Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man vertel: “Etlike jare gelede, toe ek met gesinsprobleme te kampe gehad het, het ek met ’n vriend probeer gesels.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ በማለት የራሱን ታሪክ ይናገራል:- “ከበርካታ ዓመታት በፊት ቤተሰብን በሚመለከት ችግር አጋጥሞኝ በነበረ ጊዜ አንድ ወዳጄን ስለ ችግሬ ለማዋየት ሞከርኩ።
Arabic[ar]
يروي رجل: «منذ عدة سنوات، عندما كانت لديّ بعض المشاكل المتعلقة بأوضاع عائلية، حاولت ان اتحادث مع صديق.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo miasoy: “Pila ka tuig kanhi, sa dihang ako may pila ka suliran labot sa pamilyahanong mga kahimtang, misulay ako pagpakigsulti sa usa ka higala.
Czech[cs]
Jeden muž vypráví: „Před několika lety jsem měl nějaké těžkosti v rodině, a tak jsem se snažil promluvit si o tom s přítelem.
Danish[da]
En mand fortæller: „For en række år siden prøvede jeg at tale med en ven om nogle familieproblemer som jeg havde vanskeligt ved at klare.
German[de]
Ein Familienvater berichtet: „Vor Jahren hatte ich Familienprobleme und wollte mich mit einem Freund unterhalten.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ be: “Ƒe aɖewoe nye sia esi ƒomenya aɖewo gbɔ kpɔkpɔ nɔ sesẽm nam la, medze agbagba be magblɔe na xɔ̃nye aɖe.
Greek[el]
Ένα άτομο αφηγείται: «Πριν από αρκετά χρόνια, όταν αντιμετώπιζα κάποιες δυσκολίες που είχαν σχέση με ορισμένες οικογενειακές καταστάσεις, προσπάθησα να μιλήσω με ένα φίλο.
English[en]
One man relates: “A number of years ago, when I was having some difficulties dealing with family situations, I tried to converse with a friend.
Spanish[es]
Un hombre cuenta: “Hace unos cuantos años estaba pasando una mala racha debido a problemas familiares e intenté conversar con un amigo.
Estonian[et]
Üks mees jutustab: „Aastaid tagasi, kui mul oli perekonnas esilekerkinud olukordade lahendamisega mõningaid raskusi, püüdsin rääkida ühe sõbraga.
Finnish[fi]
Muuan mies kertoo: ”Kun minulla vuosia sitten oli ongelmia perheasioiden selvittämisessä, yritin keskustella niistä erään ystävän kanssa.
French[fr]
Un homme raconte: “Il y a plusieurs années, alors que je rencontrais des difficultés familiales, j’ai essayé d’en discuter avec un ami.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति बताता है: “काफ़ी साल पहले, जब मुझे पारिवारिक स्थितियों से निपटने में कुछ परेशानियाँ हो रही थीं, मैं ने एक मित्र से वार्तालाप करने की कोशिश की।
Croatian[hr]
Jedan čovjek priča: “Prije mnogo godina, kad sam se suočavao s nekim obiteljskim problemima, pokušao sam razgovarati s jednim svojim prijateljem.
Hungarian[hu]
Egy férfi a következőket meséli el: „Amikor sok évvel ezelőtt családi helyzetekkel kapcsolatos problémáim voltak, megpróbáltam beszélgetni az egyik barátommal.
Indonesian[id]
Seorang pria menceritakan, ”Beberapa tahun yang lalu, ketika saya mengalami kesulitan dalam mengatasi keadaan keluarga, saya mencoba untuk berbicara dengan seorang teman.
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a lalaki: “Adun a tawen ti napalabas, idi marigatanak a makilangen iti kasasaad ti pamiliak, inkagumaak ti makisarita iti maysa a gayyem.
Icelandic[is]
Maður nokkur segir: „Fyrir mörgum árum reyndi ég að ræða við vin þegar ég átti erfitt með að taka á vissum fjölskylduvandamálum.
Italian[it]
Un uomo narra: “Diversi anni fa, quando avevo qualche problema nell’affrontare certe situazioni che si erano create in famiglia, cercai di parlarne con un amico.
Japanese[ja]
ある人はこう述べます。「 何年も前のことになりますが,家族が少し扱いにくい状況になったので,私は一人の友人に話してみました。
Korean[ko]
한 남자는 이렇게 말한다. “몇 년 전에, 가정 문제를 처리하느라 약간 어려움을 겪고 있을 때 친구와 대화해 보려고 한 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’ny lehilahy iray: “Taona maro lasa izay, fony aho nanan-java-nanahirana sasany nifandray tamin’ny raharaham-pianakaviana, dia nanandrana niresaka tamin’ny namana iray aho.
Macedonian[mk]
Еден човек раскажува: „Пред неколку години, кога имав потешкотии да излезам на крај со некои ситуации во семејството, се обидов да разговарам со еден пријател.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, കുടുംബസാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്കു വിഷമതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു സ്നേഹിതനോടു സംഭാഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
एक मनुष्य सांगतो: “पुष्कळ वर्षांआधी, कौटुंबिक परिस्थितींना हाताळण्यात मला काही समस्या होत्या तेव्हा, मी एका मित्रासोबत त्याची चर्चा करण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
En mann forteller: «For en del år siden, da jeg hadde problemer på grunn av familien, prøvde jeg å snakke med en venn av meg.
Dutch[nl]
Een man vertelt: „Toen ik een aantal jaren geleden wat problemen had in verband met gezinssituaties, probeerde ik met een vriend te praten.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna opowiada: „Kiedy kilka lat temu borykałem się z kłopotami rodzinnymi, próbowałem porozmawiać z przyjacielem.
Portuguese[pt]
Certo homem conta: “Há anos, quando estava com algumas dificuldades em lidar com problemas familiares, tentei conversar com um amigo.
Romanian[ro]
Un bărbat povesteşte: „Cu câţiva ani în urmă, când am avut nişte probleme în familie, am încercat să stau de vorbă cu un prieten.
Russian[ru]
Один мужчина рассказывает: «Несколько лет назад, когда у меня были некоторые трудности в семье, я пытался поделиться с другом.
Slovak[sk]
Istý muž hovorí: „Pred niekoľkými rokmi, keď som mal nejaké ťažkosti v súvislosti so situáciou v rodine, pokúsil som sa pozhovárať s priateľom.
Slovenian[sl]
Neki moški pripoveduje: »Pred številnimi leti, ko sem imel nekaj težav pri obvladovanju družinskega položaja, sem se poskusil pogovoriti s prijateljem.
Serbian[sr]
Jedan čovek priča: „Pre dosta godina, kad sam imao neke poteškoće u vezi sa situacijama u porodici, pokušao sam da razgovaram s jednim prijateljem.
Swedish[sv]
En man berättar: ”För några år sedan, då jag hade en del problem när det gällde att ta itu med olika situationer i familjen, försökte jag tala med en vän.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aelezea: “Miaka kadhaa iliyopita, nilipokuwa na magumu katika kushughulikia hali za familia, nilijaribu kuzungumza na rafiki.
Tamil[ta]
ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பல வருடங்களுக்கு முன்பு, குடும்ப நிலைமைகளைக் கையாளுவதில் சில பிரச்சினைகள் எனக்கிருந்தபோது, ஒரு நண்பரோடு உரையாட முயன்றேன்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: “అనేక సంవత్సరాల క్రితం, నా కుటుంబ పరిస్థితులతో వ్యవహరించడం నాకు కష్టతరంగా ఉన్నప్పుడు, నేను ఒక స్నేహితునితో సంభాషించాలని ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง เล่า ว่า “หลาย ปี ก่อน เมื่อ ผม มี ปัญหา ยุ่งยาก บาง อย่าง เกี่ยว ข้อง กับ สถานการณ์ ต่าง ๆ ใน ครอบครัว ผม พยายาม พูด คุย กับ เพื่อน คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang lalaki: “Maraming taon na ang lumipas, nang ako’y nagkakaproblema sa pagharap sa mga kalagayan ng pamilya, sinikap kong makipag-usap sa isang kaibigan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: ‘Sampela yia i go pinis mi bin hatwok long stretim sampela hevi insait long famili na mi bin mekim traim long toktok wantaim wanpela pren.
Twi[tw]
Ɔbarima bi ka sɛ: “Bere a na merehyia nsɛnnennen bi wɔ m’abusua nsɛm ho dwumadi mu wɔ mfe dodow bi a atwam no, mebɔɔ mmɔden sɛ medi ho nkɔmmɔ akyerɛ m’adamfo bi.
Tahitian[ty]
Te faatia nei te hoê taata e: “E rave rahi matahiti i teie nei, i to ’u farereiraa i te tahi mau fifi i te pae o te utuafare, ua tamata vau i te tauaparau e te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Один чоловік розповідає: «Багато років тому, коли я мав проблеми в родині, я спробував порозмовляти з приятелем.
Chinese[zh]
一位男子说:“多年前我曾跟一位朋友谈及自己某些家庭难题。
Zulu[zu]
Indoda ethile iyalandisa: “Eminyakeni eminingi edlule, lapho nginobunzima bokubhekana nezimo zomkhaya, ngazama ukuxoxa nomngane.