Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse bevolking het daarop gereageer deur al die Bybels te koop wat in die land ingesmokkel kon word, deurdat dit tussen bale linne of ander goedere weggesteek is.
Amharic[am]
የእንግሊዝ ሕዝብ በጣቃ ጨርቆች ወይም በሌሎች ሸቀጣ ሸቀጦች እየተሸፈኑ ወደ አገር ውስጥ በድብቅ የሚገቡትን መጽሐፍ ቅዱሶች በሙሉ በመግዛት መደሰቱን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وقد تجاوب الشعب الانكليزي بشراء كل ما كان بالامكان تهريبه الى البلد، مخفيا داخل رزم قماش او سلع اخرى.
Central Bikol[bcl]
An mga Ingles naghimate paagi sa pagbakal kan gabos na puedeng palusoton, na sagin mga bulto nin tela o iba pang mga produkto.
Bemba[bem]
Abekashi abalelande ciNgeleshi balyankwileko ukupitila mu kulashitako fyonse ifyaleletwa mu calo, ifyalefiswa mu mitumba ya nsalu nelyo ifipe fimbi.
Bulgarian[bg]
Английското население откликнало, като изкупило всички екземпляри, които могли да бъдат внесени в страната, прикрити като топове с плат или други стоки.
Bangla[bn]
তাই কাপড় অথবা অন্য কোন বস্তুর বস্তায় করে ছদ্মবেশে লুকিয়ে লুকিয়ে দেশে নিয়ে আসা সমস্ত বাইবেলগুলিকে ইংরাজি জানে এমন জনসাধারণ কিনে নিত।
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga katawhan misanong pinaagi sa pagpalit sa tanan nga mahimong ikapayuhot ngadto sa nasod, nga gitagoan sa mga bantal sa panapton o ubang mga manggad.
Czech[cs]
Angličané skoupili veškeré Bible, které se podařilo propašovat do Anglie v žocích se suknem nebo jiným zbožím.
Danish[da]
Den engelsktalende befolkning købte alle de bibler der, camoufleret som baller af klæde eller andre varer, kunne smugles ind i landet.
German[de]
Das englische Volk reagierte auf diese Möglichkeit, indem es alle Bibeln kaufte, die, getarnt als Stoffballen oder als andere Güter, ins Land geschmuggelt werden konnten.
Ewe[ee]
Eŋlisiawo kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu eye woƒle esiwo katã wotsɔ gba de va dukɔa me, woɣla mo na wo esi wobla wo abe avɔkpowo alo adzɔnu bubuwo ene.
Efik[efi]
Mme esem Ikọmbakara ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a oro ebe ke ndidep kpukpru se ẹkekemede ndida ndụk idụt oro ke ndịbe, ẹnamde nte edi mme ebek ọfọn̄ m̀mê n̄kpọ efen.
Greek[el]
Ο λαός της Αγγλίας ανταποκρίθηκε αγοράζοντας όλα τα αντίτυπα που μπόρεσαν να μπουν λαθραία στη χώρα, καμουφλαρισμένα σαν δέματα με υφάσματα ή άλλα είδη.
English[en]
The English populace responded by buying all that could be smuggled into the country, camouflaged as bales of cloth or other goods.
Spanish[es]
El pueblo inglés respondió comprando todas las Biblias que les fue posible pasar de contrabando al país camufladas como fardos de tela u otros artículos.
Estonian[et]
Inglased ostsid ära kõik Piiblid, mida õnnestus kangarullideks või muuks kraamiks maskeeritud salakaubana sisse vedada.
Persian[fa]
انگلیسیها همهٔ نسخههایی را که مخفیانه و زیر پوشش بستههای لباس یا کالای دیگر وارد انگلستان شده بود، خریداری کردند.
Finnish[fi]
Englantilaiset osoittivat sille vastakaikua ostamalla kaikki Raamatut, jotka maahan pystyttiin salakuljettamaan, kangaspaaleiksi tai muiksi tavaroiksi naamioituina.
French[fr]
En Angleterre, le commun peuple s’empresse d’acheter tous les exemplaires qui entrent dans le pays en contrebande, cachés dans des balles de vêtements ou d’autres marchandises.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni kaneɔ Ŋleshi wiemɔ lɛ here nɔ kɛtsɔ fɛɛ eko ni anyɛ aju shi akɛba maŋ lɛ mli, ni alaka hiɛ ákɛ eji mama kpoi loo jatsũi krokomɛi ni amɛhé lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תגובת הציבור האנגלי היתה קניית כל הספרים שניתן היה להבריח אל הארץ כשהם חבויים בגלילי בדים או בסחורות אחרות.
Hindi[hi]
सो कपड़े के गट्ठों में या दूसरी वस्तुओं में छिपाकर, चोरी-चोरी देश में लायी गयी सभी बाइबलों को अंग्रेज़ जनता ख़रीद लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbakal sang Ingles nga pumuluyo ang tanan nga Biblia nga ginpasulod sing tago sa pungsod, nga gintago subong binugkos nga tela ukon iban pa nga butang.
Croatian[hr]
Stanovnici Engleske reagirali su tako da su kupovali svaki primjerak koji se mogao prokrijumčariti u zemlju, kamufliran kao bale platna ili kao druga roba.
Hungarian[hu]
Az angol néptömegek úgy reagáltak, hogy minden példányát megvásárolták, amit csak be lehetett csempészni az országba ruhabálákba vagy egyéb portékákba rejtve.
Indonesian[id]
Rakyat Inggris menanggapi dengan membeli semua Alkitab yang dapat diselundupkan ke negara tersebut, yang disamarkan sebagai berbal-bal kain atau barang-barang lain.
Iloko[ilo]
Ginatang dagiti umili iti Inglatera ti amin a Biblia a naipuslit iti pagilian, a nareppereppet a kasla tela wenno dadduma pay a tagilako.
Italian[it]
L’accoglienza da parte della popolazione inglese fu tale che tutte le copie che si riuscì a far entrare nel paese, nascoste in balle di stoffa o in altre mercanzie, andarono a ruba.
Japanese[ja]
英国の民衆はこたえ応じ,布地その他の商品の梱のように見せかけて貨物として自国にこっそり持ち込まれた聖書をみな買い求めました。
Georgian[ka]
ინგლისის მოსახლეობამ იყიდა ყველა ბიბლია, რომლის შემოტანაც კი შეძლეს ქვეყანაში მალულად, როგორც ქსოვილი ან სხვა რამ საქონელი.
Korean[ko]
영국의 평민들은 옷이나 다른 상품의 짐짝으로 위장되어 그 나라로 몰래 반입될 수 있는 성서를 모두 사들임으로써 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
Bafandi ya Angleterre bamonisaki yango na kosombáká Biblia nyonso oyo ekokaki kokɔtisama na lolenge ya mayele kati na mboka na bango, kobombáká yango lokola liboke ya bilamba to ya biloko mosusu.
Lithuanian[lt]
Anglai tuoj išpirko visas Biblijas, kurias tik buvo galima slapta įvežti į šalį, užmaskuotas drabužių ar kitų prekių ryšuliuose.
Latvian[lv]
Anglijas iedzīvotāji uz to atsaucās, nopērkot visus eksemplārus, ko izdevās slepus ievest valstī, nomaskētus par drēbju vai citu preču saiņiem.
Malagasy[mg]
Nanjary nividy ny Baiboly rehetra azo nampidirina an-tsokosoko tany Angletera, mody natao hoe gonin-damba na entam-barotra hafa, ny sarambaben’olona anglisy.
Macedonian[mk]
Англиското население се оѕвало со тоа што купувало сѐ што можело да се прошверцува во земјата, камуфлирано како бали со ткаенина или други стоки.
Malayalam[ml]
തുണിക്കെട്ടുകളിലും മറ്റു സാധനങ്ങളിലും ഒളിപ്പിച്ച് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു രഹസ്യമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന ബൈബിളുകൾ മുഴുവനും വാങ്ങിച്ചുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ജനത പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
इंग्रज जनसामान्यांनी उत्तम प्रतिसाद दिला; कापडांच्या तागांतून किंवा इतर मालासोबत देशांत बायबलच्या जितक्या प्रती चोरून आणता आल्या त्या सर्वच्या सर्व विकल्या गेल्या.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ပြည်သူလူထုက ချည်ထုပ်အစရှိသည့်ပစ္စည်းများအသွင်ဖြင့် တရားမဝင်တင်သွင်းသမျှ သမ္မာကျမ်းစာအားလုံးကို တလိုတလား ဝယ်ယူသိမ်းဆည်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De viste dette ved å kjøpe alle de biblene som det var mulig å smugle inn i landet, kamuflert som tøyballer eller andre varer.
Dutch[nl]
De Engelse bevolking reageerde door alle bijbels te kopen die het land maar konden worden binnengesmokkeld, gecamoufleerd als balen textiel of andere goederen.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Maisemane ba ile ba arabela ka go reka tšohle tšeo di bego di ka šwahlišetšwa ka nageng di gakantšhitšwe eka ke merwalo ya diaparo goba dithoto tše dingwe.
Nyanja[ny]
Angelezi ambiri anasonyeza zimenezo mwa kugula ma Baibulo onse amene anawazembetsa m’dzikolo, monyengezera kuti anali matumba a nsalu kapena a katundu wina.
Papiamento[pap]
E poblacion ingles a respondé cumprando tur e Bijbelnan cu por a ser introducí di contrabanda den e pais, camuflá como bulto di paña of otro producto.
Polish[pl]
Mieszkańcy Anglii wykupywali wszystkie egzemplarze, które udało się przemycić do kraju w belach z suknem lub wśród innych towarów.
Portuguese[pt]
A população inglesa reagiu por comprar todos os exemplares que se conseguiu contrabandear para o país, camuflados como fardos de tecido ou de outros produtos.
Romanian[ro]
Poporul englez a reacţionat pozitiv, cumpărând toate Bibliile care au putut fi introduse clandestin în Anglia, camuflate în baloturi cu îmbrăcăminte sau în alte mărfuri.
Russian[ru]
Англичане скупали все Библии, которые удавалось тайно провезти в страну, маскируя их под кипы тканей и других товаров.
Slovak[sk]
Obyvatelia Anglicka zareagovali tak, že pokúpili všetky Biblie, ktoré sa dali prepašovať do krajiny zamaskované ako balíky oblečenia alebo iného tovaru.
Slovenian[sl]
In angleško prebivalstvo se je na to možnost odzvalo tako, da je pokupilo vse biblije, kolikor jih je bilo mogoče med svežnji oblačil in drugega blaga pretihotapiti v državo.
Samoan[sm]
Na tali mai tagatānuu o Peretania e ala i lo latou faatauina uma o Tusi Paia sa mafai ona auina atu faalilolilo i totonu o le atunuu, sa aveina atu faananā o ni taʻaiga ie po o nisi o oloa.
Shona[sn]
Vanhuwo zvavo vechiNgezi vakagamuchira kupfurikidza nokutenga zvose zvaigona kuverevedzwa munyika yacho, zvakaputirwa semabhero ehembe kana kuti zvimwewo zvinhu.
Albanian[sq]
Masat popullore angleze u përgjigjën duke i blerë të gjitha ato që mundën të futeshin kontrabandë në vend, duke i maskuar si dëngje rrobash ose prodhimesh të tjera.
Serbian[sr]
Englesko stanovništvo reagovalo je tako što je kupovalo sve Biblije koje su se mogle prokrijumčariti u zemlju, kamuflirane u balama odeće ili druge robe.
Sranan Tongo[srn]
Den Ingrisi sma ben bai ala den bijbel di den ben kan smòkel kon na ini a kondre, di den ben kibri na ini bondroe krosi noso tra sani.
Southern Sotho[st]
Batho feela ba tloaelehileng ba Manyesemane ba ile ba arabela ka ho reka tsohle tse neng li khona ho kenngoa ka sekhukhu ka har’a naha, ho entsoe eka ke meqeqeko ea masela kapa ea thepa e ’ngoe.
Swedish[sv]
Engelsmännen köpte därför alla biblar som kunde smugglas in i landet, väl kamouflerade som klädbalar eller andra varor.
Swahili[sw]
Watu wa kawaida Waingereza waliitikia kwa kununua Biblia zote ambazo zingeweza kuingizwa kimagendo nchini, zikiwa zimefichwa zionekane kama mitumba ya nguo au bidhaa nyinginezo.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் பெரிய கட்டாக வரும் துணிகள் அல்லது மற்ற சரக்குகளைப் போல அதை மறைத்து நாட்டிற்குள் கடத்திக்கொண்டு வரக்கூடிய எல்லா பைபிள்களையும் வாங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషు ప్రజానీకం తమ దేశంలోనికి స్మగుల్ చేయబడిన బైబిళ్లనన్నింటినీ ఖరీదు చేయడం ద్వారా తమ ప్రతిస్పందనను చూపించారు, అవి బట్టల బేళ్లూ, మరితర సరుకుల బేళ్లలో దొంగతనంగా తీసుకురాబడేవి.
Thai[th]
ประชาชน ทั่ว ไป ใน อังกฤษ ตอบรับ ด้วย การ ซื้อ คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง หมด ที่ สามารถ ลักลอบ นํา เข้า ประเทศ โดย พราง ตา ให้ ดู เหมือน ม้วน ผ้า หรือ หีบ ห่อ สินค้า อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang taong-bayan sa Inglatera ay tumugon sa pamamagitan ng pagbili ng lahat na maaaring ipuslit sa bansa, na ikinubli bilang mga paldo ng tela o iba pang kalakal.
Tswana[tn]
Batho ba ba buang Seesemane ba ne ba arabela ka go reka sengwe le sengwe se se neng se ka kgona go tsenngwa mo nageng go sa itsege, di tla e kete ke ngata ya masela kana dithoto tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol lain bilong Inglan ol i kirap na baim olgeta Baibel ol man inap haitim na kisim i kam insait long kantri, em ol i haitim insait long ol bikpela mekpas i olsem mekpas laplap o ol narapela kain kago.
Turkish[tr]
İngiliz halkı, kumaş balyalarına ve diğer mallar arasına saklanarak ülkeye sokulabilen tüm Mukaddes Kitapları satın alarak olumlu karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tolovelekeke va Manghezi va angule kahle hi ku ti xava hinkwato leti a ti rhumeriwa exihundleni ti ta etikweni rolero, ti phutseriwe onge i swiputsa swa swiambalo kumbe nhundzu yin’wana.
Twi[tw]
Englandfo kyerɛɛ ho anisɔ bere a wɔtɔɔ dodow biara a wobetumi de faa sum ase baa wɔn man mu, a na wɔkyekyere no sɛ ntama anaa nneɛma foforo no.
Tahitian[ty]
Ua farii popou te huiraatira Beretane, na roto i te hooraa mai i te mau Bibilia atoa e nehenehe e faaô-huna-hia i roto i te fenua, hunahia i roto i te mau otaa ahu aore ra vetahi atu mau tauihaa.
Ukrainian[uk]
Англійці відповіли тим, що розкупили усі Біблії, які вдалось таємно ввезти в країну, замаскувавши у тюках тканини або між іншими товарами.
Vietnamese[vi]
Dân Anh hưởng ứng bằng cách mua tất cả các cuốn Kinh-thánh được mang lén vào nước, được ngụy trang bằng những kiện vải hoặc hàng hóa khác.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼi Pilitania neʼe nātou totogi te tuʼuga Tohi-Tapu ʼaē neʼe hū ki te fenua, pea neʼe nātou fufū te ʼu Tohi-Tapu ʼaia ʼi te ʼu mutuʼi meʼa peʼe ko te tahi ʼu meʼa fakatau.
Xhosa[xh]
AmaNgesi asabela ngokuzithenga zonke ezazinokungeniswa kwilizwe lawo ngokungekho mthethweni, ezifihla ngokuzenza zibonakale ngathi ngamalaphu afunjiweyo okanye ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì dáhùn pa dà nípa ríra gbogbo ẹ̀dà tí a lè gba ọ̀nà ẹ̀bùrú kó wọ orílẹ̀-èdè náà, tí a dì gẹ́gẹ́ bí ìgàn aṣọ tàbí àwọn ẹrù míràn láti fi ṣawúrúju.
Chinese[zh]
有人把圣经藏在布匹或其他货物里,偷偷运进英国,无论运来多少圣经,英国人都抢购一空。
Zulu[zu]
Abantu abakhuluma isiNgisi basabela ngokuba bawathenge wonke amaBhayibheli ayengangeniswa ngesinyenyela ezweni, kushaywa sengathi imishuqulu yezingubo noma ezinye izinto.