Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሽቶሽም መዓዛ ከየትኛውም ዓይነት ቅመም+ እጅግ ይበልጣል!
Azerbaijani[az]
Ətirinin qoxusu hər bir ədvadan xoşdur!
Cebuano[ceb]
Ug ang imong pahumot kay sa bisan unsang pahumot!
Danish[da]
og din parfume dufter bedre end noget som helst krydderi!
Ewe[ee]
Eye wò ami ƒe ʋeʋẽ ƒo atike ʋeʋĩwo katã ta!
Greek[el]
και η ευωδιά του αρώματός σου από κάθε μυρωδικό!
English[en]
And the fragrance of your perfume than any spice!
Estonian[et]
su lõhnaõli aroom on üle kõigist lõhnadest!
Finnish[fi]
parfyymisi tuoksuu paremmalta kuin mikään mauste!
Fijian[fj]
Kei na boivinaka ni nomu ilumu mai na isaluaki kece!
Ga[gaa]
Ni ojeŋma ni owoɔ lɛ jeɔ ŋma fe tsofa-kɛ-ŋmai srɔtoi fɛɛ!
Gilbertese[gil]
Ao boiararan am kaboiarara nakon aeka n rengarenga nako!
Gun[guw]
Owán gblingblin nuyọnwan towe tọn sọ hugan nuwhẹ́nkun depope!
Hindi[hi]
तेरे इत्र की महक हर किस्म की खुशबू से बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo pahumot mas mahamot sangsa tanan nga mahamot nga tanom!
Indonesian[id]
Dan minyak wangimu lebih harum daripada segala jenis rempah!
Iloko[ilo]
Ken nabangbanglo ti bangbanglom ngem ti amin a kita ti bangbanglo!
Isoko[iso]
Yọ ore awere isialẹ ra o woma vi oware kpobi nọ u re gbo ore awere!
Italian[it]
e la fragranza del tuo profumo è migliore di ogni spezia!
Kongo[kg]
Mpi nsudi ya mananasi na nge kele mbote kuluta konso kima ya nsudi ya kitoko!
Kikuyu[ki]
Na mũtararĩko wa maguta maku nĩ mwega gũkĩra mahuti o mothe marĩa manungaga wega!
Korean[ko]
그대의 향유에서 나는 향기는 그 어떤 향료보다 훨씬 더 좋다오!
Kaonde[kqn]
Ne bwema bwa manyi o wisansa bwawama kukila kintu kyonse kinunka bulongo!
Ganda[lg]
N’akawoowo ko kawunya bulungi okusinga eby’akaloosa ebirala byonna!
Lozi[loz]
Mi sende yahao inunka hande hahulu kufita limela zenunka hande kaufela!
Lithuanian[lt]
tavo aliejų kvapas gardesnis už bet kokius kvepalus!
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwenye wa mananshi obe i mupite kintu kyonso kinunka mwenye!
Luba-Lulua[lua]
Ne dipembu dia manananshi ebe ndipite bilengejilu bionso bia mupuya muimpe!
Malayalam[ml]
നിന്റെ പരിമ ള ദ്ര വ്യ ത്തി ന്റെ സൗരഭ്യം ഏതു സുഗന്ധ വ്യ ഞ്ജ ന ത്തെ ക്കാ ളും ഉത്തമം.
Malay[ms]
Dan minyak wangimu lebih harum daripada segala rempah.
Burmese[my]
မင်း ဆွတ် ထား တဲ့ ဆီ မွှေး ဟာ အမွှေး နံ့ သာ အားလုံး ထက် ပို မွှေး တယ်။
Norwegian[nb]
og din parfyme dufter bedre enn noe som helst krydder!
Nepali[ne]
तिम्रो अत्तरको सुवास जडीबुटीको भन्दा मीठो छ!
Dutch[nl]
je parfum geuriger dan de heerlijkste kruiden!
Pangasinan[pag]
Tan say angob na pabalingit mo nen say antokaman a pampabalingit!
Polish[pl]
a zapach twoich perfum — niż wszelkie wonności!
Portuguese[pt]
E a fragrância do seu perfume, do que qualquer especiaria!
Sango[sg]
nga yombo ti mo afun pendere ahon akugbe kue so afun pendere!
Swedish[sv]
doften av din parfym ljuvare än alla andra kryddor!
Swahili[sw]
Na manukato ya marashi yako yananukia kuliko kiungo chochote!
Congo Swahili[swc]
Na marashi yako yananuka muzuri kuliko manukato yoyote!
Tetun Dili[tdt]
No ó-nia mina-morin mak morin liu fali buat morin hotu!
Tigrinya[ti]
መዓዛ ቕብእኺ ኻብ ኵሉ ጥዑም ጨና ኣጸቢቑ ይበልጽ!
Tagalog[tl]
At ang mabangong langis na ginagamit mo kaysa sa anumang pabango!
Tetela[tll]
Ndo opumu wa malashi ayɛ ndeka ɛngɔ kekina tshɛ k’opumu!
Tongan[to]
Mo e namu-kakala ‘o ho‘o me‘a fakanamuleleí ‘i ha fa‘ahinga sipaisi pē!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bweema bwamafwuta aako bulanunkilila kapati kwiinda tununkilizyo twamisyobo yoonse!
Tok Pisin[tpi]
Na smel bilong pefium bilong yu i winim tru smel bilong olkain spais!
Tatar[tt]
Хушбуеңның исе теләсә нинди хуш исләрдән дә тәмлерәк!
Tumbuka[tum]
Sungu la mafuta ghako likuluska vyakununkhira vilivyose.
Tuvalu[tvl]
Mo te manogi gali o tou sausau i lō mea fakama‵nogi!
Ukrainian[uk]
аромат твоїх пахощів приємніший від усяких прянощів!
Vietnamese[vi]
Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!
Waray (Philippines)[war]
Ngan an imo pahamot mas mahamot pa gud kay han bisan ano nga mahamot nga tanom!
Yoruba[yo]
Kò sì sí lọ́fínńdà tó ń ta sánsán bíi tìrẹ!