Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз предоставя помощ, предназначена да укрепи капацитета на грузинските власти да оказват чрез своите гранични патрули подкрепа и защита на мисията на наблюдатели на ОССЕ по границата на Грузия с Република Ингушетия на Руската федерация, както и постоянна подкрепа за границата на Грузия с Република Чечения на Руската федерация.
Czech[cs]
Evropská unie poskytne pomoc k posílení schopnosti gruzínských orgánů poskytovat prostřednictvím jejich pohraničních stráží podporu a ochranu pozorovatelské misi OBSE na hranici Gruzie s Ingušskou republikou Ruské federace a další pokračování pomoci týkající se hranice Gruzie s Čečenskou republikou Ruské federace.
Danish[da]
Den Europæiske Union yder bistand for at styrke de georgiske myndigheders muligheder for ved hjælp af deres grænsevagter at støtte og beskytte OSCE's observatørmission på grænsen mellem Georgien og Republikken Ingusjetien i Den Russiske Føderation, og den yder fortsat bistand i forbindelse med grænsen mellem Georgien og Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.
German[de]
Juli 2000 verabschiedete der Rat die Gemeinsame Aktion 2000/456/GASP betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zur Stärkung der Fähigkeit der georgischen Behörden, die OSZE-Beobachtermission an der Grenze der Republik Georgien mit der Tschetschenischen Republik der Russischen Föderation zu unterstützen und zu schützen(1), deren Geltungsdauer am 31. Dezember 2000 abgelaufen ist.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει βοήθεια για την ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν, μέσω των συνοριακών φρουρών τους, την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στα σύνορα της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Ινγκουσετίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και για τη συνέχιση της βοηθείας στα σύνορα της Γεωργίας με τη Δημοκρατία της Τσετσενίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English[en]
The European Union shall provide assistance to reinforce the capacity of the Georgian authorities to provide, through their border guards, support and protection for the OSCE observer mission on the border of Georgia with the Ingush Republic of the Russian Federation, as well as continued assistance in relation to the border of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation.
Spanish[es]
La Unión Europea proporcionará asistencia destinada a reforzar la capacidad de las autoridades georgianas para prestar, a través de su guardia fronteriza, apoyo y protección a la Misión de Observación de la OSCE en la frontera entre Georgia y la República de Ingushetia de la Federación de Rusia, así como asistencia continua en relación con la frontera de Georgia con la República de Chechenia de la Federación de Rusia.
Estonian[et]
Euroopa Liit annab abi, et suurendada Gruusia ametiasutuste suutlikkust toetada ja kaitsta piirivalve kaudu OSCE vaatlusmissiooni Gruusia ning Vene Föderatsiooni kuuluva Inguši Vabariigi vahelisel piiril, ja jätkab abi andmist Gruusia ning Vene Föderatsiooni kuuluva Tšetšeenia Vabariigi vahelisel piiril.
Finnish[fi]
Euroopan unioni tukee Georgian viranomaisten voimavarojen vahvistamista, jotta Georgian rajavartiolaitos pystyy tukemaan ja suojelemaan Georgian tasavallan ja Venäjän federaatioon kuuluvan Ingusian tasavallan rajalla olevaa Etyjin tarkkailijajoukkoa ja se antaa edelleen tukea Georgian tasavallan ja Venäjän federaatioon kuuluvan Tsetsenian tasavallan rajan osalta.
French[fr]
L'Union européenne fournit une assistance destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à apporter, par le biais de leurs gardes-frontières, un appui et une protection à la mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie ainsi qu'une assistance permanente pour la frontière de la Géorgie avec la République tchétchène de la Fédération de Russie.
Croatian[hr]
Europska unija pruža pomoć za jačanje sposobnosti gruzijskih vlasti kako bi one, preko svojih graničnih službi, pružile podršku i zaštitu promatračkoj misiji OESS-a na granici Gruzije s Inguškom Republikom Ruske Federacije, te trajnu podršku na granici Gruzije s Čečenskom Republikom Ruske Federacije.
Italian[it]
L'Unione europea fornisce assistenza per rafforzare la capacità delle autorità georgiane di appoggiare e proteggere, mediante le guardie confinarie, la missione di osservatori dell'OSCE ai confini fra la Georgia e la Repubblica di Inguscezia della Federazione russa, nonché assistenza permanente in relazione al confine fra la Georgia e la Repubblica cecena della Federazione russa.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga suteikia pagalbą stiprinti Gruzijos valdžios institucijų pajėgumą per savo sienos apsaugos padalinius teikti paramą ir apsaugą ESBO stebėtojų misijai Gruzijos pasienyje su Rusijos Federacijos Ingušijos Respublika, taip pat toliau teikia pagalbą, susijusią su Gruzijos pasieniu su Rusijos Federacijos Čečėnijos Respublika.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība nodrošina palīdzību ar mērķi pastiprināt Gruzijas iestāžu kapacitāti, izmantojot savus robežsargus, nodrošināt atbalstu un aizsardzību EDSO novērotāju misijai uz Gruzijas robežas ar Krievijas Federācijas Ingušijas Republiku, kā arī nodrošināt turpmāku palīdzību attiecībā uz Gruzijas robežu ar Krievijas Federācijas Čečenijas Republiku.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi assistenza għar-rinfurzar tal-kapaċità ta’ l-awtoritajiet tal-Georgia biex jipprovdu, permezz ta’ l-għassiesa tal-fruntieri tagħhom, appoġġ u protezzjoni ghal missjoni ta’ osservazzjoni ta’ l-OSCE fuq il-fruntiera tal-Georgia mar-Repubblika ta’ l-Ingush tal-Federazzjoni Russa, kif ukoll assistenza kontinwa ma’ dak li għandu x’jaqsam mal-fruntieri tal-Georgia mar-Repubblika ta’ Ċeċnija tal-Federazzjoni Russa.
Dutch[nl]
De Europese Unie verleent bijstand ter versterking van het vermogen van de Georgische autoriteiten om via hun grenswachten steun en bescherming te verlenen aan de OVSE-waarnemersmissie bij de grens van Georgië met de Republiek Ingoesjetië van de Russische Federatie, alsmede steun kunnen blijven verlenen met betrekking tot de grens van Georgië met de Republiek Tsjetsjenië van de Russische Federatie.
Polish[pl]
Unia Europejska zapewnia wsparcie w celu umocnienia zdolności władz Gruzji do zapewnienia, poprzez jej straż graniczną, wsparcia i ochrony misji obserwacyjnej OBWE na granicy Gruzji z Inguską Republiką Federacji Rosyjskiej, a także udziela stałej pomocy w odniesieniu do granicy Gruzji z Czeczeńską Republiką Federacji Rosyjskiej.
Portuguese[pt]
A União Europeia presta assistência ao reforço da capacidade das autoridades georgianas de, através da sua Guarda de Fronteiras, prestarem apoio e protecção à Missão de Observadores da OSCE na fronteira da Geórgia com a República Ingucha da Federação da Rússia, bem como assistência ininterrupta em relação à fronteira da Geórgia com a República Chechena da Federação da Rússia.
Slovak[sk]
Európska únia poskytne pomoc pri posilnení schopnosti gruzínskych orgánov poskytovať prostredníctvom ich pohraničných stráží podporu a ochranu pozorovateľskej misii OBSE na hranici Gruzínska s Ingušskou republikou Ruskej federácie aj ďalšie pokračovanie pomoci, ktorá sa týka hranice Gruzínska s Čečenskou republikou Ruskej federácie.
Slovenian[sl]
Evropska unija nudi pomoč za okrepitev zmogljivosti gruzijskih oblasti, da bi na meji Gruzije z Inguško republiko Ruske federacije preko svojih nadzornih obmejnih organov nudili podporo in zaščito opazovalni misiji OVSE ter neprekinjeno pomoč v zvezi z mejo med Gruzijo in Čečensko republiko Ruske federacije.
Swedish[sv]
Europeiska unionen skall lämna bistånd för att stärka de georgiska myndigheternas möjligheter att genom sina gränsvakter stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Republiken Ingusjien i Ryska federationen, samt lämna fortsatt bistånd med avseende på gränsen mellan Georgien och Republiken Tjetjenien i Ryska federationen.