Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By “Elizabeth”, ons woonwa wat deur my man gebou is
Amharic[am]
ባለቤቴ በሠራት “ኤሊዛቤት” በተባለችው ተጎታች ቤት አጠገብ ቆሜ
Arabic[ar]
بجانب مقطورتنا «اليزابيث» التي بناها زوجي
Bemba[bem]
Natwiminina pa ng’anda yesu iya kukulika kuli motoka iyaleitikwa “Elizabeth,” iyo umwina mwandi apangile
Bulgarian[bg]
До „Елизабет“ — нашия фургон, направен от съпруга ми
Bislama[bi]
Mifala i stanap klosap long “Elizabeth,” kat ya we hasban blong mi i wokem
Bangla[bn]
আমার স্বামীর তৈরি ভ্রাম্যমাণ গাড়ি “এলিজাবেথ” এর পাশে দাঁড়িয়ে
Cebuano[ceb]
Nagtindog tupad sa among treyler nga “Elizabeth,” nga hinimo sa akong bana
Czech[cs]
U „Alžběty“, našeho obytného vozu, který postavil můj manžel
Danish[da]
Uden for vores sigøjnervogn „Elizabeth“, som min mand byggede
German[de]
Neben unserem Wohnwagen „Elizabeth“, den mein Mann gebaut hatte
Ewe[ee]
Míetɔ ɖe “Elizabeth” si nye kekedzixɔ si srɔ̃nye wɔ la xa
Efik[efi]
Ami nda emi n̄kpere “Elizabeth,” ufọkisan̄ nnyịn oro ebe mi ọkọbọpde
Greek[el]
Δίπλα στην «Ελισάβετ», το τροχόσπιτό μας που κατασκεύασε ο σύζυγός μου
English[en]
Standing by “Elizabeth,” our caravan built by my husband
Spanish[es]
Al lado del Elizabeth, el carromato que construyó mi marido
Estonian[et]
Meie vankri „Elizabeth” juures, mille valmistas mu abikaasa
Finnish[fi]
”Elizabethin”, mieheni rakentamien vankkureiden, vierellä
Fijian[fj]
Duri tu ena yasa i “Elisapeci,” na neirau valeqiqi a tara o watiqu
French[fr]
Devant “ Elizabeth ”, la roulotte que mon mari a construite.
Ga[gaa]
Midamɔ “Elizabeth” ni ji wɔshwiili ni miwu kpɛ lɛ masɛi
Gujarati[gu]
મારા પતિએ બનાવેલા અમારા મોબાઈલ ઘર “એલીઝાબેથ” પાસે હું ઊભી છું
Gun[guw]
Teṣiṣi to owhé he yè nọ sẹtẹnna he asu ṣie gbá ehe mí nọ ylọ dọ “Elizabeth” pá
Hebrew[he]
ליד ”אליזבת”, הקרוואן שבנה בעלי
Hindi[hi]
मेरे पति द्वारा बनाए गए ट्रेलर, “ऎलीज़बेथ” के पास मैं खड़ी हूँ
Hiligaynon[hil]
Tupad sang “Elizabeth,” ang amon caravan nga ginpatindog sang akon bana
Hiri Motu[ho]
Emai treila, egu adavana ese ia karaia gauna, ladana “Elizabeth,” ena badinai ai gini
Croatian[hr]
Pored naših kola “Elizabeth”, koja je napravio moj suprug
Hungarian[hu]
Az „Erzsébet” nevű lakókocsink mellett állok, amelyet a férjem készített
Armenian[hy]
Կանգնած եմ «Եղիսաբեթի»՝ ամուսնուս սարքած ծածկասայլի մոտ
Western Armenian[hyw]
Ամուսնոյս շինած «Էլիզապէթ» սայլատան կողքին կայնած
Indonesian[id]
Berdiri di samping ”Elizabeth”, karavan yang dibuat suami saya
Igbo[ig]
Eguzo m n’akụkụ “Elizabeth,” bụ́ ụlọ anyị ụgbọala na-adọkpụ nke di m rụrụ
Iloko[ilo]
Nakatakderak iti abay ti “Elizabeth,” ti trailer nga inaramid ni lakayko
Italian[it]
Accanto a “Elizabeth”, la roulotte costruita da mio marito
Japanese[ja]
主人の造ったキャラバン,“エリサベツ”のそばで
Georgian[ka]
ჩვენი ფურგონის „ელისაბედის“ გვერდით, რომელიც ჩემმა ქმარმა გააკეთა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡ ಕಟ್ಟಿದಂಥ “ಎಲಿಸಬೇತ್” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗಾಲಿಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು
Korean[ko]
남편이 만든 우리의 이동 주택 “엘리사벳” 옆에서
Lingala[ln]
Totɛlɛmi pembeni ya “Elizabeth,” wagɔ oyo mobali na ngai asalaki
Lozi[loz]
Ni yemi fapil’a “Elizabeth,” ili karavani ya luna ya n’a ezize munn’a ka
Lithuanian[lt]
Šalia „Elizabetos“, vežimo, kurį sukonstravo mano vyras
Luba-Lulua[lua]
Ndi muimane pabuipi ne “Elisabeta,” dikadika divua bayanyi muenze
Latvian[lv]
Pie ”Elizabetes”, mūsu pārvietojamā mājokļa, ko uzbūvēja mans vīrs
Malagasy[mg]
Eo akaikin’i “Elizabeta”, ilay tranofiaranay namboarin’ny vadiko
Macedonian[mk]
Покрај „Елизабет“, караванот што го изгради мојот сопруг
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവു നിർമിച്ച ഞങ്ങളുടെ കാരവനായ ‘എലിസബത്തിനു’ സമീപം
Marathi[mr]
माझ्या पतीनं तयार केलेल्या “एलिझाबेथ” ट्रेलरशेजारी
Maltese[mt]
Bil- wieqfa ħdejn “Elizabeth,” il- karavan li għamel żewġi
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်း ဆောက်ပေးသော “အလစ္စစဗက်သ်” စခန်းချလှည်းဘေးနားတွင် ရပ်နေ
Norwegian[nb]
Husvognen vår, «Elizabeth», som mannen min bygde
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्ले बनाउनुभएको “इलिजाबेथ” क्याराभानसँगै उभिरहेकी
Dutch[nl]
Naast „Elizabeth”, onze woonwagen die mijn man had gebouwd
Northern Sotho[nso]
Ke eme kgaufsi le “Elizabeth” e lego kharabane ya rena e agilwego ke monna wa-ka
Nyanja[ny]
Nditaima pafupi ndi “Elizabeti,” kalavani yathu yomwe mwamuna wanga anakhoma
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ “ਇਲਿਜ਼ਬਥ” ਕੈਰਾਵੈਨ ਕੋਲ
Papiamento[pap]
Pará banda di “Elizabeth,” nos caravana cu mi casá a traha
Pijin[pis]
Standap saed long “Elizabeth,” caravan wea hasband bilong mi buildim
Polish[pl]
Przy „Elżbiecie” — naszym wozie mieszkalnym zbudowanym przez męża
Portuguese[pt]
Ao lado de “Elizabeth”, nosso carroção construído pelo meu marido
Romanian[ro]
Lângă „Elisabeta“, rulota construită de soţul meu
Russian[ru]
Возле кибитки «Элизабет», построенной мужем.
Kinyarwanda[rw]
Mpagaze iruhande rw’inzu yacu yimukanwa yitwaga “Elizabeti,” yubatswe n’umugabo wanjye
Sango[sg]
Na tele ti kutukutu ti e “Élisabeth,” so koli ti mbi aleke
Sinhala[si]
මගේ සැමියා හැදුව “එලිසබෙත්” කැරවෑනය ළඟ හිටගෙන
Slovak[sk]
Stojím pri „Elizabeth“, našom obytnom prívese, ktorý postavil môj manžel
Slovenian[sl]
Ob najinem bivalniku »Elizabeth«, ki ga je izdelal moj mož
Samoan[sm]
O loo oʻu tū i tafatafa o “Elisapeta,” la matou karaveni na fau e laʻu tane
Shona[sn]
Ndakamira pedyo ne“Elizabeth,” karavhani yedu yakagadzirwa nomurume wangu
Albanian[sq]
Në këmbë pranë «Elizabetës», karrocës që ndërtoi im shoq
Serbian[sr]
Pored naših kola „Elizabeta“, koja je napravio moj muž
Sranan Tongo[srn]
Mi e tanapu sei „Elisabeth”, a karavan fu wi di mi masra ben bow
Southern Sotho[st]
Ke eme haufi le “Elizabeth,” k’haravene ea rōna e hahiloeng ke monna oa ka
Swedish[sv]
Här står jag bredvid vår husvagn, ”Elizabeth”, som min man byggde
Swahili[sw]
Nikisimama kando ya “Elizabeth,” trela yetu iliyotengenezwa na mume wangu
Congo Swahili[swc]
Nikisimama kando ya “Elizabeth,” trela yetu iliyotengenezwa na mume wangu
Tamil[ta]
என் கணவர் உருவாக்கின காரவன் “எலிசபெத்” அருகில் நிற்கையில்
Telugu[te]
నా భర్త తయారుచేసిన “ఎలీసబెతు” ప్రక్కన నిలబడి
Thai[th]
ยืน อยู่ ข้าง “เอลิซาเบท” รถ พ่วง ที่ สามี ของ ฉัน สร้าง ขึ้น เอง
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እታ “ኤሊዛቤት” ኢልና ዝሰመናያ በዓል ቤተይ ዝሰርሓ ተጐታቲት ቤትና ደው ኢልና ኸሎና
Tagalog[tl]
Nakatayo sa tabi ni “Elizabeth,” ang aming caravan na ginawa ng aking asawa
Tswana[tn]
Ke eme gaufi le “Elizabeth,” kharabene ya rona e e agilweng ke monna wa me
Tongan[to]
Tu‘u ‘o ofi ki he “Elizabeth,” ko ‘ema kalavana na‘e langa ‘e hoku husepānití
Tok Pisin[tpi]
Mi sanap klostu long “Elizabeth,” em trela man bilong mi i bin wokim
Turkish[tr]
Kocamın yaptığı Elizabeth adlı karavanımızın yanında
Tsonga[ts]
Ndzi yime ekusuhi na “Elizabeth,” kharavhani ya hina leyi akiweke hi nuna wa mina
Twi[tw]
Migyina “Elizabeth” yɛn dan a kar twe a me kunu yɛe no ho
Tahitian[ty]
I pihai i to mâua pereoo nohoraa “Elizabeth,” tei hamanihia e ta ’u tane
Ukrainian[uk]
Біля фургона «Елізабет», збудованого моїм чоловіком.
Urdu[ur]
ہمارے خانہبدوشی گھر، ”الزبتھ“ کے پاس جسے میرے شوہر نے بنایا تھا
Venda[ve]
Ndo ima tsini na “Elizabeth,” kharavani yo itwaho nga munna wanga
Vietnamese[vi]
Ảnh chụp đứng cạnh nhà lưu động “Elizabeth” của chúng tôi do chồng tôi tự đóng lấy
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tuʼu ōvi kia “Elizabeth,” te fale fehikitaki neʼe faʼu e toku ʼohoana
Xhosa[xh]
Sime ecaleni kuka-“Elizabeth,” inqwelana yethu eyakhiwa ngumyeni wam
Yoruba[yo]
Mo dúró sẹ́gbẹ̀ẹ́ “Èlísábẹ́tì,” ìyẹn ọkọ̀ àfiṣelé wa tí ọkọ mi kàn
Chinese[zh]
站在丈夫亲手建造的活动房子“伊利莎白”旁边
Zulu[zu]
Ngimi eceleni kuka-“Elizabeth,” umahamba-nendlwana wethu owakhiwa ngumyeni wami