Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ٣٦ فَرَكَضَ وَاحِدٌ، وَأَشْبَعَ إِسْفَنْجَةً بِخَمْرٍ حَامِضَةٍ، وَوَضَعَهَا عَلَى قَصَبَةٍ، لِيَسْقِيَهُ+ قَائِلًا: «دَعُوهُ!
Bemba[bem]
+ 36 Lelo umo alibutwike, ayatumpa umwepu mu mwangashi wakantuka, ausomeka kwi tete, alamunwesha,+ ati: “Mulekeni!
Bulgarian[bg]
+ 36 А един от тях изтича, напои гъба с кисело вино, закрепи я за тръстикова пръчка и му я подаде да пие+ с думите: „Оставете го!
Efik[efi]
+ 36 Edi owo kiet efehe ekedebi ndọbọ ke n̄kpakpai wine, owụk ke nnyanyan̄a anyan ọnọ enye ete ọn̄wọn̄,+ ọdọhọde ete: “Yak etie ntre ye enye!
Croatian[hr]
*+ 36 A jedan je otrčao, natopio spužvu uskislim vinom, nataknuo je na trsku i davao mu da pije,+ govoreći: “Pustite ga!
Hungarian[hu]
+ 36 Valaki pedig futott, átitatott egy szivacsot savanyú borral, rátette egy nádszálra, és inni adott neki,+ ezt mondva: „Hagyjátok!
Armenian[hy]
36 Մեկը վազեց, սպունգը թաթախեց թթված գինու մեջ ու եղեգի վրա դնելով՝ տվեց նրան, որ խմի+, ապա ասաց. «Թողե՛ք դրան։
Igbo[ig]
+ 36 Ma otu onye gbaara ọsọ wee mikpuo ogbo n’ime mmanya gbara ụka, dokwasị ya n’okporo amị, wee malite inye ya ka ọ ṅụọ,+ sị: “Hapụnụ ya!
Malagasy[mg]
+ 36 Fa nisy olona iray nihazakazaka ka nanatsoboka spaonjy tao anaty divay marikivy, ary nataony teo amin’ny bararata iray izany ka nomeny hosotroin’i Jesosy,+ sady hoy izy: “Avelao izy!
Macedonian[mk]
*+ 36 А еден отрча, натопи сунѓер во кисело вино, го стави на трска и му даваше да пие,+ велејќи: „Нека го!
Northern Sotho[nso]
+ 36 Eupša yo mongwe a kitima a ina sepontšhe ka beineng e bodila, a se hlomela lehlakeng, a mo nweša+ a re: “Mo tlogeleng!
Polish[pl]
+ 36 A ktoś pobiegł, nasączył gąbkę kwaśnym winem i nałożywszy ją na trzcinę, zaczął dawać mu pić,+ mówiąc: „Zostawcie go!
Rundi[rn]
36 Mugabo umuntu umwe arirukanga, ajobeka ikinyuko mu muvinyu ukarishe, agishira kw’irenga, maze aramuha ngo anywe+, avuga ati: “Mureke!
Romanian[ro]
+ 36 Dar cineva a alergat, a îmbibat un burete cu vin acru, l-a înfipt într-o trestie și i-a dat să bea,+ zicând: „Lăsați-l!
Russian[ru]
36 А один человек побежал, пропитал губку кислым вином и, насадив её на тростниковую палку, стал его поить+, говоря: «Оставьте его!
Kinyarwanda[rw]
+ 36 Ariko umwe muri bo ariruka afata sipongo* ayinika muri divayi isharira, maze ayishyira ku rubingo arayimuha ngo ayinywe+ avuga ati “nimumureke!
Sinhala[si]
36 එක්තරා තැනැත්තෙක් දුව ගොස් ස්පොන්ජියක් හා සමාන දෙයක් ගෙන එය ඇඹුල් වයින්වල පොඟවා, බට දණ්ඩක ගසා ඔහුට බොන්න දී,+ “ඔහුට ඉන්න හරින්න!
Slovak[sk]
+ 36 Ale jeden bežal, namočil špongiu do kyslého vína, dal ju na trstinu, dával sa mu napiť+ a povedal: „Nechajte [ho]!
Albanian[sq]
+ 36 Dikush vrapoi, njomi një sfungjer me verë të thartë, e vuri në një kallam dhe filloi t’ia jepte që të pinte+ dhe tha: «Lëreni!
Serbian[sr]
*+ 36 Jedan je otrčao, natopio sunđer uskislim vinom, natakao ga na trsku i davao mu da pije,+ govoreći: „Pustite ga!
Southern Sotho[st]
+ 36 Empa e mong a matha, a kolobisa seponche ka veine e bolila, a se beha holim ’a lehlaka, ’me a qala ho mo fa ho nooang,+ a re: “Mo tloheleng!
Turkish[tr]
+ 36 Biri koşup süngeri ekşi şaraba batırdı, kamışa takarak içmesi için ona verdi;+ “Bırakın bakalım, İlya onu indirmeye gelecek mi?”
Tsonga[ts]
+ 36 Kambe un’wana a tsutsuma, a tsakamisa xiponci hi vhinyo yo dzunga, a xi tlhoma erihlangeni, a sungula ku n’wi nwisa,+ a ku: “N’wi tshikeni!
Twi[tw]
+ 36 Na obi tuu mmirika de sapɔw kɔbɔɔ nsa nyinyanyinya mu de tuaa demmire ano na ɔde kɔmaa no sɛ ɔnnom,+ na ɔkae sɛ: “Munnyae no!
Xhosa[xh]
+ 36 Kodwa uthile wabaleka, wazalisa imfunxa ngewayini emuncu, wayibeka engcongolweni, waza wamseza,+ esithi: “Myekeni njalo!
Zulu[zu]
+ 36 Kodwa othile wagijima, wamanzisa isiponji ngewayini elimuncu, wasihloma emhlangeni, wamphuzisa,+ ethi: “Myekeni!