Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verblyf in Birma het hom egter duur te staan gekom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የበርማ ቆይታው ብዙ መከራ አስከትሎበታል።
Arabic[ar]
لكنَّ اقامته في بورما كلفته الكثير.
Azerbaijani[az]
Ancaq Birmada qalmaq Cadsona baha başa gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, grabe an tinios nia sa pagdanay nia sa Birmania.
Bulgarian[bg]
Но неговото пребиваване в Бирма му струвало скъпо.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dako ang iyang giantos sa iyang pagpuyo sa Burma.
Czech[cs]
Judsona však pobyt v Barmě přišel draho.
Welsh[cy]
Ond dioddefodd Judson lawer yn ystod ei arhosiad yn Bwrma.
Danish[da]
Hans ophold i Burma kostede ham imidlertid dyrt.
German[de]
Sein Aufenthalt in Burma kam ihn jedoch teuer zu stehen.
Ewe[ee]
Gake eƒe Burma nɔnɔ gblẽ nu le eŋu vevie.
Greek[el]
Η παραμονή του, όμως, στη Βιρμανία τού κόστισε πολύ ακριβά.
English[en]
His stay in Burma, however, cost him dearly.
Spanish[es]
No obstante, la estancia de Judson en Birmania le costó cara.
Estonian[et]
Kuid viibimine Birmas läks talle kalliks maksma.
Persian[fa]
اما اقامت او در برمه برایش بسیار گران تمام شد.
Finnish[fi]
Hänen oleskelunsa Burmassa tuli hänelle kuitenkin kalliiksi.
Faroese[fo]
Hansara uppihald í Burma var dýrgoldið.
French[fr]
Mais il paya cher son séjour en Birmanie.
Ga[gaa]
Shi ena nɔ̃ babaoo yɛ be ni ekɛhi Burma lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन, बर्मा में रहने की उसे बहुत बड़ी क़ीमत चुकानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Apang, daku ang nangin kabayaran sa iya sang iya pagtener sa Burma.
Croatian[hr]
Međutim, skupo ga je koštao njegov boravak u Burmi.
Hungarian[hu]
Judson burmai tartózkodása azonban sokba került neki.
Armenian[hy]
Սակայն Բիրմայում մնալը նրա վրա թանկ նստեց։
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụnọ ya na Burma furu ya oké ihe.
Iloko[ilo]
Ngem, adu a rigat ti sinagabana iti panagnaedna idiay Burma.
Icelandic[is]
Dvöl hans í Búrma varð honum hins vegar dýrkeypt.
Italian[it]
La sua permanenza in Birmania, però, gli costò cara.
Japanese[ja]
しかしビルマ滞在はジャドソンにとって高くつきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბირმაში ყოფნა მას ძვირი დაუჯდა.
Kazakh[kk]
Алайда Бирмада ол көп қасірет шекті.
Korean[ko]
하지만 그는 버마에 머물러 있는 동안 큰 대가를 치렀습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau gyvendamas Birmoje jis daug iškentė.
Latvian[lv]
Taču uzturēšanās Birmā Džedsonam dārgi maksāja.
Malagasy[mg]
Nampizaka fahoriana be azy anefa ny fivahiniany tany Birmania.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неговиот престој во Бурма го чинел скапо.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ബർമയിൽ താമസിച്ച സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാടു പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടതായിവന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Жадсон Бирмд амьдарсан он жилүүддээ нөхөж баршгүй гарз хохирол амссан билээ.
Marathi[mr]
पण बर्मा येथील त्याचे वास्तव्य त्याला महागात पडले.
Burmese[my]
သို့သော် မြန်မာနိုင်ငံတွင်နေခြင်းသည် သူ့အတွက် အကြီးအကျယ်အနစ်နာခံစွန့်လွှတ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men oppholdet i Burma ble en dyr historie for ham.
Dutch[nl]
Judsons verblijf in Birma kwam hem echter duur te staan.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhala kwake ku Burma kunamtayitsa zambiri.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਬਰਮਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਵਸਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, su estadia na Birmania a caus’é hopi sufrimentu.
Polish[pl]
Ale pobyt w Birmie drogo Judsona kosztował.
Portuguese[pt]
A sua estada na Birmânia, porém, custou-lhe caro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, şederea lui în Birmania l-a costat foarte scump.
Russian[ru]
Однако пребывание в Бирме дорого стоило ему.
Slovak[sk]
No pobyt v Barme ho stál veľa.
Slovenian[sl]
Bivanje v Burmi pa je Judsona drago stalo.
Albanian[sq]
Megjithatë, atij i kushtoi shtrenjt qëndrimi në Burma.
Serbian[sr]
Međutim, njegov boravak u Burmi skupo ga je koštao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lula ha hae Burma ho ile ha mo sotla haholo.
Swedish[sv]
Hans vistelse i Burma kostade honom emellertid en hel del.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukaa kwake Burma kulimgharimu sana.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் பர்மாவில் தங்கி இருக்கையில், பல துன்பங்களை சந்திக்க நேர்ந்தது.
Thai[th]
แต่ การ อยู่ ใน พม่า ทํา ให้ เขา ต้อง สูญ เสีย มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakasaklap ang naging kapalit ng pananatili niya sa Burma.
Turkish[tr]
Ne var ki, Birmanya’da kalışı ona pahalıya mal oldu.
Tsonga[ts]
Kambe ku tshama ka yena eBurma swi n’wi pete ekhombyeni.
Twi[tw]
Nanso wannya no ahogono so wɔ Burma.
Ukrainian[uk]
Проте перебування у Бірмі дорого обійшлося Джадсону.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông đã phải chịu rất nhiều gian khổ ở nước Miến Điện.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuhlala kwakhe eBurma kwamhambisa ematyeni ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ohun ńlá ni gbígbé tí ó gbé ní Burma ná an.
Chinese[zh]
可是,他在缅甸居留却要付出很大代价。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlala kwakhe eBurma kwamhluphekisa kakhulu.