Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nadat hulle aanvaar is vir die doop, en beïnvloed en agereinig is deur die krag van die Heilige Gees, is hulle gereken onder die volk van die kerk van Christus; en hul bname is geneem, sodat hulle onthou en gevoed mag word deur die goeie woord van God, om hulle te hou op die regte weg, om hulle gedurig cwaaksaam te hou in gebed, terwyl hulle slegs dstaatmaak op die verdienste van Christus, wat die eoorsprong en voleinder van hul geloof is.
Bulgarian[bg]
4 И след като приемеха кръщението и биваха повлиявани и аочиствани чрез силата на Светия Дух, те бяха причислявани към хората на църквата на Христа; и бимената им се взимаха, за да могат да бъдат запомнени и хранени с доброто слово Божие, за да ги задържат в правия път, за да ги задържат непрестанно вбудни за молитва, гуповаващи се само на заслугите на Христа, Който беше дначинателят и завършителят на вярата им.
Bislama[bi]
4 Mo afta oli bin tekem olgeta blong kasem baptaes, mo Tabu Spirit i bin lidim olgeta mo oli bin kam klin tru long paoa blong hem, oli bin kaontem olgeta wetem ol pipol blong jos blong Kraes; mo oli bin tekem ol nem blong olgeta, blong oli save tingbaot olgeta mo fidim olgeta wetem gudfala toktok blong God, blong holem taet olgeta i stap long stret rod, blong holem taet olgeta blong oli lukaot gud oltaem long prea, oli dipen nomo long ol gudfala wok blong Kraes, we i bin man we i bin statem mo finisim fet.
Kaqchikel[cak]
4 Tok rijeʼ e kasan chic chuxeʼ yaʼ, y ri ruchukʼaʼ ri Uxlabixel kajinek chic pa quiviʼ, y e ruchʼajchʼojirisan chic jariʼ tok rijeʼ xeʼajilex quiqʼuin ri vinakiʼ richin ri Rukʼataj ri Cristo. Cʼa cʼariʼ, xeyac can ri quibiʼ, richin queriʼ yenatex rijeʼ, y richin queriʼ xqueʼilix apon roma ri utzilej ruchʼabel ri Dios. Riqʼuin cʼareʼ, xquecʼojeʼ can chupan ri chojmilej bey, richin queriʼ junelic xtiquitakej rubanic ri lokʼolej chʼoven. Chukaʼ, xtiquicukubaʼ quicʼuʼx xaxe riqʼuin ri rutzil ri Cristo. Jacʼa rijaʼ ri Tzʼucunel y achojiqʼuin cukul vi ri quicʼuʼx.
Cebuano[ceb]
4 Ug human sila madawat ngadto sa bunyag, ug nabag-o ug anahugasan pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo, sila giihap uban sa mga katawhan sa simbahan ni Kristo; ug ang ilang mga bngalan gikuha, nga sila mahinumduman ug maamumahan pinaagi sa maayo nga pulong sa Dios, aron pag-agak kanila sa matarung nga agianan, pag-agak kanila sa kanunay nga cmabinantayon ngadto sa pag-ampo, dmosalig lamang diha sa mga maayo nga buhat ni Kristo, kinsa mao ang etigpasiugda ug ang tighingpit sa ilang hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
4 Iwe mwirin ar ra fen mumuta ngeni papatais, me ra ememef me nimochuno me ren manamanen ewe Ngun mi Fel, ra anneanong nein ekkewe aramasen ewe mwichefenin Kraist; iwe iter ra makketiw, pwe repwe tongeni chechemeni ir me tumun me ren ewe kapas mi öch an Kot, pwe epwe annomur non ewe aan mi pung, pwe epwe annomur ar repwe tumunuoch ne iotek, repwe apinukunuk chok won ekkewe fofforun Kraist, i ewe popun me ewe chon ounusa ar nuku.
Czech[cs]
4 A poté, co byli přijati ke křtu a zapůsobila na ně moc Ducha Svatého a aočistila je, byli počítáni mezi lid církve Kristovy; a jejich bjména byla zaznamenána, aby na ně mohlo býti pamatováno a aby mohli býti vyživováni dobrým slovem Božím, aby je udržovalo na správné cestě a aby je neustále udržovalo cbdělé v modlitbě, dspoléhajíce se jedině na zásluhy Kristovy, který je epůvodcem i dokonavatelem víry jejich.
Danish[da]
4 Og efter at de var blevet modtaget til dåb og var blevet påvirket og arenset ved Helligåndens kraft, blev de regnet blandt Kristi kirkes folk; og deres bnavne blev nedskrevet, så de kunne blive husket og få næring ved Guds gode ord for at holde dem på den rette vej og sørge for, at de bestandig var copmærksomme på bøn, idet de alene dstolede på Kristi fortjenester, han som var deres tros eophavsmand og fuldender.
German[de]
4 Und nachdem sie zur Taufe angenommen worden waren und durch die Macht des Heiligen Geistes auf sie eingewirkt worden war und sie dadurch agesäubert worden waren, wurden sie dem Volk der Kirche Christi zugezählt; und ihr bName wurde aufgenommen, damit ihrer gedacht werde und sie durch das gute Wort Gottes genährt würden, um sie auf dem rechten Weg zu halten, um sie beständig cwachsam zu halten zum Beten, sich allein auf die Verdienste Christi dverlassend, des eUrhebers und Vollenders ihres Glaubens.
English[en]
4 And after they had been received unto baptism, and were wrought upon and acleansed by the power of the Holy Ghost, they were numbered among the people of the bchurch of Christ; and their cnames were taken, that they might be remembered and nourished by the good word of God, to keep them in the right way, to keep them continually dwatchful unto prayer, erelying alone upon the merits of Christ, who was the author and the finisher of their faith.
Spanish[es]
4 Y después que habían sido recibidos por el bautismo, y el poder del Espíritu Santo había obrado en ellos y los había apurificado, eran contados entre los del pueblo de la iglesia de Cristo; y se inscribían sus bnombres, a fin de que se hiciese memoria de ellos y fuesen nutridos por la buena palabra de Dios, para guardarlos en la vía correcta, para conservarlos continuamente catentos a orar, dconfiando solamente en los méritos de Cristo, que era el eautor y perfeccionador de su fe.
Estonian[et]
4 Ja pärast seda, kui nad olid vastu võetud ristimisele ja Püha Vaimu vägi oli neid mõjutanud ja apuhastanud, loeti nad Kristuse kiriku rahva hulka; ja nende bnimed märgiti üles, et neid võidaks meeles pidada ja kosutada Jumala hea sõnaga, et hoida neid õigel teel, et hoida neid pidevalt cvalvsana palves, dtoetudes üksnes Kristuse teenetele, kes on nende usu ealustaja ning täidesaatja.
Persian[fa]
۴ و پس از اینکه آنها برای تعمید یافتن پذیرفته می شدند، و بر آنها انجام می شد و با قدرت روح القُدس پاکیزه می شدند، آنها در میان مردم کلیسا شمرده می شدند؛ و نام آنها نوشته می شد، که آنها با سخن نیکِ خدا به یاد آورده شوند و پرورش یابند، تا آنها را در راه راست نگه دارند، تا آنها پیوسته در نیایش هایشان مراقب باشند، تنها بر شایستگی های مسیح، کسی که نویسنده و تمام کنندۀ ایمان آنها بود تکیه کنند.
Fanti[fat]
4 Na ber a wɔgyee hɔn numaa wiei na Sunsum Krɔnkrɔn no tum no atseew hɔnho no, wɔkaan hɔn foraa Christ n’asɔrmba no; na bwɔgyee hɔn edzin, ama wɔaakaa hɔn na wɔdze Nyankopɔn n’asɛmpa no anyɛn hɔn, na wɔahwɛ hɔn ma wɔaafa kwan pa no do, na wɔahwɛ hɔn aber nyinara cwɔaweɔn na wɔabɔ mpaa, na wɔdze hɔnho dato Christ ne ndwuma pa nko do, nyia ɔyɛ hɔn gyedzi ne efarbaa nye n’ewiei no.
Finnish[fi]
4 Ja kun heidät oli päästetty kasteelle ja Pyhän Hengen voima oli vaikuttanut heihin ja apuhdistanut heidät, heidät luettiin Kristuksen kirkon kansaan; ja heidän bnimensä merkittiin muistiin, jotta heitä muistettaisiin ja ravittaisiin Jumalan hyvällä sanalla, heidän pitämisekseen oikealla tiellä, heidän pitämisekseen alati cvalppaina rukoilemaan, dluottaen yksin Kristuksen ansioihin, joka oli heidän uskonsa eperustaja ja täydelliseksi tekijä.
Fijian[fj]
4 Ni ra sa papitaisotaki oti, ka sa soli vei ira na isolisoli ka ra muria ka avakasavasavataki ena kaukauwa ni Yalo Tabu; era sa wili me lewe ni lotu i Karisito; a sa volai na byacadra, me ra na daunanumi ka vakani ena vosa vinaka ni Kalou, me ra tiko ga kina ena sala dodonu, ka vakauqeti me ra cdaumasu tiko ga ka dvakararavi tabakidua ki na loloma i Karisito, o koya sa evakatekivuna ka sauma tale ga na nodra vakabauta.
French[fr]
4 Et après avoir été reçus au baptême et avoir été touchés et apurifiés par le pouvoir du Saint-Esprit, ils étaient comptés parmi le peuple de l’Église du Christ ; et leur bnom était pris, pour qu’on se souvînt d’eux et qu’on les nourrît de la bonne parole de Dieu, pour les garder dans la voie droite, pour les garder continuellement cattentifs à la prière, dse reposant uniquement sur les mérites du Christ, qui était el’auteur et le consommateur de leur foi.
Gilbertese[gil]
4 Ao i mwin are a tia ni butimwaeaki nakon te bwabetito, ma n rotaki ma ni akaitiakaki ni mwaakan te Tamnei are e Raoiroi, a bon warekaki i buakoia aomatan ana ekaretia Kristo; ao a tauaki baraia, bwa aonga n uringaki ma ni kamwarakeaki n ana taeka te Atua ae raoiroi, bwa a na waaki n te kawai ae eti, bwa a na aki toki n cteimatoa n tataro, n ti donimakina ana mwakuri aika a raraoi Kristo, are bon te tia ekarika ao te tia karokoa n te toki aia onimaki.
Guarani[gn]
4 Ha oñemog̃uahẽ rire chupekuéra ñemongaraípe, ha Espíritu Santo puʼaka ombaʼapo rire hiʼarikuéra ha omopotĩ chupekuéra, ojeipapa hikuái Cristo tupao tavayguakuéra apytépe, ha oñemoĩ herakuéra, oiko hag̃ua hesekuéra manduʼa ha oñemongaru hag̃ua chupekuéra Tupã ñeʼẽ porãre, oñeñongatu hag̃ua hikuái tape kareʼỹme, ojeguereko meme hag̃ua chupekuéra jesarekópe oñemboʼe hag̃ua, ojeroviávo hikuái Cristo mérito rehe añónte, haʼéva ijerovia apohare ha imoĩporãhare.
Gusii[guz]
4. Na ekero banyora ebatiso, na gosibigwa n’Omoika omochenu bakaba bakobarwa ase abanto bekanisa ya Kristo; na amarieto akairwa ase okoinyorwa na korosigwa ase obuya bwa Nyasae, na kobarenda ase enchera angiya, kobarenda botambe ase amasabo, abo ore ase omogoko o’Kristo, oyorenge omochakano na omoerio bw’okwegena kwabo.
Hindi[hi]
4 और उन्हें बपतिस्मा के लिए स्वीकार किये जाने, और प्रभावित होने और पवित्र आत्मा के सामर्थ्य द्वारा स्वच्छ किये जाने के पश्चात, उनकी गिनती मसीह के गिरजे के लोगों में हुई; और उनके नाम ले लिए गए ताकि उन्हें याद रखा जा सके और उन्हें सही मार्ग पर चलने के लिए, और निरंतर प्रार्थना करने में चौकस रहने के लिए उनका पोषण परमेश्वर के अच्छे वचन द्वारा किया जा सके, केवल मसीह के गुणों पर निर्भर होते हुए, जो कि उनके विश्वास का रचयिता और समाप्त करनेवाला था ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag pagkatapos nga nabaton sila sa bunyag, kag maliso kag matinluan paagi sa gahum sang Balaan nga Espiritu, gin-isip sila sa tunga sang katawhan sang simbahan ni Cristo; kag ang ila mga ngalan ginpanguha, agud madumduman sila kag mabatiti sang maayo nga pulong sang Dios, sa pagtipig sa ila sa husto nga dalan, sa pagtipig sa ila nga dalayon nga nagaaligmat sa pangamuyo, nga nagasandig lamang sa mga merito ni Cristo, nga amo ang pangulo kag manughimpit sang ila pagtuo.
Hmong[hmn]
4 Thiab tom qab uas lawv tau raug txais los rau hauv txoj kev cai raus dej, thiab tau txais thiab ntxuav los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub hwj chim, lawv tau raug suav nrog cov neeg ntawm Khetos lub koom txoos; thiab lawv tej npe raug muab sau cia, xwv kom lawv yuav raug nco txog thiab tu kom hlob los ntawm Vajtswv txoj lus zoo, kom coj lawv nyob hauv txoj kev yog, kom coj lawv saib ntsoov rau txoj kev thov Vajtswv tsis tu ncua, tsuas cia siab tos ntshis rau tej hwj chim pab tau ntawm Khetos, tus uas yog tus tswv thiab tus ua tag ntawm lawv txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
4 I nakon što bijahu primljeni na krštenje, i bijahu pod djelovanjem moći Duha Svetoga i apročišćeni njome, oni bijahu ubrojeni među narod crkve Kristove; i bimena njihova bijahu uzeta, da bi ih se spominjali i hranili ih dobrom riječju Božjom, kako bi ih se sačuvalo na pravomu putu, kako bi ih se neprestance čuvalo cbudnima u molitvi, doslanjajući se jedino na zasluge Krista, koji bijaše ezačetnik i završitelj vjere njihove.
Haitian[ht]
4 Epi lè yo te fin batize, yo te jwenn akseptasyon, e pouvwa Sentespri a te alave yo, yo te konte nan pami pèp legliz Kris la; e bnon yo te enskri pou legliz la te kapab sonje yo, nouri yo avèk bon pawòl Bondye a, pou kenbe yo nan bon chemen an, pou kenbe yo sou cgad yo nan priyè pou yo ddepann sèlman sou merit Kris la, ki te ekòmansman ak finisman lafwa yo.
Hungarian[hu]
4 És miután elfogadták őket a keresztelésre, és munkálkodott rajtuk és amegtisztította őket a Szentlélek hatalma; Krisztus egyházának népe közé számlálták őket; és felírták a bnevüket, hogy emlékezzenek rájuk és Isten jó szavával táplálják őket, hogy a helyes úton tartsák őket, hogy folyamatosan céberek legyenek az imára, kizárólag Krisztus érdemeire dtámaszkodva, aki hitük eszerzője és beteljesítője volt.
Armenian[hy]
4 Եվ հետո, երբ նրանք մկրտության էին ընդունվում, եւ ներգործվում ու ամաքրվում էին Սուրբ Հոգու զորությամբ, նրանք համարվում էին Քրիստոսի եկեղեցու ժողովրդի թվում. եւ նրանց բանունները գրի էին առնվում, որպեսզի հիշվեին եւ սնուցվեին Աստծո բարի խոսքով՝ պահելու նրանց ճշմարիտ ուղու վրա, շարունակ պահելու նրանց գարթուն աղոթքում, դապավինելով միմիայն Քրիստոսի արժանիքներին, որը նրանց հավատքի եհեղինակն ու ամբողջացնողն էր:
Indonesian[id]
4 Dan setelah mereka diterima untuk baptisan, dan digerakkan dan adibersihkan oleh kuasa Roh Kudus, mereka terbilang di antara umat gereja Kristus; dan bnama mereka dicatat, agar mereka boleh diingat dan dipelihara oleh firman Allah yang baik, untuk memelihara mereka pada jalan yang benar, untuk memelihara mereka secara berkelanjutan cberjaga untuk doa, dbersandar hanya pada jasa Kristus, yang adalah epemrakarsa dan penyempurna iman mereka.
Igbo[ig]
4 Ma mgbe a nabatasịworo ha na baptism, ma e mere ha ma asachaa ha site nʼike nke Mụọ Nsọ, a gụnyere ha nʼetiti ndị nke nzukọ-nsọ nke Kraịst ahụ; ma e bdere aha ha, ka e wee cheta ha ma zụọ ha site nʼokwu ọma nke Chineke, idebe ha nʼezi ụzọ ahụ, ma nyere ha aka ciche-nche esepụghị aka nʼekpere, dna-adabere na nanị nʼikwesị-ụgwọ ọrụ nke Kraịst, onye bụụrụ eonye-mbụ-wetara na onye mmecha nke okwukwe ha.
Iloko[ilo]
4 Ket kalpasan ti pannakaawatda a mabuniagan, ket naaramid ti apannakadalus babaen ti pannakabalin ti Espiritu Santo, naibilangda kadagiti kameng ti simbaan ni Cristo; ket bnaala ti nagnaganda, tapno malaglagipda ken mataraonanda kadagiti nasayaat a balikas ti Dios, tapno maiturongda iti umno a dalan, tapno cmaaywananda iti panagtultuloy ti naannad a panagkararag, nga dagtaltalek laeng iti kinapateg ni Cristo, nga isu ti eakin-aramid ken nangpasantak iti pammatida.
Icelandic[is]
4 Og eftir að tekið hafði verið á móti þeim til skírnar og kraftur heilags anda hafði haft áhrif á þá og ahreinsað, töldust þeir meðal þeirra, sem tilheyrðu kirkju Krists. Og bnöfn þeirra voru skráð, svo að eftir þeim væri munað, og þeir væru nærðir hinu góða orði Guðs til að halda þeim á réttri braut, og til þess að þeir yrðu cárvökulir í bæn og dtreystu einvörðungu á verðleika Krists, sem eupphóf og fullnaði trú þeirra.
Italian[it]
4 E dopo essere stati ammessi al battesimo, ed essere stati trasformati e apurificati dal potere dello Spirito Santo, essi erano annoverati fra il popolo della chiesa di Cristo; e i loro bnomi erano scritti, affinché potessero essere ricordati e nutriti mediante la buona parola di Dio, per mantenerli sulla retta via, per mantenerli continuamente cvigilanti nella preghiera, dconfidando unicamente nei meriti di Cristo, che era l’eautore e il perfezionatore della loro fede.
Japanese[ja]
4 そして 人々 ひとびと は バプテスマ を 認 みと められ、 聖霊 せいれい の 力 ちから が 働 はたら いて 1 清 きよ められる と、キリスト の 教 きょう 会 かい の 民 たみ の 中 なか に 数 かぞ えられ、その 名 な が 2 記 き 録 ろく された。 それ は、 彼 かれ ら が 覚 おぼ えられ、 神 かみ の 善 よ い 言 こと 葉 ば で 養 やしな われ、そして 彼 かれ ら を 正 ただ しい 道 みち に とどめる ため、また 絶 た えず 祈 いの り を 3 心 こころ に 留 と め させ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう の 4 創 そう 始 し 者 しゃ で あり 完成 かんせい 者 しゃ で ある キリスト の 功 く 徳 どく に だけ 5 頼 たよ らせる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut chirix naq kʼulbʼilebʼ choqʼ re li kubʼihaʼ, ut kʼanjelanbʼilebʼ ut achʼajobʼresinbʼilebʼ xbʼaan lix wankil li Santil Musiqʼej, keʼkʼeheʼ saʼ ajl saʼ xyanq li tenamit re lix iglees li Kristo, ut keʼkʼuulaman bxkʼabʼaʼebʼ, re naq teʼjultikamanq ut teʼchʼolaniiq xbʼaan lix chaabʼil aatin li Dios, re teʼkanaaq saʼ li tiikil bʼe, re naq rajlal cteʼyoʼleq rikʼin tijok, ut dteʼxkanabʼ ribʼ kaʼajwiʼ chiru lix kʼulubʼejil li Kristo, aʼan aj eyoobʼanel ut aj choyonel re lix paabʼaalebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន ទទួល ចំពោះ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន មក សណ្ឋិត លើ ហើយ កលាង ជំរះ នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន រាប់ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នៃ សាសនាចក្រ របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ ខឈ្មោះ របស់ ពួក គេ ត្រូវ បាន យក ទៅ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន នឹក ចាំ ហើយ ចិញ្ចឹម បីបាច់ ដោយ ព្រះ បន្ទូល ដ៏ ល្អ នៃ ព្រះ ដើម្បី រក្សា ពួក គេ ឲ្យ នៅ ក្នុង ផ្លូវ ត្រូវ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ គចាំ យាម ក្នុង ការ អធិស្ឋាន ជានិច្ច ដោយ ពឹង ឃផ្អែក ទៅ លើ តែ ព្រះ គុណ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដែល ជា ងមេ ផ្ដើម ហើយ ជា មេ សម្រេច នូវ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
4 또 그들이 받아들여져 침례를 받고 성신의 권능으로 역사함을 받아 ᄀ정결하게 된 후에는, 그리스도의 교회 백성 가운데 헤아림을 받았고, 그들을 기억하며 하나님의 선하신 말씀으로 양육하여 그들을 바른 길에 있도록 지키며 그들로 하여금 쉬지 않고 ᄂ기도하게 하며 그들의 신앙의 ᄃ창시자이시요 완성자이신 그리스도의 공덕만을 ᄅ의지하도록 하려 하여 그들의 ᄆ이름을 취하였느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun elos tuh eisyuck in pacptaislac, ac mokleyuck ac ahknwacsnwacsyeyucklac ke kuh luhn Nguhn Muhtahl, elos oacwaclah inmahsrlon mwet luhn alu luhn Kraist; ac inelos eisyuck, tuh elos in kuh in esamyuck ac karihngihnyuckyang ke kahs wo luhn God, in liyaclosyang in muhta na ke inkacnek pwacye, in liyaclosyang pacl nuhkwewa ke pruhe, muhngnguh muhkwena nuh ke orekma wo luhn Kraist, suc pa mwet sihm ac mwet ahksuwohsye luhlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
4 Mpe esilaka bango koyambama epai ya libatisi, mpe basimbamaki mpe bakomisamaki sembesembe na nguya ya Molimo Mosantu, batangemaki o ntei ya bato ba eklezia ya Klisto; mpe nkombo ya bango ikamatamaki, ete bakoka kokundolama mpe koleisama na liloba lilamu lya Nzambe, mpo ya kobatela bango o nzela alima, mpo ya kobatela bango ntango inso na bokebi mpo ya losambo, koyekemeke bobele likolo lya matomba ma Klisto, oyo azali mobandisi mpe mosukisi wa bondimi bwa bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລ້ວ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກະທໍາ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ເຂົາ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວ, ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ໄວ້, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກຈົດ ຈໍາ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັກສາ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ການ ອະທິຖານ ຕະຫລອດ ເວລາ, ໂດຍ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
4 Ir po to, kai būdavo priimti krikštytis ir paveikti bei aišvalyti Šventosios Dvasios galia, jie būdavo priskaičiuojami prie Kristaus bažnyčios žmonių; ir jų bvardai būdavo užrašomi, idant juos atsimintų ir maitintų geruoju Dievo žodžiu, kad išlaikytų juos teisingame kelyje, išlaikytų nuolat cdėmesingus maldai, dpasikliaujančius vien Kristaus, jų tikėjimo ekūrėjo ir išbaigėjo, nuopelnais.
Latvian[lv]
4 Un, kad tie bija tikuši pieņemti kristīšanai un bija tikuši Svētā Gara spēka ietekmēti un aattīrīti, tie tika ieskaitīti starp Kristus baznīcas ļaudīm; un viņu bvārdi tika pierakstīti, lai viņi varētu tikt pieminēti un baroti ar labo Dieva vārdu, lai turētu tos uz pareizā ceļa, lai turētu tos nepārtraukti cmodrus lūgšanā, dpaļaujoties vienīgi uz Kristus nopelniem, kurš bija viņu ticības esācējs un piepildītājs.
Malagasy[mg]
4 Ary rehefa noraisina tamin’ ny batisa izy, ary niasana sy anodiovin’ ny herin’ ny Fanahy Masina, dia noraisina ho isan’ ny vahoakan’ ny fiangonan’ i Kristy; ary nalaina ny banarany mba hahatsiarovana azy sy hamahanana azy amin’ ny teny soan’ Andriamanitra, hitehirizana azy amin’ ny lalana tsara, hitanana azy dhiambina lalandava amim-bavaka, etsy hiantehitra afa-tsy amin’ ny fahamendrehan’ i Kristy izay ftompony sy mpanefa ny finoany.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin kar bōk er n̄an peptaij, im kar jerbale ioer im akarreoik er jān kajoor eo an Jetōb Kwōjarjar, rekar bōnbōn ilubwiljin armej ro an kabun̄ eo an Kraist; im betaer kar būki, bwe ren maron̄ keememej im naajdik er jān em̧m̧an eo an naan in Anij, n̄an kōjparok er ilo wāween ejim̧we, n̄an kōjparok er iien otemjej n̄an cekkōl im jar, datartar make ioon em̧m̧an ko an Kraist, eo ej erijeje im rikadedeļo̧k an tōmak eo aer.
Mongolian[mn]
4Мөн тэд баптисмд хүлээн авагдсаны дараа, мөн Ариун Сүнсний хүчээр нөлөөлөгдөж мөн цэвэршигдсэний дараа, тэд Христийн сүмийн хүмүүсийн дунд тоологддог байв; мөн тэднийг зөв замд байлгахын тулд, итгэлийнх нь үүсгэгч мөн төгсгөгч нь болох Христийн сайн үйлсийн дээр л тулгуурлан тэднийг залбиралд үргэлж анхааралтай байлгахаар Бурханы сайн үгээр дурсагдан мөн тэжээгдэхийн учир тэдний нэрс тэмдэглэгддэг байв.
Malay[ms]
4 Dan setelah mereka diterima untuk pembaptisan, dan telah dipengaruhi dan dibersihkan oleh kuasa Roh Kudus, mereka dihitung di kalangan umat gereja Kristus; dan nama mereka telah dicatat, agar mereka boleh diingati dan dipelihara oleh firman Tuhan yang baik, untuk memelihara mereka di dalam jalan yang benar, untuk menjaga mereka secara berterusan untuk berdoa, bergantung hanya pada jasa Kristus, yang merupakan pengarang dan penyempurna iman mereka.
Norwegian[nb]
4 Og etter at de var blitt mottatt til dåp og ble påvirket av og arenset ved Den Hellige Ånds kraft, ble de regnet blant Kristi kirkes folk, og deres bnavn ble skrevet ned, så de kunne bli husket og næret ved Guds gode ord for å holde dem på den rette vei, for stadig å holde dem cvåkne i bønn og la dem bare dstole på det Kristus hadde gjort, han som var deres tros eopphavsmann og fullender.
Nepali[ne]
४ अनि उनीहरूलाई बप्तिस्मामा ग्रहण गरेपछि र पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा ल्याइएपछि र सफा गरेपछि, उनीहरूलाई ख्रीष्टको चर्चका जनमाझ गणना गरियो; र उनीहरूका नाउँहरू लिइयो, ताकि उनीहरूलाई सम्झियोस् र उनीहरूलाई सही बाटोमा राख्न, उनीहरूलाई निरन्तर प्रार्थनामा निगरानीपूर्वक राख्न, उनीहरूको आस्थाका लेखक र अन्त्यकर्ता ख्रीष्टका योग्यताहरूमा मात्र भरोसा गर्दै, परमेश्वरका असल वचनद्वारा पालनपोषण गरियोस्।
Dutch[nl]
4 En wanneer zij tot de doop waren toegelaten en de macht van de Heilige Geest op hen had ingewerkt en hen had agereinigd, werden zij onder het volk van de kerk van Christus gerekend; en hun bnaam werd opgeschreven, zodat zij bekend zouden blijven en gevoed worden door het goede woord van God, om hen op het rechte pad te houden, om hen voortdurend het gebed cindachtig te doen zijn, alleen dvertrouwend op de verdiensten van Christus, die de ebron en voleinder was van hun geloof.
Navajo[nv]
4 Dóó tó bee dabiʼdiilzį́įʼgo, dóó Iiʼsizį́ Diyinii bibee adziilii bindaashnish dóó doo bąąh chinígóó ábiilaago índa, Christ bisodizin bá hooghan yee dayikahígíí yitah hakááh; áádóó bízhiʼ éí náhádlááh, áko Diyin God bizaad yáʼátʼéehii bee bééhániih dóó bee baa áháyą́ą doo biniiyé, áko yáʼátʼééh honítʼiʼjįʼ deíkáahgo óólzin doo, dóó sodizin tʼáá áłahjįʼ yee ádaa ádahalyą́ą doo, Christ bibee ajoobaʼígíí tʼéiyá yadaʼólíigo, éí éiyá beʼoodląʼ bá áyiilaa dóó bá ałtso ííłʼį́.
Pangasinan[pag]
4 Tan kayari a sikara so naawat ed biniag, tan sikara so naawit tan alinisan ed pakapanyari na Espiritu Santo, sikara so nibilang ed limog na saray totoo na simbaan nen Cristo; tan saray kañgaranan da so inala, pian sikara so nunoten tan bayuboan na saray maong a salita na Dios, pian sikara so mansiansia ed duga a dalan, tan sikara so pagnayonen ya andi-tonda a sibabantay ed pikakasi, a manmatalek labat ira ed saray matunong a kakagawa nen Cristo, a sikato so akangawa tan manañgisumpal ed pananisia ra.
Pampanga[pam]
4 At kaibat dang metanggap king binyag, at metanggap la at melinis king upaya na ning Espiritu Santo, mibilang la karing tau na ning pisamban nang Cristo; at ding karelang lagiu misulat la, bang maganaka la at masese king mayap a amanu ning Dios, para manatili la king ustung dalan, bang manatili lang mimingat king panalangin, mamasa mu king kayablasan nang Cristo, ing asaan da king karelang kasalpantayanan manibat king mumuna angga king kapupusan.
Papiamento[pap]
4 I despues ku nan a wòrdu risibí pa boutismo, i e poder di Spiritu Santu a obra riba nan i purifikanan, nan tabata kontá entre e pueblo di e iglesia di Cristo; i nan nòmbernan a wòrdu registrá, pa nan wòrdu kòrdá i nutrí pa e bon palabra di Dios, pa mantenenan den e kaminda korekto, pa mantenenan kontinuamente vigilante pa nan no neglishá nan orashonnan, dependiendo únikamente riba e méritonan di Cristo, kende tabata e outor i esun ku ta kompletá nan fe.
Palauan[pau]
4 Ea uriul er a bla le metecholb, e bla le nguu me le mekikiid er a klisiichel Edaol Reng, e tir a mlo ulecherangel luldak er a rechad er a ikelesia er a Kristo; me a ngklir a milluches, me lak lobes er tir e lolisiich er tir er a ungil tikingel a Dios, lomtebechel er tir er a melemalt el rael, lomes er tir me le blechoel meluluuch, lultuil er a ditang el klisiichel a Kristo, el ngii a uchul e ulebengelel a klaumerang er tir.
Portuguese[pt]
4 E depois de haverem sido recebidos pelo batismo, de haverem sido moldados e apurificados pelo poder do Espírito Santo, eram contados com o povo da igreja de Cristo; e seus bnomes eram registrados, para que fossem lembrados e nutridos pela boa palavra de Deus, a fim de mantê-los no caminho certo e mantê-los continuamente catentos à oração, dconfiando somente nos méritos de Cristo, eautor e aperfeiçoador de sua fé.
Cusco Quechua[quz]
4 Unuchayman chaskisqa kasqanku pataman, Qollanan Nunaq atiyninwan llank’asqa maqchisqa ima kasqanku patamantaqmi, Cristoq iñeqkuna-huñunpa runankunawan yupasqa karqanku; sutinkutaq qelqasqa karqan; Yayaq allin rimayninpa yuyarisqan mikhuchisqanpiwan kanankupaq; cheqaq ñanpi paykunata kachinapaq, pasaqllapuni yayaman-rimarikunankupaq, iñiyninku ruwaq tukuqpiwan Cristoq ruwasqankunallapi k’irarikunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Paicunata bautismopa chasquishca jipa, Espíritu Santopaj ushai paicunapapi cashca jipa, mapa illata saquishca, paicuna yupai tucushca carca Cristopaj iglesiapaj llactapuracunapi; paicunapaj shuticuna quilcashca carca, paicunata yaringapa, ali Diospaj shimihuan micuchishca cachun, alichichun ali ñanbi, catilla ricuriashpa alichingapa achil mañachun, confiashpa Cristopaj ali ruraicunapilla, pimi carca ruraj, paicunapaj feta alipacha ruraj.
Romanian[ro]
4 Şi după ce ei au fost primiţi pentru botez şi au fost influenţaţi şi acurăţaţi prin puterea Duhului Sfânt, ei au fost număraţi printre oamenii Bisericii lui Hristos; iar bnumele lor au fost luate pentru ca ei să poată fi ţinuţi minte şi hrăniţi de cuvântul cel bun al lui Dumnezeu, pentru ca să-i păstreze pe ei pe calea cea bună, pentru ca să-i păstreze pe ei catenţi tot timpul în rugăciune, dsprijinindu-se numai pe meritele lui Hristos, care era eCăpetenia şi Desăvârşirea credinţei lor.
Russian[ru]
4 И после того как их допускали до крещения и подвергали воздействию и аочищению силой Духа Святого, они становились сопричисленными к народу Церкви Христовой; и их бимена брали на учёт, чтобы можно было помнить их и питать благим словом Божьим, чтобы поддерживать их на верном пути, поддерживать их непрестанно вбодрствующими в молитве, гполагаясь единственно на заслуги Христа, Который был дсоздателем и совершителем их веры.
Slovak[sk]
4 A potom, čo boli prijatí ku krstu a zapôsobila na nich moc Ducha Svätého a očistila ich, boli počítaní medzi ľud cirkvi Kristovej; a ich mená boli zaznamenané, aby na nich mohlo byť pamätané a aby mohli byť vyživovaní dobrým slovom Božím, aby ich udržiavalo na správnej ceste a aby ich neustále udržiavalo bdelých v modlitbe, spoliehajúcich sa jedine na zásluhy Kristove, ktorý je pôvodcom i dokonávateľom ich viery.
Samoan[sm]
4 Ma ina ua uma ona taliaina o i latou i le papatisoga, ma galueaiina ma afaamamaina e le mana o le Agaga Paia, sa faitauina i latou i totonu o tagata o le ekalesia a Keriso; ma sa ave o latou eigoa ina ia manatua i latou ma tausia i le afioga lelei a le Atua, e faatutumau ai i latou i le ala sao, e faatutumau ai i latou ia imataala e le aunoa i le tatalo, ua nao galuega a Keriso, o le o le opogai ma le iuga o lo latou faatuatua, ua ufaalagolago i ai.
Shona[sn]
4 Uye shure kwokunge vagamuchirwa parubhabhatidzo, vakava vanotunhwa anokucheneswa nesimba roMweya Mutsvene, vakaverengerwa mukati mevanhu vechechi yaKristu; bmazita avo akatorwa, kuti zvimwe vangarangarirwa nokugutswa neshoko rakanaka raMwari, kuti vachengetwe munzira kwayo, vachigara cvakavimba nomunamato nguva dzose, dvachivimba chete nemabasa akanaka aKristu, akava emunyori nomupedzisi wokutenda kwavo.
Serbian[sr]
4 И пошто беху примљени на крштење, и моћу Светог Духа обузети и прочишћени, беху убројани међу народ цркве Христове. И имена њихова беху забележена, да би их се сећали и неговали добром речју Божјом, да би их одржали на правом путу, како би их стално држали буднима у молитви, ослањајући се једино на заслуге Христове, који беше творац и извршитељ вере њихове.
Swedish[sv]
4 Och sedan de hade mottagits till dop och påverkats och arenats genom den Helige Andens kraft räknades de bland Kristi kyrkas folk. Och deras bnamn upptecknades så att de skulle bli ihågkomna och få näring genom Guds goda ord för att hålla dem på den rätta vägen och få dem att ständigt och cvaksamt be och dförtrösta endast på Kristi förtjänster, han som var deras tros eupphovsman och fullkomnare.
Swahili[sw]
4 Na baada ya hao kupokewa kwenye ubatizo, na kupokelewa na akusafishwa kwa uwezo wa Roho Mtakatifu, walihesabiwa miongoni mwa watu wa kanisa la Kristo; na bmajina yao yalichukuliwa ili wakumbukwe na kulishwa na neno nzuri la Mungu, kuwaweka kwa njia nzuri, kuwaweka cwaangalifu siku zote kwenye sala, dwakitegemea tu katika nguvu ya wokovu wa Kristo, ambaye alikuwa emwanzilishi na mtimizaji wa imani yao.
Thai[th]
๔ และหลังจากรับพวกเขาเข้ามาสู่บัพติศมา, และอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงกระทําและชําระกพวกเขาแล้ว, จึงนับพวกเขาอยู่ในบรรดาผู้คนของศาสนจักรของพระคริสต์; และรับชื่อขพวกเขาไว้, เพื่อพวกเขาจะได้รับการจดจําและบํารุงเลี้ยงด้วยพระวจนะอันประเสริฐของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อให้พวกเขาอยู่ในทางที่ถูกต้อง, เพื่อให้พวกเขาเอาใจใส่คต่อการสวดอ้อนวอนตลอดเวลา, โดยวางใจงแต่ในคุณความดีของพระคริสต์, ซึ่งเป็นพระผู้ทรงลิขิตจและพระผู้ทรงประสิทธิ์ศรัทธาของพวกเขา.
Tagalog[tl]
4 At matapos na sila ay matanggap sa pagbibinyag, at nahikayat at analinis ng kapangyarihan ng Espiritu Santo, sila ay napabilang sa mga tao ng simbahan ni Cristo; at ang kanilang mga bpangalan ay kinuha, upang sila ay maalaala at mapangalagaan ng mabuting salita ng Diyos, upang mapanatili sila sa tamang daan, upang patuloy silang mapanatili sa cmataimtim na panalangin, dumaasa lamang sa mga gantimpala ni Cristo, na siyang may eakda at tagatapos ng kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
4 Mme morago ga ba sena go amogelwa go kolobetso, mme ba dirilwe le go tlhatswiwa ka thata ya Mowa o o Boitshepho, ba ne ba balelwa gareng ga batho ba kereke ya ga Keresete; mme maina a bone a ne a tsewa, gore ba ka tla ba gakologelwa le go otliwa ka lefoko le le molemo la Modimo, go ba tshegetsa mo tseleng e e siameng, go ba tshegetsa go tsweletse ka tlhokomelo go thapelo, ba beile fela mo bokgoning jwa ga Keresete, yo e neng e le mosimolodi le mowetsi wa tumelo ya bone.
Tongan[to]
4 Pea ka hili hono tali ʻa kinautolu ki he papitaisó, pea kuo nau maʻu pea ngāue mo afakamaʻa ʻa kinautolu ʻe he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, naʻe lau ʻa kinautolu ki he kakai ʻo e siasi ʻo Kalaisí; pea naʻe tohi honau ngaahi bhingoá, koeʻuhí ke manatuʻi mo fafanga ʻa kinautolu ʻaki ʻa e folofola lelei ʻa e ʻOtuá, ke tauhi ʻa kinautolu ʻi he hala totonú, mo tokoniʻi ʻa kinautolu ke ctokanga maʻu ai pē ki he lotu, ʻo dfalala taha pē ki he ngaahi lelei ʻa Kalaisi, ʻa ia ko e etupuʻanga mo e fakahaohaoaʻanga ʻo ʻenau tuí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na bihain ol i kisim baptisim na pawa bilong Holi Spirit i bin mekim ol holi na klinim ol, ol i bin kaunim ol wantaim ol pipol bilong sios bilong Krais, na nem bilong ol i bin rekotim, olsem ol memba bilong sios bai ol i tingim na lukautim ol wantaim gutpela toktok bilong God, long lukautim ol long stretpela rot, long lukautim ol long beten olgeta taim, na sanap long save bilong Krais tasol, em i papa na arere man bilong bilip bilong ol.
Turkish[tr]
4 Ve onlar vaftiz olmaya kabul edildikten ve Kutsal Ruh’un etkisi altında kalıp O’nun gücüyle temizlendikten sonra Mesih’in Kilisesi’nin halkı arasında sayıldılar; ve onları doğru yolda tutmak ve sürekli olarak duada uyanık olmalarını sağlamak için yalnızca inançlarının yaratıcısı ve tamamlayıcısı olan Mesih’in erdemlerine güvenerek hatırlanmaları ve Tanrı’nın iyi sözüyle beslenmeleri için adları alındı.
Twi[tw]
4 Na mmerɛ a wɔde wɔn baa asubɔ mu wieeɛ akyire yi no, na Honhom Kronkron tumi no tee wɔn ho no, wɔkann wɔn fraa nkurɔfoɔ a na wɔwɔ Kristo asɔre no mu no; na wɔgyee wɔn din, ama wɔakae wɔn na wɔde Onyankopɔn asɛm no ama wɔn adi ayɛ frɔmfrɔm, ama wɔama wɔn afa kwan pa no so, na wɔahwɛ wɔn mmerɛ nyina ara mpaebɔ mu, na wɔde wɔn ho ato Kristo nwuma pa nko ara so, deɛ ɔyɛ wɔn gyedie mu dikamfoɔ ne n’awieɛfoɔ no.
Ukrainian[uk]
4 А після того як їх приймали до хрищення, і вони приймали його аочищалися силою Святого Духа, їх зачисляли до людей церкви Христа; і їхні бімена брали, щоб їх можна було памʼятати і насичувати добрим словом Бога, щоб утримувати їх на правильному шляху, щоб утримувати їх постійно впильними до молитви, гпокладаючись тільки на заслуги Христа, Який був дтворцем і виконавцем їхньої віри.
Vietnamese[vi]
4 Và sau khi họ đã được nhận vào lễ báp têm, và được quyền năng của Đức Thánh Linh tác động cùng atẩy sạch, thì họ được kể là dân của giáo hội của Đấng Ky Tô; và btên họ được ghi nhận, ngõ hầu họ được nhớ tới và được nuôi dưỡng bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế, để giữ họ đi con đường đúng, làm cho họ luôn luôn cchú tâm cầu nguyện, và chỉ dtrông cậy vào công nghiệp của Đấng Ky Tô, là eĐấng tạo nên và hoàn tất đức tin của họ.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan kahuman hira makarawat ngadto ha pagbunyag, nga ginhimo ngan nalimpyohan pinaagi han gahum han Espiritu Santo, ngan hira in nagin kaapi han mga tawo han simbahan ni Cristo; ngan adton ira mga ngaran in ginkuha, agud hira in mahinumduman ngan mabantayan hadton mag-upay nga mensahe han Diyos, agud hira in magpabilin han matadong nga dalan, agud magpadayon hira hin pagbantay ha pag-ampo, nga natapod la ha mga maupay nga buhat ni Cristo, nga amo an taghimo ngan paraghuman han ira pagtuo.
Xhosa[xh]
4 Kwaye emva kokuba bamkelwe elubhaptizweni, kwaye bephenjelelwe baze abehlanjululwe ngamandla oMoya oyiNgcwele, babebalelwa phakathi kwabantu bebandla likaKrestu; kwaye bamagama abo ayethatyathwa, ukuze babenokukhunjulwa baze bondliwe ngelizwi elilungileyo likaThixo, ukuba bagcinwe endleleni elungileyo, ukubagcina ngamaxesha onke cbekuphaphele ukuthandaza, dbexhomekeke kuphela kwizenzo ezilungileyo zikaKrestu, owaye eeyimbangi nomgqibelelisi wokholo lwabo.
Yapese[yap]
4 Ma tomuren ni kar thapeged e tawfe, make pigaenʼraed ma kar beʼech gaed u dakean gelingin fare Kan ni Thothup, min uneg raed ko mathaʼeg nga fithikʼ fapi chon e galasia rokʼ Kristus; min fek fithingraed, ni nga un lemnagraed ma yibe duruwʼiy raed ko fare thin nib mangil rokʼ Got, ni ngan tay raed u kanawoʼ nib matʼaw, ni ngan ayuwegraed nga ur yunʼuyed e meybil, ni kemus ni falʼngin Kristus e kar tagaʼ gaed ngay, niʼir e tabolngin nge tungun e mich roraed.
Chinese[zh]
4凡受洗并被圣灵的力量感化和a洁净的人,就被算在基督教会的人中;他们的b名字被记录下来,使他们被记得并用神美好的话滋养,以保守他们在正道上,使他们不断c警醒祷告,仅d依赖基督的功劳,基督是他们信心的e创始者和完成者。
Zulu[zu]
4 Futhi emva kokuthi sebemukelwe embhabhadisweni, futhi sebethintwe futhi abahlanzwa ngamandla kaMoya oyiNgcwele, babebalwa kanye nabantu bebandla likaKristu; futhi bamagama abo ayethathwa, ukuze bakhunjulwe futhi bondliwe ngezwi elihle likaNkulunkulu, ukuze babagcine besendleleni eyiyo, ukuze babagcine njalo cbehlala bekhuleka, dbethembele kuphela ezenzweni ezinhle zikaKristu, owayengu emqambi kanye nomphelelisi wokholo lwabo.