Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За да имат доверието на граждани и търговци, структурите за АРС трябва да решават споровете справедливо и обективно.
Czech[cs]
Odůvodnění Má-li se dosáhnout toho, aby občané a obchodníci měli důvěru v subjekty alternativního řešení sporů, musí tyto subjekty řešit spory spravedlivým a objektivním způsobem.
Danish[da]
Begrundelse For at være troværdig og vinde borgernes og de erhvervsdrivendes tillid skal ATB-instanser have ry for at bilægge tvister på en retfærdig og objektiv måde.
German[de]
Begründung Um für Bürger und Unternehmer glaub- und vertrauenswürdig zu sein, müssen AS-Stellen den Ruf haben, in fairer, objektiver Art und Weise Streitigkeiten beizulegen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για να είναι αξιόπιστοι και να τους εμπιστεύονται οι πολίτες και οι έμποροι, πρέπει να καθίσταται προφανές ότι οι φορείς ΕΕΔ επιλύουν τις διαφορές με δίκαιο και αντικειμενικό τρόπο.
English[en]
Justification In order to be a credible and trusted by citizens and traders, ADR entities need to be seen to resolve disputes in a fair, objective way.
Spanish[es]
Justificación Para ser creíbles y ganarse la confianza de ciudadanos y comerciantes, es preciso ver que las entidades de RAL resuelven los litigios de manera justa y objetiva.
Estonian[et]
Selgitus Selleks et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused oleksid usaldusväärsed ning et kodanikud ja kauplejad neid usaldaksid, peavad üksused näitama, et lahendavad vaidlusi õiglaselt ja objektiivselt.
Finnish[fi]
Perustelu ADR-elinten on pystyttävä osoittamaan, että ne ratkaisevat riitoja oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti, ollakseen uskottavia ja kansalaisten ja elinkeinonharjoittajien luottamuksen arvoisia.
French[fr]
Justification Afin d'être crédibles et d'obtenir la confiance des citoyens et des professionnels, les organes de REL doivent être considérés comme des organes qui règlent les litiges de manière équitable et objective.
Hungarian[hu]
Indokolás Ahhoz, hogy a polgárok és a kereskedők számára hitelesek legyenek és megbízzanak bennük, az AVR-szervezeteknek láthatóan méltányos és objektív módon kell eljárniuk a vitarendezésben.
Italian[it]
Motivazione Al fine di essere credibili e di godere della fiducia di cittadini e professionisti, gli organismi ADR devono rendere manifeste l'equità e l'oggettività con cui risolvono le controversie.
Latvian[lv]
Pamatojums Lai patērētāji un tirgotāji uzticētos ADR struktūrām, jābūt skaidram, ka tās izskata strīdus godīgi un objektīvi. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex ikunu kredibbli u fdati miċ-ċittadini u n-negozjanti, jeħtieġ li l-entitajiet tal-ADR ikunu meqjusa li jsolvu t-tilwim b’mod ġust u oġġettiv.
Dutch[nl]
Motivering Om in de ogen van burgers en ondernemers geloofwaardig en vertrouwenswaardig te kunnen zijn, dienen ADR-entiteiten geschillen op een eerlijke en objectieve manier te beslechten.
Polish[pl]
Uzasadnienie Podmioty ADR, jeśli mają być wiarygodne i wzbudzać zaufanie obywateli i przedsiębiorców, muszą być postrzegane jako takie, które rozstrzygają spory w sposób sprawiedliwy i obiektywny.
Portuguese[pt]
Justificação De forma a serem credíveis e merecedoras da confiança dos cidadãos e comerciantes, as entidades de RAL devem resolver os litígios de forma justa e objetiva.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a asigura credibilitatea și încrederea cetățenilor și a comercianților, entitățile SAL trebuie să demonstreze că soluționează litigiile de o manieră echitabilă și obiectivă.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Aby boli subjekty ARS hodnoverné a aby im občania a obchodníci dôverovali, musia byť považované za subjekty, ktoré riešia spory spravodlivo a objektívne.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Organi ARS morajo utrditi prepričanje, da rešujejo spore na pravičen in nepristranski način, da bi jih državljani in trgovci imeli za verodostojne in zaupanja vredne.
Swedish[sv]
Motivering För att vara trovärdiga och vinna konsumenternas och näringsidkarnas förtroende måste de alternativa tvistlösningsorganen lösa tvister på ett rättvist och objektivt sätt.