Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ستصدقني لو قلت لك انني لازلت أبحث عن مكان مولدي ؟
Bulgarian[bg]
Ще разбереш ли, ако ти кажа, че още търся къде съм родена?
Bosnian[bs]
Hoće li ti imati smisla ako ti kažem da još uvijek tražim mjesto svoga rođenja?
Czech[cs]
Dávalo by ti smysl, kdybych ti řekla, že jsem stále hledala místo, kde jsem se narodila?
Danish[da]
Ville det give mening, hvis jeg sagde at jeg stadig leder efter mit fødselssted?
German[de]
Würde es einen Sinn ergeben, wenn ich dir sage, ich bin immer noch auf der Suche nach meinem Geburtsort?
Greek[el]
Θα έβγαζες νόημα, αν σου έλεγα πως ακόμα ψάχνω τον τόπο που γεννήθηκα.
English[en]
Would it make any sense if I told you I was still looking for where I was born?
Spanish[es]
¿Tiene algún sentido si te digo que aún buscaba el lugar dónde había nacido?
Estonian[et]
Kas sa saaksid sellest aru, kui ütlen sulle, et ma otsin ikka veel oma sünnikohta?
Persian[fa]
معنی داره اگه بگم که هنوز دنبال محل تولدم می گردم ؟
Finnish[fi]
Ymmärtäisitkö jos kerron että etsin syntymäpaikkaani?
Hebrew[he]
זה היה הגיוני אם הייתי אומרת לך שאני עדיין מחפשת את המקום בו נולדתי?
Croatian[hr]
Da li bi imalo smisla da ti kažem, da tražim mjesto gdja sam rođena?
Hungarian[hu]
Értenéd, ha azt mondanám, még mindig azt keresem, hol születtem?
Italian[it]
Avrebbe senso... se ti dicessi che stavo ancora cercando il luogo in cui sono nata?
Japanese[ja]
私 が 生まれ た 場所 を 探 し て る と い っ た ら 分か る かしら ?
Dutch[nl]
Zou je het begrijpen als ik zei dat ik nog steeds zoek waar ik geboren ben?
Polish[pl]
Czy to będzie miało sens, jeśli ci powiem, że nadal szukam miejsca, w którym się urodziłam?
Portuguese[pt]
Faria sentido se te dissesse que ainda estou à procura do sítio onde nasci?
Romanian[ro]
Ar avea vreo logică dacă ţi-aş spune că încă mai caut locul unde am fost născută?
Russian[ru]
Какой смысл был говорить, что всё это время я искала место, где родилась?
Slovenian[sl]
Ima kaj smisla, če ti povem, da še vedno iščem kraj, kjer sem se rodila?
Serbian[sr]
Hoće li ti imati smisla ako ti kažem da još uvek tražim mesto svoga rođenja?
Turkish[tr]
Sana, hala doğduğum yeri aradığımı söyleseydim mantıklı gelir miydi?