Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със своя първи въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали цялата стопанска дейност на коминочистача е изключена от приложното поле на Директива 2006/123, тъй като той изпълнява и задачи в съответствие с правната уредба в областта на пожарната безопасност.
Czech[cs]
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda je z působnosti směrnice 2006/123 vyňata veškerá živnostenská činnost kominíka, jelikož kominíci vykonávají také úkoly v oblasti požární bezpečnosti.
Danish[da]
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om skorstensfejeres samlede erhvervsvirksomhed er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2006/123, eftersom skorstensfejere også varetager opgaver, der henhører under brandsikkerhedslovgivningen.
German[de]
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die gesamte gewerbliche Tätigkeit eines Rauchfangkehrers vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/123 ausgenommen ist, weil Rauchfangkehrer auch Aufgaben im Bereich der Feuerpolizei wahrnehmen.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί στην ουσία να διευκρινιστεί αν ολόκληρη η εμπορική δραστηριότητα του καπνοδοχοκαθαριστή αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/123 επειδή οι καπνοδοχοκαθαριστές ασκούν επίσης καθήκοντα στον τομέα της πυρασφάλειας.
English[en]
By its first question, the referring court in essence wishes to know whether the entire commercial activity of a chimney sweep is excluded from the scope of Directive 2006/123 because chimney sweeps also perform tasks in the field of fire safety regulation.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber en esencia si está excluida del ámbito de aplicación de la Directiva 2006/123 toda la actividad profesional de un deshollinador porque los deshollinadores realizan también funciones en el ámbito de la protección contra incendios.
Estonian[et]
Oma esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas kogu korstnapühkimise tegevusala on välistatud direktiivi 2006/123 kohaldamisalast, kuna korstnapühkijad täidavad ka tuleohutusjärelevalveteenistuse ülesandeid.
Finnish[fi]
Ensimmäisellään kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, jääkö nuohoojan koko elinkeinotoiminta direktiivin 2006/123 soveltamisalan ulkopuolelle, koska nuohoojat suorittavat myös palotoimen alaan liittyviä tehtäviä.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction de renvoi souhaite, en substance, savoir si l’ensemble de l’activité professionnelle d’un ramoneur est exclu du champ d’application de la directive parce que les ramoneurs effectuent aussi des missions relevant de la réglementation de la sécurité contre le feu.
Croatian[hr]
Prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti traži razjašnjenje je li cijela poslovna djelatnost dimnjačara isključena iz područja primjene Direktive 2006/123 jer dimnjačari obavljaju i zadaće iz područja zaštite od požara.
Hungarian[hu]
Az első kérdésében a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy vajon a kéményseprők egész kereskedelmi tevékenysége ki van‐e zárva a 2006/123 irányelv hatálya alól, mivel a kéményseprők a tűzrendészet terén is ellátnak feladatokat.
Italian[it]
Con la sua prima questione, il giudice del rinvio vuole sapere, in sintesi, se l’intera attività commerciale di uno spazzacamino sia esclusa dall’ambito di applicazione della direttiva 2006/123 in quanto gli spazzacamini svolgono anche compiti nell’ambito del servizio antincendi.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės nori žinoti, ar į Direktyvos 2006/123 taikymo sritį neįeina visa kaminkrėčio komercinė veikla, nes kaminkrėtys atlieka ir priešgaisrinės saugos užduotis.
Latvian[lv]
Pirmajā jautājumā iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai skursteņslauķa saimnieciskā darbība kopumā ir izslēgta no Direktīvas 2006/123 piemērošanas jomas, jo skursteņslauķi veic uzdevumus arī ugunsdrošības policijas darbības jomā.
Maltese[mt]
Bl-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinvju tixtieq tkun taf essenzjalment jekk l-attività kummerċjali sħiħa ta’ kennies taċ-ċmieni hijiex eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2006/123 għaliex il-kenniesa taċ-ċmieni jwettqu wkoll kompiti li jaqgħu taħt il-qasam tar-regolamentazzjoni tal-ispezzjoni għas-sigurtà kontra n-nirien.
Dutch[nl]
Met de eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de gehele commerciële activiteit van een schoorsteenveger buiten de werkingssfeer van richtlijn 2006/123 valt, omdat schoorsteenvegers ook taken verrichten op het gebied van brandpreventie en brandveiligheid.
Polish[pl]
Poprzez pytanie pierwsze sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy z uwagi na to, że kominiarze wykonują również zadania z zakresu ochrony przeciwpożarowej, całość działalności gospodarczej kominiarza wyłączona jest z zakresu zastosowania dyrektywy 2006/123.
Portuguese[pt]
Na sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em substância, se toda a atividade profissional de um limpa‐chaminés está excluída do âmbito de aplicação da Diretiva 2006/123 porque os limpa‐chaminés também exercem funções em matéria de normas de prevenção de incêndios.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere dorește, în esență, să se stabilească dacă întreaga activitate profesională a unui coșar este exclusă din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123 deoarece coșarii îndeplinesc inclusiv atribuții specifice apărării împotriva incendiilor.
Slovak[sk]
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či je celá živnostenská činnosť kominára vyňatá z pôsobnosti smernice 2006/123 z dôvodu, že kominári vykonávajú aj úlohy v oblasti protipožiarnej ochrany.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba celotno obrtno dejavnost dimnikarstva izvzeti s področja uporabe Direktive 2006/123, ker dimnikarji izvajajo tudi naloge na področju požarne inšpekcije.
Swedish[sv]
Genom den första frågan vill Oberster Gerichtshof i huvudsak få klarhet i huruvida en sotares hela verksamhet är undantagen från tillämpningsområdet för direktiv 2006/123, eftersom sotare även fullgör uppgifter som tillhör brandskyddsmyndigheten.