Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nationale regeringer skulker sædvanligvis med en lethed, der er så utrolig, at den kun kan skjule frivillige afkald.
German[de]
Die nationalen Regierungen ihrerseits lassen sich gewöhnlich mit einer solch unglaublichen Leichtigkeit überlisten, daß sich dahinter nur ein freiwilliger Verzicht verbergen kann.
Greek[el]
Οι εθνικές κυβερνήσεις, από την πλευρά τους, πέφτουν συνήθως στην παγίδα με μία τόσο απίστευτη ευκολία που δεν μπορεί παρά να κρύβει ηθελημένες παραχωρήσεις.
English[en]
On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
Spanish[es]
Los gobiernos nacionales, por su parte, caen habitualmente en la trampa con una facilidad tan increíble que no puede sino ocultar renuncias voluntarias.
Finnish[fi]
Kansalliset parlamentit puolestaan menevät yleensä niin uskomattoman helposti ansaan, että kyse on oltava vapaaehtoisesta vallasta luopumisesta.
French[fr]
Les gouvernements nationaux, de leur côté, tombent habituellement dans le panneau avec une facilité si incroyable qu'elle ne peut que cacher des renoncements volontaires.
Italian[it]
I governi nazionali dal canto loro cadono abitualmente nella trappola con una facilità incredibile, tanto che non si può negare che questa nasconda rinunce volontarie.
Dutch[nl]
De nationale regeringen van hun kant lopen gewoonlijk met een dergelijk ongelooflijk gemak in de val dat daar wel een moedwillige overgave achter moet zitten.
Portuguese[pt]
Os governos nacionais, pelo seu lado, caem na armadilha com uma facilidade tão incrível que não pode deixar de esconder renúncias voluntárias.
Swedish[sv]
De nationella regeringarna å sin sida går vanligtvis rakt i fällan med en lätthet som är så otrolig att ett frivilligt avkall inte kan döljas.