Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Klasičtí autoři jako Hérodot, Aristoteles a Platon poukazují na to, že Řekové oceňují korintský bronz, mramor z Frýgie a Parosu, aténské hrnčířství, terakotové sochy z Thisbe, arabské parfémy nebo vína z Naxosu, Rhodosu a Korintu(7).
Danish[da]
Klassiske forfattere som Herodot, Aristoteles og Platon omtaler, at grækerne værdsatte bronze fra Korinth, marmor fra Frygien og fra Paros, pottemagerkunst fra Athen, statuetter i terracotta fra Theben, parfumer fra Arabien og vine fra Naxos, Rhodos og Korinth (7).
German[de]
Klassische Autoren wie Herodot, Aristoteles oder Platon brachten die Wertschätzung der Griechen für die Bronze aus Korinth, den Marmor aus Phrygien und Paros, die Töpferkunst aus Athen, die Terrakottastatuetten aus Thisbe, die Parfums aus Arabien und die Weine aus Naxos, Rhodos und Korinth zum Ausdruck(7).
Greek[el]
Κλασικοί συγγραφείς όπως ο Ηρόδοτος, ο Αριστοτέλης και ο Πλάτων αναφέρουν ότι οι Έλληνες εκτιμούσαν τον ορείχαλκο της Κορίνθου, το μάρμαρο της Φρυγίας και της Πάρου, τα αθηναϊκά αγγεία, τα πήλινα αγαλματίδια της Θίσβης, τα αρώματα της Αραβίας ή τους οίνους της Νάξου, της Ρόδου και της Κορίνθου (7).
English[en]
Classical authors, such as Herodotus, Aristotle and Plato, bear witness to the Greeks’ appreciation of bronze from Corinth, marble from Phrygia and Paros, pottery from Athens, terracotta statuettes from Thisbe, perfumes from Arabia and wines from Naxos, Rhodes and Corinth.
Spanish[es]
Autores clásicos como Herodoto, Aristóteles o Platón muestran el aprecio de los griegos por el bronce de Corinto, el mármol de Frigias y de Paros, la alfarería de Atenas, las estatuillas en tierra cocida de Thisbé, los perfumes de Arabia o los vinos de Naxos, de Rodas y de Corinto.
Estonian[et]
Sellised klassikalised autorid nagu Herodotos, Aristoteles või Platon näitavad kreeklaste lugupidamist Korintose pronksi, Früügia ja Parose marmori, Ateena savinõude, Thisbe terrakotast kujukeste, Araabia lõhnaõlide või Naxose, Rhodose ja Korintose veinide vastu.(
Finnish[fi]
Klassiset kirjoittajat, kuten Herodotos, Aristoteles tai Platon arvostivat Korintin pronssista valettuja kreikkalaispatsaita, Frigian ja Paroksen norsunluuta, Ateenan posliinia, Thisben puisia veistoksia, Arabian hajusteita tai Naxoksen, Rhodoksen ja Korintin viinejä.(
French[fr]
Des auteurs classiques comme Hérodote, Aristote et Platon montrent que les Grecs apprécient le bronze de Corinthe, le marbre de Phrygie et de Paros, la poterie d’Athènes, les statuettes en terre cuite de Thisbé, les parfums d’Arabie ou les vins de Naxos, de Rhodes et de Corinthe (7).
Hungarian[hu]
Olyan klasszikus szerzők, mint Hérodotosz, Arisztotelész vagy Platón dícsérik a görögöket a korintoszi bronz, a frígiászi és pároszi márvány, az athéni fazekasáruk, a thébai égetett agyagszobrocskák, az arábiai parfümök vagy a nakszoszi, rodoszi, és korinthoszi borok kapcsán.(
Italian[it]
Autori classici come Erodoto, Aristotele o Platone esprimono l’apprezzamento dei greci per il bronzo di Corinto, il marmo della Frigia e di Paro, il vasellame di Atene, le statuine in terracotta di Thisbe, i profumi d’Arabia o i vini di Naxos, di Rodi e di Corinto (7).
Lithuanian[lt]
Įvairūs liudijimai patvirtina, kad iš tam tikrų vietovių kilusių produktų reputacija ir prestižas buvo pripažįstami jau nuo antikos laikų.
Latvian[lv]
Tādi klasiskie autori kā Hērodots, Aristotelis vai Platons apliecina grieķu atzinīgo vērtējumu Korintes bronzai, Frīģijas un Parosas marmoram, Atēnu keramikai, Tisbijas dedzinātā māla statuetēm, Arābijas smaržām vai Naksas, Rodas un Korintes vīniem (7).
Dutch[nl]
Klassieke schrijvers zoals Herodotos, Aristoteles of Plato drukten de waardering van de Grieken uit voor het brons uit Corinthe, het marmer uit Frygië en uit Paros, het aardewerk uit Athene, de terracottabeeldjes uit Thebe, de parfums uit Arabië en de wijnen uit Naxos, Rhodos en Corinthe.(
Polish[pl]
Autorzy klasyczni, tacy jak Herodot, Arystoteles lub Platon, wyrażają swoje uznanie dla Greków za brąz z Koryntu, marmur z Frygii i Paros, ceramikę ateńską, posążki z wypalanej gliny z Tyzbe, perfumy z Arabii czy też za wina z Naksos, Rodos czy Koryntu(7).
Portuguese[pt]
Autores clássicos como Heródoto, Aristóteles ou Platão manifestam o apreço dos gregos pelo bronze de Corinto, pelo mármore da Frígia e de Paros, pela cerâmica de Atenas, pelas estatuetas de terracota de Thisbé, pelos perfumes da Arábia ou pelos vinhos de Naxos, Rodes e Corinto (7).
Slovak[sk]
Klasickí autori ako Herodotos, Aristoteles a Platón poukazujú na to, že Gréci oceňovali bronz z Korintu, mramor z Frýgie a z Parosu, hlinené nádoby z Atén, sošky vypálené z hliny pochádzajúcej z Thisbé, parfumy z Arábie alebo víno z Naxosu, Rodosu a Korintu.(
Slovenian[sl]
Od antičnih časov naprej različne izpovedi pričajo o priznavanju slovesa in veljave proizvodov z nekaterih območij.
Swedish[sv]
Klassiska författare som Herodotos, Aristoteles och Platon talar om grekernas uppskattning av brons från Korint, marmor från Frygien och Paros, lergods från Aten, terrakottastatyetter från Tisbe, parfymer från Arabien och viner från Naxos, Rhodos och Korint.(