Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom dalk in aanraking met klasmaats wat onsedelike taal gebruik of godonterende gesindhede het.
Arabic[ar]
وقد يُجبَرون على معاشرة رفقاء صفهم الذين يستعملون لغة فاسدة ادبيا او لديهم مواقف تحقّر الله.
Bemba[bem]
Kuti pambi bapatikishiwa ukubishanya na banabo ba mu kalasi ababomfya ululimi lwa bucisenene nelyo abakwata imibele iisaalula Lesa.
Cebuano[ceb]
Sila hayan mapugos sa pagpakig-uban sa mga kauban sa klase nga nagagamit sa malaw-ayng pinulongan o dunay mga tinamdan nga makapasipala sa Diyos.
Czech[cs]
Jsou možná nuceni být ve společnosti spolužáků, kteří mluví sprostě nebo zastávají postoj, který zneuctívá Boha.
Danish[da]
De er måske tvunget til at være sammen med klassekammerater der har et umoralsk sprog og en gudfjendsk indstilling.
German[de]
Vielleicht müssen sie mit Klassenkameraden zusammensein, die eine unflätige Sprache sprechen oder gottentehrende Ansichten vertreten.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinyịk mmọ ndinyene ebuana ye nditọ ubet ukpepn̄kpọ ẹmi ẹsemde ndedehe usem m̀mê ẹnyenede edu oro esuenede Abasi.
Greek[el]
Μπορεί να αναγκαστούν να συναναστραφούν με συμμαθητές τους οι οποίοι χρησιμοποιούν ανήθικη γλώσσα ή έχουν συνήθειες που ατιμάζουν τον Θεό.
English[en]
They may be thrown into contact with classmates who use immoral language or have God-dishonoring attitudes.
Spanish[es]
Quizás se vean obligados a asociarse con condiscípulos que usan lenguaje obsceno o manifiestan actitudes que deshonran a Dios.
Estonian[et]
Nad võivad kokku puutuda klassikaaslastega, kes kasutavad ebamoraalset keelt või kellel on Jumalat mitteaustav hoiak.
Finnish[fi]
He voivat joutua olemaan kanssakäymisissä sellaisten luokkatovereiden kanssa, jotka käyttävät moraalitonta kieltä tai ilmaisevat Jumalaa häpäiseviä asenteita.
French[fr]
Ils peuvent se retrouver, malgré eux, en contact avec des camarades de classe dont le langage est vulgaire ou le comportement déshonorant pour Dieu.
Hindi[hi]
वे ऐसे लोगों के प्रभाव में डाले जाएँगे जो अनैतिक भाषा इस्तेमाल करते हैं या जिन में परमेश्वर को अपमानित करनेवाले रवैये हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila mapilitan nga makig-upod sa mga kabutho nga nagagamit sing malaw-ay nga hambal ukon may mga panimuot nga wala nagatahod sa Dios.
Croatian[hr]
Mogu biti primorani da se druže sa drugovima u razredu koji koriste nemoralne riječi ili svojim stavom vrijeđaju Boga.
Hungarian[hu]
Olyan osztálytársaik társaságára kényszerülhetnek, akik erkölcstelen beszédűek vagy Istent gyalázó a viselkedésük.
Indonesian[id]
Mereka terpaksa bergaul dengan teman-teman sekolah yang menggunakan bahasa kotor atau memiliki sikap yang tidak menghormati Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapilitda a makitimpuyog kadagiti kaeskuelaanda a narugit ti panagsasaoda wenno addaan kababalin a di mangidayaw iti Dios.
Italian[it]
Forse devono stare in compagnia di compagni di classe che usano un linguaggio volgare o che si comportano in modi che disonorano Dio.
Japanese[ja]
若者たちは,不道徳な言葉を使ったり神を辱めるような態度を示したりするクラスメートと交わるよう強制されるかもしれません。
Korean[ko]
그들은 음란한 말을 사용하거나 하나님께 불명예를 돌리는 태도를 나타내는 급우들과 접촉하지 않을 수 없을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho voatery hifanerasera amina mpiara-mianatra mampiasa fiteny vetaveta na manana fihetsika manala baraka an’Andriamanitra izy ireny.
Macedonian[mk]
Можат да бидат принудени да се дружат со другари во одделението кои употребуваат неморални зборови или пак со својот став го срамотат Бог.
Malayalam[ml]
അവർ അസാൻമാർഗ്ഗിക ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നവരോ ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുന്ന മനോഭാവങ്ങളുള്ളവരോ ആയ സഹപാഠികളുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
घाणेरडे शब्द वापरणाऱ्या वर्गमित्रांशी किंवा परमेश्वराचा अनादर होणाऱ्या परिस्थितीशी त्यांचा संबंध येऊ शकतो.
Norwegian[nb]
De er kanskje nødt til å omgås klassekamerater som fører et umoralsk språk, og som har holdninger som vanærer Gud.
Dutch[nl]
Zij worden wellicht blootgesteld aan omgang met klasgenoten die immorele taal gebruiken of een godonterende houding hebben.
Nyanja[ny]
Iwo angakakamizidwe kumayanjana ndi anzawo am’kalasi amene amalankhula chinenero choipa kapena okhala ndi maganizo otonza Mulungu.
Polish[pl]
Może są zmuszeni obracać się wśród kolegów, którzy używają plugawej mowy albo zachowują się w sposób świadczący o braku szacunku dla Boga.
Portuguese[pt]
Talvez sejam forçados a ter contato com colegas de classe que usam linguagem imoral ou cujas atitudes desonram a Deus.
Romanian[ro]
Ei pot fi obligaţi să se asocieze cu colegi de clasă care folosesc un limbaj imoral sau al căror comportament nu îl onorează pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Они могут быть вынуждены общаться с соучениками, которые употребляют безнравственный язык или выступают за бесчестящие Бога взгляды.
Slovak[sk]
Môžu byť nútení stýkať sa so spolužiakmi, ktorí sa vyjadrujú nemravne alebo zaujímajú postoj, ktorý zneuctieva Boha.
Slovenian[sl]
Morda so prisiljeni, biti v družbi sošolcev in sošolk, ki govore nemoralen jezik ali pa se vedejo tako, da sramotijo Boga.
Samoan[sm]
Atonu o le a lafoina atu i latou e faafesagaʻi ma tamaiti o a latou vasega o ē tautatala i gagana lē mamā pe faaalia foi uiga e lē viia ai le Atua.
Shona[sn]
Dzingakandirwa musonganirano novomukirasi biyavo vanoshandisa mutauro woutere kana kuti vane zvimiro zvinozvidza Mwari.
Serbian[sr]
Mogu biti primorani da se druže sa drugovima u razredu koji koriste nemoralne reči ili svojim stavom vređaju Boga.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba iphumana ba tlameha ho kopa-kopana le bana bao ba kenang sekolo le bona ba sebelisang puo e litšila kapa ba nang le mekhoa e sa hlompheng Molimo.
Swedish[sv]
De kanske måste vara tillsammans med klasskamrater som använder ett omoraliskt språk eller som har en Gud vanärande inställning.
Swahili[sw]
Huenda wakalazimika kushiriki pamoja na wanadarasa wenzao ambao hutumia lugha yenye ukosefu wa maadili au walio na mielekeo isiyomheshimu Mungu.
Tamil[ta]
ஒழுக்கமற்ற பேச்சைக் பயன்படுத்துகிறவர்கள் அல்லது கடவுளைக் கனவீனப்படுத்தும் மனநிலையுடைய சக மாணவரோடு தொடர்பு கொள்ள நிர்ப்பந்திக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అవినీతికరమైన భాషను ఉపయోగించేటువంటి లేక దేవుని అగౌరపరచే స్వభావములుగల తోటి పాఠశాల విద్యార్ధులతో సంబంధంకలిగి ఉండాల్సిన పరిస్థితి వారికి ఏర్పడవచ్చును.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถูก บีบ บังคับ ให้ มี ความ สัมพันธ์ กับ เพื่อน นัก เรียน ที่ ใช้ ภาษา อัน ผิด ศีลธรรม หรือ มี เจตคติ แบบ หลู่ เกียรติ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Baka sila’y kailangang makisama sa mga kaklase na gumagamit ng mga salitang mahahalay o may mga saloobing lumalapastangan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tshwanela go kopana le bankane bao ba tsenang le bone sekolo bao ba buang puo e e leswe kana ba na le maikutlo mangwe a a sa tlotleng Modimo.
Tsonga[ts]
Va nga ha sindzisiwa ku hlanganyela ni vadyondzi-kulobye lava tirhisaka tinhlamba kumbe lava nga ni malangutelo lama nga xiximiki Xikwembu.
Xhosa[xh]
Lunokunyanzeleka ukuba lunxulumane nabantwana olufunda nabo abasebenzisa intetho engamanyala okanye abanesimo sengqondo sokungahloneli Thixo.
Yoruba[yo]
A le fipa mu wọn lati kẹgbẹ pẹlu awọn ọmọ kilaasi ẹlẹgbẹ wọn ti nlo ede aimọ tabi ti wọn ni awọn iṣesi ti ko bọla fun Ọlọrun.
Chinese[zh]
他们可能要跟一些喜欢说粗言秽语或蔑视上帝的同学接触。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba idlelane nefunda nabo abasebenzisa ulimi olungcolile noma abanezimo zengqondo ezihlazisa uNkulunkulu.