Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder al hierdie nuttige dinge sal die mens se voortbestaan op aarde onaangenaam en kortstondig wees.”
Arabic[ar]
وبدون اسباب الراحة هذه سيكون الوجود الباقي للجنس البشري رديئا وقصيرا.»
Cebuano[ceb]
Kon wala kini nga mga kaayohan ang paglungtad sa tawhanong rasa sa yuta lisod ug mubo.”
Czech[cs]
Bez mikroorganismů by další existence lidského rodu byla velmi nepříjemná a krátká.“
Danish[da]
Uden dem vil menneskehedens fremtid være kort og ikke særlig behagelig.“
German[de]
Ohne diese Annehmlichkeiten wäre die verbleibende Herrschaftszeit der menschlichen Rasse scheußlich und kurz.“
Ewe[ee]
Nuhiahiã siawo manɔmee la, amegbetɔƒomea ƒe anyigba dzi nɔnɔ susɔea anɔ kpuie eye wòasesẽ.”
Greek[el]
Χωρίς αυτές τις διευκολύνσεις η υπολειπόμενη θητεία της ανθρώπινης φυλής πάνω στη γη θα ήταν δυσάρεστη και σύντομη».
English[en]
Without these amenities the remaining tenure of the human race would be nasty and brief.”
Spanish[es]
Sin estos factores, la existencia futura de la raza humana en la Tierra sería desagradable y breve.”
Finnish[fi]
Ilman tällaisia hyvyyksiä ihmissuvun olemassaolo maapallolla olisi epämiellyttävää ja jäisi lyhyeksi.”
French[fr]
Sans eux, la race humaine aurait une vie courte et pénible.”
Hebrew[he]
בלא תנאים מנעימים אלה, קיום המין האנושי עלי־אדמות יהיה קצר ומכוער”.
Hungarian[hu]
Ezek nélkül a szolgáltatások nélkül az emberi faj földi létezése kellemetlen és rövid életű lenne.”
Indonesian[id]
Tanpa kemudahan-kemudahan demikian, sisa keberadaan umat manusia di bumi akan tidak menyenangkan dan singkat.”
Iloko[ilo]
No awan dagitoy a pagnam-ayan ti panagtalinaed ti tao ditoy daga nakarigrigat koma ken ababa.”
Italian[it]
Senza di essi, la sopravvivenza della razza umana sarebbe difficoltosa e breve”.
Japanese[ja]
こうした快適な環境がなければ,地上での人類の暮らしは不快で短いものとなるであろう」。
Korean[ko]
삶을 즐겁게 하는 이런 것이 없다면 인류는 살기가 어려울 것이며 얼마 못 살 것이다.”
Norwegian[nb]
Uten slike bekvemmeligheter ville menneskenes tilværelse på jorden være kort og ubehagelig.»
Dutch[nl]
Zonder deze aangename dingen zou het bestaan dat de mensheid nog rest akelig en kort zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dilo tše tša bohlokwa go ba gona ga moloko wa batho lefaseng e be e tla ba mo go selekišago le ga nakwana.”
Nyanja[ny]
Popanda zinthu zofunika zimenezi kukhalapo kwa banja laumunthu padziko lapansi kungakhale kovuta ndi kwakanthaŵi.”
Polish[pl]
Gdyby nie ich działanie, nasze życie stałoby się udręką i nie potrwałoby długo”.
Portuguese[pt]
Sem essas comodidades, a existência que ainda resta à raça humana seria desagradável e breve.”
Slovak[sk]
Bez týchto podstatných vecí by bola ďalšia existencia ľudskej rasy neznesiteľná a krátka.“
Shona[sn]
Pasina idzi betsero kuvapo papasi kwedzinza romunhu kungava kwakashata uye kupfupi.”
Southern Sotho[st]
Ntle ho litšebeletso tsena ho ba teng ha moloko oa batho lefatšeng ho ne ho tla ba bosula ho be hokhutšoanyane.”
Swedish[sv]
Utan dessa faciliteter skulle människosläktets fortsatta existens bli obehaglig och kortvarig.”
Swahili[sw]
Bila usaidizi huo muda ubakio wa kukaa duniani wa jamii ya kibinadamu ungekuwa wenye taabu sana na mfupi.”
Thai[th]
หาก ปราศจาก สิ่ง อํานวย ประโยชน์ เหล่า นี้ แล้ว ช่วง ชีวิต ที่ ยัง คง เหลือ อยู่ ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ก็ จะ เลว ร้าย และ สั้น.”
Tagalog[tl]
Kung wala ang mga ginhawang ito ang pag-iral ng lahi ng tao sa lupa ay magiging napakahirap at maikli.”
Tswana[tn]
Fa dilo tseno tse di ipedisang botshelo di ka bo di seo losika lo lo setseng lwa batho lo ka bo lo agile mo lefatsheng mme lo sa je monate ebile e le ga nako e khutshwane fela.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat ol dispela samting bai olgeta man inap bagarap.’
Turkish[tr]
Bu sistemler olmasaydı, insan ırkının kalan ömrü kısa ve berbat olacaktı.”
Tsonga[ts]
Handle ka swilo leswi, vutomi bya vanhu a byi nga ta tsakisa, a byi ta koma.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita teie mau ravea, mea hairiiri ïa e mea poto atoa te oraraa o te huitaata nei.”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwezi zinto zokwenza ubomi bube mnandi ubukho bomntu emhlabeni bebuya kuba yinto engathandekiyo nemfutshane.”
Chinese[zh]
假若地球缺少了这些供应安排,人类的生活便会困难得多,寿命也不会长久。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalezinto eziwusizo ukuphila kohlanga lwesintu emhlabeni bekungeke kujabulise futhi bekungaba kufushane.”