Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و الدليل على ذلك هو الشيء الذي أدهشني و أثار إعجابي و رفع من معنوياتي هو أن هناك بعد أخلاقي للتاريخ ثمة سهم أخلاقي. و قد شهدنا هذا التقدم الأخلاقي مع مرور الوقت
Czech[cs]
A dokladem toho je jedna okolnost, která mě překvapuje nejvíc, která na mě dělá dojem a povzbuzuje mně, a tou je, že historie má morální dimensi; Existuje šipka morality.
German[de]
Und ein Zeugnis hierfür ist das, was mich am meisten erstaunt, am meisten beeindruckt, am meisten aufheitert, das ist, dass Geschichte eine moralische Dimension hat; es gibt einen moralischen Pfeil.
Greek[el]
Και μία διαθήκη γι' αυτό είναι αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο, με εντυπωσιάζει περισσότερο, και με ανεβάζει περισσότερο, το ότι υπάρχει μια διάσταση ηθικής στην ιστορία, υπάρχει ένα τόξο ηθικής.
English[en]
And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history; there is a moral arrow.
Spanish[es]
Y la prueba de esto es lo que más me asombra, lo que más me impresiona y más me anima, y es que la historia tiene una dimensión moral, que existe una flecha moral.
Persian[fa]
و شاهد این هم چیزیست که من را بیشتر از هر چیز دیگه شگفتزده میکنه، بیشتر از هر چیز تحت تأثیر قرار میده و بیشتر از هر چیز خوشحالم میکنه، که در تاریخ یک بعد اخلاقی هست؛ یک پیکان اخلاقی هست. ما در طول زمان پیشرفت اخلاقی میبینیم.
French[fr]
Et un témoignage de cela est la chose qui me surprend le plus, qui m'impressionne le plus, et qui m'inspire le plus, c'est qu'il existe une dimension morale à travers l'histoire, il y a une trajectoire morale.
Hebrew[he]
ועדות לכך היא הדבר שהכי מפליא אותי, הכי מרשים אותי, והכי מרומם אותי, והיא שיש מימד מוסרי להסטוריה, יש חץ מוסרי.
Croatian[hr]
Zaključak ovome je ono što me najviše očarava, što me najviše impresionira, i najviše veseli, a to je da postoji moralna dimenzija povijesti, postoji moralna strelica.
Hungarian[hu]
És ennek a bizonyítéka az, ami a legjobban lenyűgöz, a legnagyobb hatással van rám, és a legjobban lelkesít, és ez a történelem erkölcsi dimenziója, van egy erkölcsi nyíl.
Italian[it]
Una dimostrazione di questo, ed è la cosa che più mi sorprende, mi impressiona e mi incoraggia, è che nella Storia si è compiuto un percorso morale, c'è una direzione morale.
Korean[ko]
이 부분에서는 매우 놀라운 증거도 있어요 가장 인상깊고 저를 가장 고양시키는 것이기도 합니다 그것은 역사에 도덕적인 차원, 도덕의 화살이 있다는 점입니다 시간과 함께 도덕에도 진보가 일어난거죠
Dutch[nl]
Een bewijs hiervan is het ding dat me het meeste verbaast, het meeste indruk op me maakt en waar ik het meest blij om ben. De geschiedenis heeft een morele dimensie. Er is een morele pijl.
Polish[pl]
I świadectwem tego jest rzecz, która mnie najbardziej zdumiewa, wywiera na mnie największe wrażenie i najbardziej podnosi mnie na duchu, czyli fakt, że istnieje wymiar moralny historii, jest moralny kierunek.
Portuguese[pt]
E uma prova disso é o que mais me surpreende, mais me impressiona, e mais me motiva, que é o fato de existir uma dimensão moral à história, há uma flecha moral.
Romanian[ro]
Si o marturie pentru asta este lucrul care ma uimeste cel mai tare, ma impresioneaza cel mai tare, imi da aripi, si anume ca exista o dimensiune morala a istoriei, exista un vector moral.
Ukrainian[uk]
А найвагоміший доказ, який мене найбільше вражає, дивує, і підбадьорює - це моральний вимір історії, її моральне спрямування.