Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce latin kwan me Baibul pe tye ka dongo i nge kwan kwede pi kare malac, ci bedo me ryeko me juko kwanne woko wek wati ki cawawa me konyo jo ma Jehovah tye ka nyikogi cok bote ki dulle.
Adangme[ada]
Ke be ngɛ mi puee nɛ Baiblo mi ní kaselɔ ko yɛ e hɛ mi ɔ, nile ngɛ mi kaa waa kɛ lɛ ma kpa ní ɔ kasemi konɛ waa ngɔ wa be ɔ kɛ ye bua nihi nɛ Yehowa ngɛ mɛ gblae kɛ ngɛ e we asafo ɔ mi bae ɔ.
Afrikaans[af]
As ’n Bybelstudent nie goeie vordering maak nadat hy ’n ruk lank gestudeer het nie, sal ons liewer ons tyd en energie gebruik om diegene te help vir wie Jehovah na hom en sy organisasie toe trek (Joh 6:44).
Ahanta[aha]
Sɛ Bayɩbʋlʋ dɩyɛzumanlɛvʋlɔ be iányia anyunumihɔlɛ wɔ mmɩlɩ be mɛda a, nɣɛlɛbɛ wɔ numɔ kɛɛ yekeyiaki dɩyɛzumanlɛ nɩ mfomi, na yɛava yɛ mmɩlɩ nɩ yɛawʋwa bɛzabɛ mɔɔ Gyehova ɩtwɩ̃ɩ̃ bɛ ikeɣike yɩzayɩ nɩɩ yɩ ahyɩhyɛdɩ nɩ nwʋ nɩ.
Southern Altai[alt]
Узак ӧйдиҥ туркунына ӱренген кижи алтамдар этпей турза, ачык-јарык јӱректӱ улусты бедирезе артык болор (Ин 6:44).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የምናስጠናው ሰው ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ተገቢውን እድገት ካላደረገ ጥናቱን ማቆሙ የጥበብ እርምጃ ነው፤ ጊዜያችንን ይሖዋ ወደ ራሱና ወደ ድርጅቱ የሳባቸውን ሰዎች ለመርዳት ማዋሉ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا لم يتقدم التلميذ تقدما ملحوظا بعد وقت معقول، فمن الحكمة ان نوقف الدرس ونركِّز جهودنا على الذين يجتذبهم يهوه اليه وإلى هيئته.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitabı öyrənən adam kifayət qədər vaxtdan sonra da inkişaf etmirsə, gücümüzü Yehovanın Özünə və təşkilatına cəlb etdiyi insanlara sərf etməliyik (Yh 6:44).
Central Bikol[bcl]
Kun sa paglihis nin rasonableng panahon dai pa man giraray nag-uuswag an sarong tinutukduan sa Bibliya, madunong na ipundo na niyato an pagtutukdo sa saiya asin gamiton an satong panahon para tabangan an iba na irinarani ni Jehova sa saiya saka sa saiyang organisasyon.
Biak[bhw]
Ḇape, fyor ḇefarkor Refo oso fyarkor ro swaf kawan kwar mboi ifrur fararwe ro kenem ḇyedi ḇa ido, ipyum ya koḇuk farkor ḇe i werḇa. Rarirya, kosewar fa kofnoḇek snonkaku ḇese Yahwe iyer si fa sfanam ḇe i ma organisasi Ḇyedi.
Bislama[bi]
Sipos wan Baebol stadi i no gohed gud, i waes blong stopem stadi, mo yusum taem blong yumi blong halpem olgeta we Jehova i stap pulum olgeta i kam long ogenaesesen blong hem.
Bini[bin]
Adeghẹ ọ kpẹẹ re ne ima ke gu ọmwa ruẹ e Baibol, sokpan ọmwa nii i mwẹ alaghodaro, ma dobọ iruẹmwi nii yi, ẹre ọ khian maan sẹ, ne ima mieke na loo ẹrhiọn ọghe ima ya ru iyobọ ne emwa ne Jehova si kẹ egbe, kevbe ne ọ viọ la otu ọghẹe.
Catalan[ca]
Si en un temps raonable veiem que un estudiant de la Bíblia no progressa significativament, fem bé de dedicar els nostres esforços a les persones que Jehovà està atraient cap a ell i la seva organització (Jn 6:44).
Chavacano[cbk]
Si el Bible study gendeh ta progresa despues de largo tiempo, mas bueno si descanza el estudiada y usa el diaton tiempo para ayuda con aquellos quien ta guia si Jehova para na de suyu organizacion.
Chopi[cce]
Ngako txigondo txa Bhiblia txi si thumisi a ti txi ti gondako na ku di pindile mbimo yo lapha hi txi gonda natxo, ngu wutxhari hi nga ema kugonda ti to hi thumisa mbimo yoneyo kasi ku na vhuna ava Jehovha a va ndindelako kwakwe ni ka sengeletano yakwe.
Cebuano[ceb]
Kon ang estudyante wala mouswag human ang rasonableng panahon, maalamong ihunong ang pagtuon ug magpokus sa pagtabang niadtong gikabig ni Jehova kaniya ug sa iyang organisasyon.
Chuwabu[chw]
Nigamusunziha muttu Mazu a Mulugu ofiyedha vanonihu wi iyene agahikana ewodhelo ya osaddulela egumi yaye, mbwenye ahikosaga kukuttu, malago anvahiwehu ba omuttiya wi nanongele mudhidhi wehu abale ana efunelo ya okukusiwa na Yehova avitaganyihaga na nikuru naye.
Chokwe[cjk]
Nyi longi wa Mbimbiliya kaso kulikolweza mu ufulielo chipwe ngwe hitwalilongesa nenyi ha miaka yinji, chili chipema kulitwamina kuyako hanga tuzachise mashimbu jacho tukwase waze Yehova anakoka kuli iye, ni mu ululikiso wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Si en etidyan Labib pa pe fer progre pandan en peryod letan rezonnab, i pli byen pour aret sa letid e servi nou letan pour ed bann ki Zeova pe atir ver li ek son lorganizasyon.
Danish[da]
Hvis dem vi studerer med, ikke gør rimelige fremskridt efter en passende tidsperiode, vil det være klogt at afbryde studiet og i stedet bruge vores tid på at hjælpe dem som Jehova drager til sig og sin organisation.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan sama e sutudeli Beibel wan pisi ten, neen a nai meke moiti fu go a fesi, da u mu suku taa sama di Yehofa wani hali kon aini en olikanisâsi fu dini en (Yoh 6:44).
Duala[dua]
Mokwe̱ Bibe̱l a titi te̱ ńaka o mbad’a mudī o pambo a ponda ni dongame̱n, ye dibie̱ o jembe̱ di jokwa ná di bolane̱ pond’asu o jongwane̱ ba bena Yehova a madutano̱ be̱be̱ na mo̱ na bebokedi bao.
Ewe[ee]
Ne Biblia nusrɔ̃vi aɖe mele ŋgɔ yim esi ɣeyiɣiawo va le yiyim o la, ele be míadzudzɔ nua sɔsrɔ̃ kplii, ale be míadi ame siwo hem Yehowa le va eɖokui gbɔ kple eƒe habɔbɔa me la boŋ.
Efik[efi]
Edieke ikpepde owo n̄kpọ ibịghi, edi enye inamke n̄kpọ ndomokiet iban̄a se enye ekpepde, ọkpọfọn itre ndikpep enye n̄kpọ, ikabade ida ini oro in̄wam mbon emi Jehovah odụride ọnọ idemesie ye esop esie.
Greek[el]
Αν κάποιος σπουδαστής της Γραφής δεν κάνει ουσιαστική πρόοδο έπειτα από μια λογική περίοδο χρόνου, είναι σοφό να στρέψουμε τις προσπάθειές μας σε όσους ελκύει ο Ιεχωβά σε εκείνον και στην οργάνωσή του.
English[en]
If a Bible student does not make meaningful progress after a reasonable period of time, we wisely redirect our efforts to those whom Jehovah is drawing to him and his organization.
Spanish[es]
Por eso, si un estudiante no progresa después de un tiempo razonable, es mejor poner fin al curso bíblico y dedicar nuestros esfuerzos a ayudar a quienes Jehová atrae hacia él y hacia su organización (Jn 6:44).
Basque[eu]
Biblia-ikasle batek ez badu aurrerapen garrantzitsurik egiten arrazoizko denbora pasa ondoren, egokia izango litzateke ikastaroa etetea eta gure denbora Jehobak beregana eta bere erakundera erakartzen dituenei laguntzen erabiltzea (Jn 6:44).
Persian[fa]
اگر شاگردمان پس از این که زمان کافی به او دادهایم، پیشرفتی نداشته باشد، بهتر است مطالعه را متوقف کنیم و به جای آن به کسانی که یَهُوَه به سوی خود و سازمانش جذب میکند، یاری رسانیم.
Finnish[fi]
Jos oppilas ei ole kohtuullisen ajan kuluessa juurikaan edistynyt, meidän on viisasta lopettaa raamattukurssi ja keskittyä niiden opettamiseen, joita Jehova vetää luokseen ja järjestönsä yhteyteen (Joh 6:44).
Faroese[fo]
Ger ein bíbliulestrarnæmingur ikki rímilig framstig, eftir at ein tíð er farin, er tað skilagott at steðga lestrinum og heldur hjálpa teimum, sum Jehova dregur til sín og sína samskipan.
Fon[fon]
Enyi Biblu kplɔntɔ́ ɖé ma ɖò nukɔn yì wɛ lee é jɛxa gbɔn é hwenu e é ɖó na wà mɔ̌ dó é ǎ ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni ɖó nǔ kplɔnkplɔn xá ɛ te, bo zán hwenu mǐtɔn dó d’alɔ mɛ ɖěɖee Jehovah ɖò dindɔn wá tutoblonunu tɔn mɛ wɛ lɛ é.
French[fr]
Si, après une période de temps raisonnable, un étudiant de la Bible ne fait pas de réels progrès, il serait sage d’arrêter le cours biblique et d’aider plutôt ceux que Jéhovah attire à lui et à son organisation (Jean 6:44).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɔ ko kase nii shii abɔ, shi loloolo lɛ eyaaa ehiɛ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔkɛ lɛ baakpa nikasemɔ lɛ, ni wɔyaye wɔbua mɛi ni Yehowa miigbala amɛ kɛmiiba eŋɔɔ, kɛ esafo lɛ mli lɛ moŋ.
Guarani[gn]
Upévare jahechakuaáramo peteĩ persóna ndoprogresaiha ñambostudiáramo jepe chupe peteĩ tiémporema, iporãvéta jahejáramo pe estúdio ha ñaipytyvõ umi Jehová omoag̃uívape ijehe ha iñorganisasiónre (Jn 6:44).
Gun[guw]
Eyin mí ko to Biblu plọn hẹ mẹde na ojlẹ de bọ mẹlọ ma to vọjlado he jẹ lẹ basi, nuyọnẹnnu wẹ e nọ yin nado doalọtena oplọn lọ bo yí whenu mítọn do gọalọna mẹhe Jehovah to dindọn wá ewọ po titobasinanu etọn po dè lẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni ja tötikaka Bibliabätä ñaka nirien ja üairebiti kä debe näre te ngwane, bäri kwin nikwe ja tötika ye mikadre krüte ben aune Jehová tä kite nire nire ngwena ja kokwäre aune juta kwe kokwäre ye nikwe dimikadre (Jn 6:44).
Hebrew[he]
אם תלמיד מקרא אינו מתקדם משמעותית תוך פרק זמן סביר, מן החוכמה שנמקד מחדש את מאמצינו במי שיהוה מושך אליו ולארגונו (יוח ו’:44).
Hindi[hi]
अगर एक बाइबल विद्यार्थी काफी समय के बाद भी कोई खास तरक्की नहीं करता, तो अच्छा होगा कि हम उसका अध्ययन बंद कर दें और ऐसे लोगों को सिखाएँ जिन्हें यहोवा अपनी तरफ और अपने संगठन की तरफ खींच रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka ginatun-an sa Biblia wala nagauswag bisan pa madugay na sia nga nagatuon, maalamon nga untaton ang pagtuon kag gamiton ang aton tion sa pagbulig sa mga ginabuyok ni Jehova sa iya kag sa iya organisasyon.
Croatian[hr]
Ako unutar nekog razumnog perioda interesent nije poduzeo konkretnije promjene, bilo bi mudro prekinuti tečaj i više se posvetiti onima koje Jehova privlači k sebi i svojoj organizaciji (Iv 6:44).
Haitian[ht]
Si yon moun n ap etidye Labib avè l pa fè bonjan pwogrè apre n fin pase yon kantite tan rezonab ap etidye avè l, li saj pou n kanpe etid la e pou n sèvi ak tan sa a pou n chèche moun Jewova ap rale vin jwenn li epi vin jwenn òganizasyon l lan (Jan 6:44).
Hungarian[hu]
Ha egy tanulmányozó nem halad előre egy észszerű időn belül, bölcsen tesszük, ha az erőfeszítéseinket inkább olyanokra összpontosítjuk, akiket Jehova vonz magához és a szervezetéhez (Jn 6:44).
Armenian[hy]
Եթե Աստվածաշունչ ուսումնասիրողը ողջամիտ ժամանակահատվածում զգալիորեն չի առաջադիմում, իմաստնորեն կվարվենք, եթե դադարեցնենք ուսումնասիրությունը եւ փոխարենը՝ մեր ժամանակն օգտագործենք՝ օգնելու նրանց, ում Եհովան ձգում է դեպի իրեն ու իր կազմակերպությունը (Հվ 6։ 44)։
Iloko[ilo]
No saan a rumangrang-ay ti estudiante ti Biblia kalpasan ti kalkalainganna a kabayag ti panagadalna, nainsiriban nga isardengtayon nga iyadalan ket usarentayo ti tiempotayo a tumulong kadagiti iyasideg ni Jehova iti bagina ken iti organisasionna.
Icelandic[is]
Ef biblíunemandi tekur ekki framförum eftir hæfilega langan tíma, væri skynsamlegt að snúa sér að þeim sem Jehóva laðar að söfnuði sínum.
Italian[it]
Se una persona che studia la Bibbia non fa progressi significativi nell’arco di un ragionevole periodo di tempo, sarebbe saggio che ci concentrassimo sulle persone che Geova sta attirando a sé e alla sua organizzazione (Gv 6:44).
Kabuverdianu[kea]
Si dja pasa un bon ténpu i un studanti di Bíblia ka sta faze prugrésu, ku jetu nu ta para di faze-l studu i nu ta sforsa pa djobe kes ki Jeová ta atrai pa El i pa se organizason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq li qas qiitzʼin ak junxil naʼok xtzolbʼal li Santil Hu abʼan inkʼaʼ naraj xjalbʼal xyuʼam, us naq tqakanabʼ xtzolbʼal ut tqakʼe qachʼool chi xtenqʼankilebʼ li naxbʼoqebʼ chaq li Jehobʼa rikʼin ut saʼ li xmolam (Jn 6:44).
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũrutwo wa Bibilia ndareka mogarũrũku thutha wa ihinda rĩigana ũna, nĩ wega gũtiga kwĩruta nake na tũhũthĩre mahinda maitũ gũteithia arĩa Jehova aragucĩrĩria harĩ we na harĩ ithondeka rĩake.
Kazakh[kk]
Қайта, біз уақытымыз бен күшімізді Ехоба өзіне және ұйымына жақындатып жатқаны байқалатын адамдарға жұмсаймыз (Жх 6:44).
Kalaallisut[kl]
Piffissap naleqquttup ingerlanerani Biibilimik atuaqqissaartartoq anersaakkut siuariartunngippat atuaqqissaaqatigisarunnaarutsigu ajunnginnerussaaq piffissarpullu Jehovap imminut peqatigiissortaminullu kajungilersitaanut atorlugu.
Konzo[koo]
Omw’igha we Biblia amabya isyangakolha esyombinduka esitholere imwamabirigha nayu ahabw’obuthuku buuli, omwa menge ithwanganathasyasubya akaghalha kethu okwa abo Yehova akayilholerayako n’eribaletha omwa kithunga kiwe.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ် လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး ပှၤမၤလိလံာ်စီဆှံဖိတဂၤ မ့ၢ်တလဲၤထီၣ်လဲၤထီလၢ နီၢ်သးတခီဘၣ်န့ၣ် လၢတၢ်ကူၣ်သ့အပူၤ ပပတုာ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီးအီၤ ဒီးပသူပတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ပကမၤစၢၤပှၤလၢ ယဟိဝၤယွၤမိၤအီၤဆူ အတၢ်ကရၢကရိအပူၤတဖၣ်လီၤ. (ယိၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger xwendekarekî Kitêba Pîroz piştî wexteke maqûl dîsa jî bi pêş ve neçe, wê baş be ku em kursa Kitêba Pîroz bidin sekinandin û bala xwe bidin kesên ku Yehowa dikişîne ba xwe û ba teşkîlata xwe (Yh 6:44).
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nlongoki a Nkand’a Nzambi ke nungunukanga ko kana nkutu vo se kolo kelongokanga, diambote twasia e sungididi kieto kwa awana Yave ketuntanga kwa yandi ye nkubik’andi.
Kyrgyz[ky]
Эгер кызыгуучу, жетиштүү убакыт өтсө да, ийгилик жасабаса, күч-аракетибизди Жахаба өзүнө жана уюмуна жакындатып жаткандарга бурганыбыз акылдуулукка жатат (Жн 6:44).
Lithuanian[lt]
Jei studijuotojas nedaro pažangos, būtų protinga studijas nutraukti ir sutelkti dėmesį į tuos, kuriuos Jehova traukia prie savęs ir savo organizacijos (Jn 6:44).
Morisyen[mfe]
Si enn letid pa fer bann progre ki bizin apre enn bon bout letan, nou pou konsantre nou bann zefor lor bann dimounn ki Zeova pe diriz ver so lorganizasion.
Macedonian[mk]
Ако еден интересент не покажува знаци на напредок по извесен временски период, мудро е да прекинеме да проучуваме со него и да им посветиме внимание на оние што Јехова ги привлекува кон себе и кон својата организација (Јвн 6:44).
Mongolian[mn]
Библийн хичээл хийгээд нэлээн удсан ч суралцагч тань ахиц гаргахгүй байгаа бол хичээл хийхээ больж, Еховагийн өөртөө болон байгууллага руугаа татаж байгаа хүнийг илүү анхаарах нь ухаалаг хэрэг юм (Ёох 6:44).
Malay[ms]
Jika seorang pelajar tidak membuat kemajuan selepas suatu jangka waktu, adalah lebih baik untuk mencurahkan usaha kita untuk membantu orang yang ingin menghampiri Yehuwa dan organisasi-Nya.
Maltese[mt]
Jekk student tal- Bibbja ma jagħmilx progress konsiderevoli wara perjodu taʼ żmien raġunevoli, ikun għaqli li nwaqqfu l- istudju u minflok nużaw il- ħin biex ngħinu lil dawk li Ġeħova qed jiġbed lejh u lejn l- organizzazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျမ်းစာ သင်း သားတစ်ယောက် ဟာ အချိန် အတိုင်းအတာ တစ်ခု အတွင်းမှာ မတိုးတက် ဘူးဆိုရင် သူ့ကို ကျမ်းစာ ဆ က် မသင်တော့ဘဲ အဖွဲ့အစည်း ထံ ယေဟောဝါ ဆွဲဆောင် သူကို ပဲ ကူညီဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချိန်ကို အသုံးပြု မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis en vi studerer med, ikke gjør rimelige framskritt i løpet av en viss tid, er det klokt av oss å heller bruke kreftene på dem Jehova drar til sin organisasjon.
Ndau[ndc]
Kudari mujiji wedu wo Bhaibheri akatama kuenderera mberi ko nguva yakareba, tinoshandisa no ungwaru kuvangisira kwedu kuna vayani vari kukwevejehwa ndi Jehovha kuti vaviye mu sangano rake.
Nepali[ne]
यदि कसैले बाइबल अध्ययन गर्न थालेको केही समय बितिसक्दा पनि प्रगति गर्दैनन् भने तिनीसित अध्ययन गर्न छोड्नु र आफ्नो समय यहोवाले आफू अनि आफ्नो सङ्गठनतर्फ खिच्नुहुने व्यक्तिहरूलाई मदत गर्न प्रयोग गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi oohuserya a Piipiliya hanapaka matorokelo oophwanelela evinrevo elukuluku yincipale, mwamiruku hiyaano ninniilipixerya wi naakhaviherye yaale Yehova onawiichaneiye wi evolowe mmarehereryo awe.
Dutch[nl]
Als een Bijbelstudent na een redelijke periode geen echte vorderingen maakt, is het verstandig met de studie te stoppen en onze tijd te gebruiken voor mensen die Jehovah tot zich en tot zijn organisatie trekt (Jo 6:44).
South Ndebele[nr]
Nakhibe umuntu esifunda naye iBhayibheli akawenzi amatjhuguluko ngemva kwesikhathi esithileko, ngokuhlakanipha silisa ukufunda naye, sisebenzise isikhathi sethu namandla sisize labo uJehova abadosela kuye nehlanganwenakhe.
Nyankole[nyn]
Omwegi wa Baibuli yaaba atarikutunguuka bwanyima y’obwire buringaniire, n’eky’obwengye kurekyera aho kumwegyesa reero tukakoresa obwire bwaitu kuhwera abu Ruhanga arikweyiriza haihi hamwe n’ekibiina kye.
Nyungwe[nyu]
Nyakupfunza Bibliya akaleka kuyenda patsogolo pambuyo pa kupfunza naye nthawe itali, bzingakhale bwino kusiya kupfunza nayeko, kuti tiphatise basa nthawe yathu pakuthandiza wale omwe ankufunisisadi kutumikira Yahova.
Oromo[om]
Yeroo gaʼaa erga kennitaniifii booda illee barataan Kitaaba Qulqulluu keessan yoo guddina argisiisuu baate, namoota Yihowaan gara isaa fi gara jaarmiyaa isaatti isaan harkisu kan biroo gargaaruu irratti xiyyeeffanna.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймагимӕ Библи дзӕвгар рӕстӕг ахуыр кӕнӕм, фӕлӕ йӕ цард Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ нӕ аразы, уӕд раст уаид, йемӕ куы нал ахуыр кӕниккам ӕмӕ, Йегъовӕ йӕхимӕ кӕй ӕрбакӕны, уыдонӕн куы ӕххуыс кӕниккам (Ин 6:44).
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, mu̱ di handihu̱ ge yˈo ri thogi rä tiempo ˈne näˈä jäˈi toˈo di umbäbihu̱ rä curso de rä Mäkä Tˈofo hingi ja yä mpadi ha rä mˈu̱i, mänˈa dä hogi gä tsohu̱bu̱ ˈne gä usahu̱ näˈä tiempo pa gä honihu̱ nuˈu̱ yä zi jäˈi xa mäjuäni ne dä me̱päbi Jeoba (Jn 6:44).
Pangasinan[pag]
No ag-onaaligwas so iyaaralan na Biblia anggano abayag met lan iyaaralan, mas maabig no usaren tayo lay panaon tayo ed saramay iyaasingger nen Jehova ed sikato tan ed organisasyon to.
Papiamento[pap]
P’esei, si un studiante di Beibel no hasi progreso den un periodo di tempu rasonabel, lo ta sabí pa stòp e estudio i yuda hende ku Yehova ta hala serka dje i na su organisashon.
Punjabi[pnb]
سانوں اوہناں لوکاں دی مدد کرنی چاہی دی اے جنہاں نُوں یہوواہ خدا اپنے وَل تے اپنی تنظیم وَل کھچ رہیا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ma tohnsukuhl en Paipel men sohte kekeirda mwurin eh onopkiher erein ahnsou ieu, e pahn wia elen loalokong en uhdihsang wia onopo oh uhd sewese irail kan me Siohwa kin ketin kakerenialahng reh oh sapwellime pwihn.
Portuguese[pt]
Se já passou um tempo razoável e o estudante ainda não fez progresso significativo, o mais sábio é encerrar o estudo e nos concentrar em ajudar quem Jeová está atraindo a ele e à sua organização.
Cusco Quechua[quz]
Sichus juj estudiante mana cambiokunata ruwanchu Diosta servinanpaq chayqa, saqepunanchismi jinaspa Jehová Diospa pusamusqan runakunata yanapananchis Diospa llaqtanman jaykunankupaq (Juan 6:44).
Russian[ru]
Если за какое-то разумное время изучающий так и не сделал заметных успехов, было бы мудро направить свои силы на помощь тем, кого Иегова привлекает к себе и своей организации (Ин 6:44).
Kinyarwanda[rw]
Niba tumaze igihe runaka twigisha umuntu Bibiliya ariko akaba atagira amajyambere, byaba byiza turetse kumwigisha maze tugashaka abo Yehova yireherejeho, akabarehereza no ku muryango we (Yh 6:44).
Sango[sg]
Tongana mbeni zo amanda Bible teti mbeni ngoi si lo gue na li ni ape, a yeke na lege ti ndara ti zia étude ni si e mû ngoi ni so ti aidé na azo so Jéhovah agboto ala na mbage ti lo nga na bungbi ti lo (Jn 6:44).
Shona[sn]
Kana tava nenguva tichidzidza nemunhu Bhaibheri asi toona kuti haasi kufambira mberi, zviri nani kumusiya totsvaga vaya vari kubvuma kuuya kuna Jehovha uye kusangano rake.
Albanian[sq]
Në rast se një student i Biblës s’bën progres domethënës pas një kohe të arsyeshme, me mençuri e ndërpresim studimin dhe e përdorim kohën për të ndihmuar ata që Jehovai po tërheq drejt vetes dhe organizatës së tij.
Serbian[sr]
Ako osoba s kojom proučavamo ne napreduje u nekom razumnom periodu, mudro je da prekinemo kurs i posvetimo vreme onima koje Jehova privlači sebi i svojoj organizaciji (Jv 6:44).
Saramaccan[srm]
Ee u ta lei wan sëmbë soni u Bëibel wan hii pisiten kaa, hën an ta tooka na wan soni nëën libi, nöö a bi o dë wan köni soni fuu disa di sëmbë dë, nöö u go suku dee sëmbë dee Jehovah ta hai ko nëën, söseei dee a ta hai ko a di ölganisaasi fëën (Jo 6:44).
Sundanese[su]
Lamun palajar Alkitab teu nyieun kamajuan sanggeus sababaraha waktu, leuwih hadé lamun urang ngeureunkeun palajaranana sarta ngabantu batur nu leuwih daék ngaraket ka Yéhuwa jeung organisasi-Na.
Swahili[sw]
Mwanafunzi wa Biblia asipofanya maendeleo baada ya muda unaofaa kupita, ni jambo la hekima kusitisha funzo hilo na kuelekeza jitihada zetu kwa wale ambao Yehova anawavuta kwake na kwa tengenezo lake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa bi̱ narasngáá tsiriʼkuminaʼ mbáa kayuʼ, itháan májánʼ gaʼni rí muniʼñáʼ ruʼsngáá ga̱jma̱a̱ mumbáñún bi̱ Jeobá e̱ʼkha̱ kagui̱i̱n náa xuajñu (Jn 6:44).
Tajik[tg]
Агар омӯзанда муддати дуру дароз пешравӣ накунад, аз рӯйи хирад мебуд, ки мо қувватамонро барои касоне сарф кунем, ки Яҳува онҳоро ба Худ ва ба ташкилоташ ҷалб мекунад (Юҳ 6:44).
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adam belli bir wagtdan soň ruhy taýdan ösüş etmese, Ýehowanyň özüne we guramasyna çekýän adamlaryna wagtymyzy paýhasly sarp edýäris (Ýah 6:44).
Tagalog[tl]
Kung ang isang Bible study ay hindi sumusulong sa kabila ng makatuwirang panahon ng pag-aaral, isang katalinuhan na ibaling natin ang ating pansin sa mga inilalapit ni Jehova sa kaniya at sa kaniyang organisasyon.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyen biri makul bir süre geçtikten sonra ruhen ilerlemiyorsa, hikmetli davranarak tetkiki bırakırız ve bunun yerine zamanımızı Yehova’nın Kendisine ve teşkilatına çektiği kişiler için harcarız (Yhn 6:44).
Tumbuka[tum]
Para uyo tikusambira nayo Baibolo wakukura yayi mwauzimu pamasinda pakuti tasambira nayo nyengo yitali, tikwenera kumuleka dankha na kupenja ŵanyake awo Yehova wakuŵaguzira kwa iyo na gulu lake.
Ukrainian[uk]
Якщо зацікавлений упродовж певного часу не робить очевидного поступу, то нам варто зосередити свої зусилля на тих, кого Єгова справді притягує до себе і своєї організації (Ів 6:44).
Urdu[ur]
اگر بائبل کورس کرنے والا شخص مناسب عرصے کے بعد بھی یہوواہ کی خدمت کے حوالے سے کوئی قدم نہیں اُٹھاتا تو دانشمندی کی بات یہی ہوگی کہ ہم ایسے شخص کے ساتھ بائبل کورس جاری رکھنے کی بجائے اُن لوگوں کی مدد کریں جنہیں یہوواہ اپنی اور اپنی تنظیم کی طرف کھینچ رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu học viên Kinh Thánh không tiến bộ sau một khoảng thời gian hợp lý, chúng ta nên khôn ngoan dồn nỗ lực cho những ai đang được Đức Giê-hô-va kéo đến với ngài và tổ chức của ngài (Gi 6:44).
Wolaytta[wal]
Nuuni etawu gidiya wodiyaa goˈettidi Geeshsha Maxaafaa xannaˈissin eti koshshiya dichchaa bessana xayikko eta xannaˈissiyoogaa aggidi Yihooway baakkonne ba dirijjitiyaakko shiishshiyoogeeta maaddiyoogee keehi koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga estudyante han Biblia diri nag-uuswag paglabay hin makatadunganon nga peryodo hin panahon, maaramon nga gamiton lugod naton an aton panahon ha mga interesado nga iginpapahirani ni Jehova ha iya ngan ha iya organisasyon.
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok u máan kʼiin káajak a tsʼáaik xook tiʼ wa máax, baʼaleʼ maʼ tu tsʼáaik ichil u kuxtal le baʼax ku kanikoʼ, maas maʼalob ka xuʼuluk a tsʼáaik xook tiʼ, yéetel ilawil a kaxtik máaxoʼob taak u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeoba (Jn 6:44).
Zulu[zu]
Uma umuntu esitadisha naye iBhayibheli engathuthuki ngemva kwesikhathi esithile, kuyoba ukuhlakanipha ukuyeka ukufunda naye bese sisebenzisa isikhathi sethu ukuze sisize labo uJehova abadonsela kuye nasenhlanganweni yakhe.