jesus’ offer bliver vi ikke længere “holdt i trældom” i Satans verden, og vi behøver ikke mere at frygte døden. – Hebr.
German[de]
Dank des Opfers Christi sind wir nicht mehr Sklaven der von Satan beherrschten Welt und brauchen keine Angst mehr vor dem Tod zu haben (Heb.
Ewe[ee]
Kristo ƒe tafevɔsaa wɔe be míeganye kluviwo na xexe sia si le Satana ƒe ŋusẽ te la o, eye míevo tso vɔvɔ̃ na ku si me.—Heb.
Greek[el]
Χάρη στη θυσία του Ιησού, έχουμε ελευθερωθεί από την υποδούλωση σε αυτόν τον κόσμο που βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Σατανά, και δεν ζούμε πια με τον φόβο του θανάτου.—Εβρ.
English[en]
Thanks to Christ’s sacrifice, we are free from enslavement to this world under Satan’s control, and we no longer live in fear of death. —Heb.
Spanish[es]
Este sacrificio anula totalmente la condena que heredamos de Adán: nos libera de la esclavitud a este mundo controlado por Satanás y ya no vivimos con miedo a la muerte (Heb.
Finnish[fi]
Jeesuksen uhri voi vapauttaa meidät Saatanan hallitseman maailman orjuudesta ja kuoleman pelosta (Hepr.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinaka ena vuku ni isoro i Karisito, eda sa sereki mai na veivakabobulataki ni vuravura i Setani, eda sega tale ga ni rerevaka na mate. —Iper.
Fon[fon]
Gbɔn vɔsisa Klisu tɔn gblamɛ ɔ, mǐ sɔ́ nyí kannumɔ nú gbɛ̀ elɔ e ɖò Satáan sín acɛ glɔ é ǎ, mǐ ka sɔ́ nɔ lɛ́ ɖi xɛsi nú kú ǎ. —Ebl.
French[fr]
Grâce au sacrifice de Christ, nous ne sommes plus esclaves de ce monde dirigé par Satan et nous ne vivons plus dans la crainte de la mort (Héb.
Guarani[gn]
Pe rreskáte ñandesalva Satanás múndo añágui ha ñanepytyvõ ani hag̃ua jakyhyje pe ñemanógui (Heb.
Gujarati[gu]
ઈસુનું બલિદાન આપણને શેતાનની દુનિયા અને મોતના ડરથી મુક્ત કરશે.—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
Gbọn avọ́sinsan Klisti tọn gblamẹ, mí jẹ mẹdekannu sọn aihọn he tin to anademẹ Satani tọn glọ ehe si, podọ mí masọ nọ dibuna okú to gbẹzan mítọn mẹ ba.—Heb.
Hindi[hi]
फिरौती हमें शैतान की दुनिया की गिरफ्त से और मौत के डर से आज़ाद कर सकती है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa gawad sang Cristo, kay nahilway kita sa pagkaulipon sa kalibutan nga ginagamhan ni Satanas, kag nahilway kita sa kahadlok sa kamatayon.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Keriso ese ia henia boubou gauna dainai, ita be Satani ena tanobada ese ia guia lasi, bona mase dainai ita gari lasi. —Heb.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Kristovoj žrtvi više ne robujemo ovom svijetu kojim upravlja Sotona niti živimo u strahu od smrti (Hebr.
Haitian[ht]
Ranson an anile kondanasyon nou te eritye nan men Adan an nèt.
Ibanag[ibg]
Mabbalo ta sakrifisio ni Cristo, napaliag ittam ngana ta ke-aripan taw nga mundo nga kontroladu ni Satanas, anna ariattam ngana maganassing ta patay. —Heb.
Indonesian[id]
Tebusan membebaskan kita dari dunia Setan dan rasa takut akan kematian. —Ibr.
Igbo[ig]
Àjà Kraịst ji ndụ ya chụọ emeela ka anyị gharazie ịbụ ohu nke ụwa a Setan na-achị, anyị anaghịkwa atụ egwu ọnwụ.—Hib.
Iloko[ilo]
Gapu iti daton ni Kristo, nawayawayaantayo iti panangadipen ti lubong a konkontrolen ni Satanas, ken saantayon a kabuteng ni patay. —Heb.
Icelandic[is]
Svo er fórn Krists fyrir að þakka að við erum ekki þrælar þessa heims sem er á valdi Satans og óttumst ekki lengur dauðann. – Hebr.
Isoko[iso]
Ma yere Ọghẹnẹ gaga kẹ idhe ẹtanigbo Kristi na, keme u si omai no igbo akpọ Setan, yọ ma gbẹ be dhozọ uwhu hu. —Hib.
Italian[it]
Per mezzo del sacrificio di Cristo, siamo stati liberati dalla schiavitù di questo mondo controllato da Satana e non viviamo più nel timore della morte (Ebr.
Kabiyè[kbp]
Ða-taa wɛ leleŋ se Yesu Krɩstʋ kɩlaʋ holuu-ɖʋ Sataŋ ɛjaɖɛ yomiye taa, nɛ ɖɩɩtasɩɣ seu sɩm sɔɔndʋ.—Ebr.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala tu na olupandu omolwekulilo, molwaashi otwa mangululwa moupika wounyuni ou u li koshi yepangelo laSatana, nokatu na va li oumbada wokutila efyo. — Heb.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kitapisho kya kwa Kilishitu, twapokololwa ku buzha bwa ino ntanda ya kwa Satana kabiji kechi tuchina lufu ne.—Hebe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî vê, bi saya qurbanbûna Îsa, em ji bindestiya dinyaya Şeytan azad dibin û em êdî ji mirinê natirsin (Îbr.
Kwangali[kwn]
Ose kupandura konzambo zaKristusa, morwa va tu mangurura mo mouzuni waSatana ntani kapi atu tjira hena nomfa.—Heb.
Lozi[loz]
Kabakala sitabelo sa Kreste, lulukuluzwi kwa butanga bwa lifasi le, lelizamaiswa ki Satani, mi halusa saba lifu.—Maheb.
Luvale[lue]
Twasakwilila Kulishitu hakulisuula chenyi kwiza nakutufwila, mwomwo twasokoka kukaye kano vayula kuli Satana, kaha nawa katweshi kwivwa woma wakufwako.—Hepe.
Lunda[lun]
Twasakililaña hamulambu waKristu, muloña watufumisha kuwuduñu wakaayi kaSatana nawa hitwachiinaña kufwaku.—Heb.
Latvian[lv]
Pateicoties Kristus izpirkumam, mēs vairs neesam Sātana pasaules verdzībā un nedzīvojam stindzinošās bailēs no nāves. (Ebr.
Motu[meu]
Keriso ena boubou dainai, ita na Satana ese e biaguamu tanobadana ena iḡui amo vada e ruhada, bona mase garina na asita garimu. —Heb.
Malagasy[mg]
Tsy andevozin’ny tontolon’i Satana intsony isika, ary tsy matahotra ny ho faty.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukataizya sana pali vino Yesu wapeezile impolelwa iyalenga ukuti tukululwe umu nsi ii ipe ino ikatungululwa na Satana, nupya calenga ukuti tutaatiina imfwa.—Ayeb.
Marshallese[mh]
El̦ap ad kam̦m̦oolol bwe ikijjeen katok in mour eo an Kũraij, jej rõl̦o̦k jãn ad kõm̦akoko ñan lal̦ in me ej pãd ium̦win tõl eo an Setan im jejjab aikuj in mijak mej kiiõ. —Hi.
Macedonian[mk]
Откупнината може да нѐ ослободи од стравот од смртта и од ропството во овој свет кој е под власта на Сатана (Евр.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita dibebaskan daripada dunia Syaitan dan daripada rasa takut akan kematian. —Ibr.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ ပူဇော်သက္ကာ ကြောင့် စာတန် ချုပ်ကိုင် ထားတဲ့ ဒီလောက ရဲ့ ကျွန်ဘဝ က နေ လွတ်မြောက်ပြီး သေခြင်း ကို ကြောက် တဲ့ စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်စ ရာ မလို တော့ဘူး။—ဟေဗြဲ ၂:၁၄၊
North Ndebele[nd]
Siyayibonga sibili ngoba isenze sakhululeka ekubeni yizigqili zikaSathane futhi kasisakwesabi ukufa. —Heb.
Ndonga[ng]
Otwa pandula eyambo lyaKristus, molwaashoka otwa mangululwa muupika wuuyuni mbuka wu li kohi yepangelo lyaSatana notwa mangululwa kuumbanda wokutila eso. — Heb.
Dutch[nl]
Dankzij Jezus’ offer zijn we vrij van slavernij aan Satans wereld en hoeven we niet langer in angst voor de dood te leven (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sehlabelo sa Kriste, ga re sa le bokgobeng bja lefase le leo le laolwago ke Sathane, e bile ga re sa boifa lehu. —Baheb.
Nzima[nzi]
Kelaese afɔlebɔlɛ ne ati, bɛlie yɛ bɛvi Seetan ewiade ɛhye akɛlɛzonlenlɛ bo na yɛnzulo ewule bieko. —Hib.
Oromo[om]
Aarsaa Kiristoosiif galanni haa taʼuutii, addunyaa toʼannaa Seexanaa jala jiru jalaa walaba baaneerra; akkasumas matumaa duʼa sodaachuu dhiisneerra.—Ibr.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat tayod dondon bagat nen Jesus lapud nibulos tayod panangaripen na mundon kokontrolen nen Satanas, tan agtayo la tatakotan so patey. —Heb.
Papiamento[pap]
Danki na e sakrifisio di Kristu, nos ta liber di sklabitut na e mundu akí ku ta bou di e kontrol di Satanas, i nos no ta biba mas ku miedu di morto.—Heb.
Polish[pl]
Dzięki ofierze Chrystusa nie jesteśmy już zniewoleni przez świat Szatana i nie boimy się śmierci (Hebr.
Portuguese[pt]
Por causa do resgate, não somos mais escravos do mundo de Satanás, nem temos medo da morte. — Heb.
Quechua[qu]
Jehová preciowan rantiwasqanchejrayku, Satanaspa mundonmanta kacharisqa kanchej, wañuytataj manaña manchachikunchejchu (Heb.
Rundi[rn]
Incungu Kristu yatanze yaratumye twiganzura iyi si itwarwa na Shetani, kandi ubu ntitukibaho dutinya urupfu. —Heb.
Russian[ru]
Благодаря жертве Христа мы освободились от рабства этого мира, в котором правит Сатана Дьявол, и больше не живем в страхе перед смертью (Евр.
Sango[sg]
Grâce na sacrifice ti Christ, a zi e na gbe ti ngangu ti dunia ti Satan nga e yeke encore na mbeto ti kuâ ape. —aHéb.
Sinhala[si]
ජීවිත පූජාව නිසා මේ ලෝකයේ දුෂ්ට බලපෑම්වලිනුත් මරණයට තිබුණ බයෙනුත් නිදහස් වෙන්න අපිට පුළුවන්.—හෙබ්රෙ.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč Kristusovi žrtvi smo osvobojeni sužnjevanja temu svetu, ki je pod Satanovo oblastjo, in ne živimo več v strahu pred smrtjo. (Heb.
Samoan[sm]
E tatou te lotofaafetai i le taulaga a Keriso ona ua tuusaʻoloto ai i tatou mai i le faapologaina i lenei lalolagi o loo pulea e Satani, ma ua tatou lē toe fefefe ai i le oti.—Epe.
Shona[sn]
Chibayiro chaKristu chakatisunungura kubva muuranda hwenyika ino inotongwa naSatani uye hatichararami tichitya rufu. —VaH.
Albanian[sq]
Falë flijimit të Krishtit jemi çliruar nga skllavëria e kësaj bote që është nën kontrollin e Satanait dhe nuk jetojmë më me frikën e vdekjes. —Hebr.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Hristovoj žrtvi, više nismo u kandžama ovog sveta koji je pod Sataninom vlašću i nismo u strahu od smrti (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A frulusu-ofrandi fu Krestes e meki taki wi no de srafu fu a grontapu disi di Satan e tiri èn a e meki taki wi no e frede dede moro. —Hebr.
Swati[ss]
Siyabonga ngekutinikela kwaKhristu ngobe sesikhululekile ebugcilini besono kulelive lelibuswa nguSathane futsi asisakwesabi kufa. —Heb.
Swedish[sv]
Tack vare lösenoffret kan vi bli befriade från slaveriet i Satans värld, och vi behöver inte längre känna ”fruktan för döden”. (Hebr.
Swahili[sw]
Kupitia dhabihu ya Kristo, tumewekwa huru kutoka katika utumwa wa ulimwengu huu unaoongozwa na Shetani, na hatuishi tena tukiwa na woga wa kifo. —Ebr.
Tajik[tg]
Ба шарофати қурбонии Исо мо аз ғуломии дунёи Шайтон озод шуда дигар аз марг наметарсем (Ибр.
Tiv[tiv]
Se mba a iwuese kpishi sha naagh ku Kristu la, sha ci u ku pase se ku tuhwa sha ikyev i tar u Satan a lu hemen u ne, shi se kera mba ken mciem ma kuugh ga.—Heb.
Turkmen[tk]
Mesihiň töleg gurbany arkaly biz Şeýtanyň dünýäsiniň gulçulygyndan we ölüm gorkusyndan azat bolýarys (Ýew.
Tagalog[tl]
Salamat sa hain ni Kristo, malaya na tayo sa pagkaalipin sa sanlibutang ito na kontrolado ni Satanas, at hindi na tayo takót sa kamatayan.—Heb.
Tswana[tn]
Ruri setlhabelo sa ga Keresete se re thusitse ka gonne ga re tlhole re le makgoba a lefatshe leno le le laolwang ke Satane e bile ga re tlhole re boifa loso.—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he huhu‘í ke ne fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he māmani ‘o Sētané pea mei he manavahē ki he maté.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga sembi yaku Khristu chifukwa tikufwatulika ku ukapolu wa charu ichi cho chilamulika ndi Satana ndipu tiwopa nyifwa cha.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalumba kapati akaambo kacinunuzyo ca Kristo, twakaangululwa kuzwa kubuzike bwabweende bwazintu bwa Saatani, alimwi tulapona kakunyina kuyoowa cibi.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tenkyu tru olsem ofa bilong Krais i opim rot long yumi inap lusim kalabus bilong ol pasin nogut bilong graun, na yumi no pret moa long dai.—Hib.
Turkish[tr]
Mesih’in fidyesi sayesinde Şeytan’ın kontrolündeki bu dünyaya kölelikten kurtulduk ve artık ölüm korkusuyla yaşamıyoruz (İbr.
Tsonga[ts]
Hi nkhensa gandzelo ra Kreste leri endlaka leswaku hi ntshunxeka eka misava leyi yo biha leyi lawuriwaka hi Sathana ni leri endlaka leswaku hi nga ha ri chavi rifu.—Hev.
Tatar[tt]
Мәсихнең йолым корбаны ярдәмендә без Шайтан идарәсендәге шушы дөньяның коллыгыннан азат ителдек, һәм без үлемнән инде бүтән куркып яшәмибез (Евр.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga sembe ya Khristu chifukwa yikutifwatura ku wuzga wa charu cha Satana ichi, ndipo tikopa yayi nyifwa.—Heb.
Tuvalu[tvl]
Fakafetai ki te taulaga a Keliso, ko saoloto nei tatou mai te ‵nofo pologa ki te lalolagi tenei e pule ne Satani, kae ka se ma‵taku foki tatou ki te mate.—Epe.
Twi[tw]
Kristo afɔre no nti, yɛanya ahofadi afi Satan wiase yi nkoasom mu, na owu ho hu biara nhyɛ yɛn so bio.—Heb.
Ukrainian[uk]
Завдяки жертві Христа ми звільняємося від рабства цього світу, яким править Сатана, і більше не живемо в страху перед смертю (Євр.
Urhobo[urh]
Izobo rẹ Kristi na ji si avwanre nẹ otọ rẹ ọviẹn kẹ akpọ rẹ Eshu nana, avwanre rha djoshọ rẹ ughwu-u. —Hib.
Venda[ve]
Ri livhuha tshirengululi tsha Kristo ngauri ro vhofhololwa kha vhupuli ha ḽino shango ḽi langwaho nga Sathane nahone a ri tsha ofha lufu.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa yarshshoy Seexaanay haariyo alamiyaa aylletettaappe nuna kessiis; qassi nuuni hayquwawu yayyokko.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita ha halad-lukat han Kristo kay pinaagi hito diri na kita uripon hini nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas, ngan diri na kita nahahadlok ha kamatayon.—Heb.
Cameroon Pidgin[wes]
Because of Christ yi sacrifice, we no be slave them again for this world weh Satan di control-am, and we no di live again di fear because of die. —Heb.
Xhosa[xh]
Ngenxa yedini likaKristu, sibhungcile ekubeni ngamakhoboka ehlabathi likaSathana kwaye asisakoyiki ukufa. —Heb.
Yao[yao]
Tukusayamicila mnope mbopesi ja Klistu ligongo jatugopwele ku ukapolo wa cilambo ca Satanaci mwati ngatukusajogopasoni ciwa.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ Kristi tó kú fún wa, a ti bọ́ lọ́wọ́ ayé tó wà lábẹ́ àkóso Sátánì, a ò sì bẹ̀rù ikú mọ́. —Héb.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u jáalkʼabtikoʼon tiʼ u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás yéetel tiʼ u saajkilil k-kíimil (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanané Adán laanu guendaguti, peru ra gutiʼ Jesús pur laanu zanda guibáninu sin gátinu.
Zande[zne]
Mbiko ga Kristo motumo, ani ima bata be gu sunge kanga nga ga gi zegino du kutiibe Satana re, na ani arakanga berewe ni gunde be kpio te. —Eb.
Zulu[zu]
Ngenxa yomhlatshelo kaKristu sikhululekile ebugqilini baleli zwe elibuswa uSathane futhi asisakwesabi ukufa.—Heb.