Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit jy om my ooreenkomstig die Wet te oordeel en beveel jy terselfdertyd, in oortreding van die Wet, dat ek geslaan moet word?”
Arabic[ar]
أتجلس لتحاكمني بحسب الشريعة، وفي الوقت نفسه تأمر بضربي، متعديا على الشريعة؟».
Central Bikol[bcl]
Ano ika dungan na nagtutukaw sa paghokom sa sako sono sa Ley asin, sa paglapas sa Ley, nagboboot na ako tampalon?”
Bemba[bem]
Kabili iwe nuikala ulempingulo mwalola Amalango, kabili pa kupula mu Malango uleebo kuti bang’ume, mwa?”
Cebuano[ceb]
Ikaw ba molingkod sa paghukom kanako sumala sa Balaod ug, sa samang higayon magalapas sa Balaod pinaagi sa pagsugo nga ako sagpaon?”
Seselwa Creole French[crs]
Ou pe asiz la pour ziz mwan dapre lalwa, e oumenm, ou kas lalwa an donnan en lord kont lalwa pour zifle mwan.”
Czech[cs]
Sedíš tu, abys mě soudil podle Zákona, a současně přestupuješ Zákon tím, že přikazuješ, abych byl udeřen?“
Danish[da]
Sidder du for at dømme mig efter loven samtidig med at du i strid med loven befaler at man skal slå mig?“
German[de]
Sitzt du da, um mich gemäß dem GESETZ zu richten, und befiehlst gleichzeitig, in Übertretung des GESETZES, mich zu schlagen?“
Greek[el]
Κάθεσαι να με δικάσεις σύμφωνα με το Νόμο και ταυτόχρονα, παραβαίνοντας το Νόμο, διατάζεις να με χτυπήσουν;»
English[en]
Do you at one and the same time sit to judge me in accord with the Law and, transgressing the Law, command me to be struck?”
Spanish[es]
¿A un mismo tiempo te sientas tú a juzgarme según la Ley y, violando la Ley, me mandas herir?”.
Estonian[et]
Sina istud ja mõistad kohut minu üle käsku mööda ja käsid mind lüüa käsu vastu?”
Persian[fa]
تو نشستهای تا مرا برحسب شریعت داوری کنی و به ضدّ شریعت حکم به زدنم میکنی؟»
Finnish[fi]
Istutko sinä tuomitsemassa minua Lain mukaan ja samalla käsket Lakia rikkoen lyömään minua?”
Fijian[fj]
O iko na i bulubulu boro vulavula, walega! Raica e na sabaki iko tale ga vaka kina na Kalou!”
French[fr]
Est- ce que tout à la fois tu sièges là pour me juger selon la Loi et, transgressant la Loi, tu ordonnes de me frapper ?
Hebrew[he]
אתה יושב לשפוט אותי על־פי התורה ומצווה להכותני שלא כתורה?”
Hiligaynon[hil]
Nagalingkod ka bala sa paghukom sa akon suno sa Kasuguan kag, sa amo man nga tion nagalapas ka sang Kasuguan, sa pagsugo nga dapalon ako?”
Croatian[hr]
Zar sjediš da mi sudiš po Zakonu, a istovremeno, prestupajući Zakon, zapovijedaš da me udaraju?”
Haitian[ht]
Èske w chita pou w jije m dapre lalwa, epi anmenmtan w ap vyole lalwa, ou bay lòd pou yo frape m ? ”.
Hungarian[hu]
Itt ülsz, hogy megítélj engem a Törvény szerint, ugyanakkor pedig a Törvényt megszegve azt parancsolod, hogy megüssenek engem?”
Armenian[hy]
«Աստուած պիտի քեզ զարկէ՝ ծեփած պատ. եւ դու նստել ես ինձ օրէնքի համեմատ դատելու, եւ օրէնքի հակառակ հրամայում ես՝ որ ես զարկուի՞մ»։
Indonesian[id]
Apakah engkau duduk menghakimi aku sesuai dengan Hukum, namun pada waktu yang sama engkau juga melanggar Hukum, dengan memerintahkan agar aku dipukul?”
Igbo[ig]
Ị̀ nọ ọdụ ikpe m ikpe n’ụzọ kwekọrọ n’Iwu ahụ ma n’otu mgbe ahụ na-emebikwa Iwu ahụ, na-enye iwu ka e tie m ihe?”
Iloko[ilo]
Pampaminsanem kadi ti agtugaw a mangukom kaniak maitunos iti Linteg ken, kas panangsalungasing iti Linteg, ibilinmo a makabilak?”
Isoko[iso]
Whọ keria be rehọ omẹ guẹdhọ wọhọ epanọ uzi o rọ, whọ vẹ jẹ ta nọ a fa omẹ eva edhere nọ o kiehọ uzi hi?”
Italian[it]
Siedi per giudicarmi secondo la Legge e nello stesso tempo, trasgredendo la Legge, comandi che io sia colpito?”
Japanese[ja]
あなたは律法にしたがってわたしを裁くために座していながら,しかもなお律法を踏み越えてわたしを打つように命令するのですか」。
Kongo[kg]
Nge ke sambisa mono mutindu Bansiku ke tubaka, kansi nge mosi ke fwa Bansiku ntangu nge ke songa bo na kubula mono!”
Kazakh[kk]
Осы жерде мені Таурат заңы бойынша соттау үшін отырғанмен, заңды бұзып мені ұрғыздыңыз”,— деді.
Kannada[kn]
ನೀನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತೀಯೋ.”
Korean[ko]
당신이 율법대로 나를 재판하려고 앉아 있으면서 도리어 율법을 어기고 나를 치라고 명령하시오?”
Kyrgyz[ky]
Мыйзам боюнча соттоо үчүн отурасың да, мыйзамды бузуп мени урууга буйрук бересиң!» — дейт.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ofandi mpo na kosambisa ngai na boyokani na Mibeko, ozali nde na ntango yango mpe kobuka Mibeko, na kotindáká ete bábɛta ngai?”
Lithuanian[lt]
Tu čia sėdi, kad mane teistum pagal Įstatymą, o liepi mane mušti prieš Įstatymą?“
Luvale[lue]
Ove unatwame ngwove, ungusopese mwaya Jishimbi, kaha Jishimbi ujizomboke hakuvalweza ngwove, vanguvete?”
Morisyen[mfe]
Eski to kapav ziz mwa dapre Lalwa ek an mem tan kont Lalwa kan to donn lord pu bat mwa?”
Macedonian[mk]
Зарем ти истовремено седиш за да ми судиш по Законот, а го престапуваш Законот, заповедајќи да ме тепаат?“
Maltese[mt]
Int, li qiegħed hemm biex tagħmel ħaqq minni skond il- Liġi, tordna li niġi msawwat kontra l- Liġi?”
Norwegian[nb]
Sitter du for å dømme meg i samsvar med Loven og overtrer på én og samme tid Loven ved å befale at jeg skal bli slått?»
Dutch[nl]
Zit gij daar om mij naar de Wet te oordelen en gebiedt terzelfder tijd, in overtreding van de Wet, mij te slaan?”
Northern Sotho[nso]
O re Ò duletše xo nkahlola ka Molaô, ’me wa laêla wa re ke itiwê xò se molaô wo o rexo byalo.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮੂਜਬ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਉਲਟ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Anto abo ta sinta einan pa husga mi segun Lei, i kontra Lei bo ta duna òrdu pa dal mi?”
Pijin[pis]
Waswe, long semtaem wea iu sidaon for judgem mi followim Law, iu sin againstim Law long wei wea iu komandim olketa for hitim mi?”
Polish[pl]
Zasiadłeś, by mnie sądzić zgodnie z Prawem, a jednocześnie, przestępując Prawo, każesz mnie bić?”
Portuguese[pt]
Assentas-te tu ao mesmo tempo para me julgar segundo a Lei, e, transgredindo a Lei, mandas que me batam?”
Romanian[ro]
Tu şezi ca să mă judeci conform Legii şi, în acelaşi timp, transgresând Legea, porunceşti să fiu lovit?“
Russian[ru]
Ты сидишь, чтобы судить меня по Закону, и в то же время, преступая Закон, приказываешь бить меня?»
Kinyarwanda[rw]
Wicajwe no kuncira urubanza nk’uko amategeko ategeka, maze ugategeka ko bankubita, uca mu mategeko?”
Slovak[sk]
Sedíš tu, aby si ma súdil podľa Zákona, a súčasne prestupuješ Zákon tým, že prikazuješ, aby ma bili?“
Slovenian[sl]
Ti tu sediš, da bi me sodil po postavi, in zoper postavo me veliš bíti?«
Shona[sn]
Unogara kuti unditonge maererano noMutemo asi, uchidarika Mutemo wacho, unorayira kuti ndirohwe here?”
Albanian[sq]
Ulesh për të më gjykuar sipas Ligjit e po në të njëjtën kohë, duke e shkelur Ligjin, urdhëron të më godasin?»
Serbian[sr]
Zar ti sediš da mi sudiš po Zakonu, a u isto vreme, prestupajući Zakon, zapovedaš da me udaraju?“
Sranan Tongo[srn]
Yu e sidon drape fu krutu mi akruderi a Wet èn toku yusrefi e pasa a Wet, fu di yu e komanderi trawan fu naki mi?”
Southern Sotho[st]
Na ka nako e le ’ngoe u lutse bakeng sa ho nkahlola tumellanong le Molao ’me, ka ho tlōla Molao, u laela hore ke otloe?”
Swedish[sv]
Sitter du och dömer mig efter Lagen samtidigt som du överträder Lagen, i det du befaller att man skall slå mig?”
Swahili[sw]
Je, wakati uleule mmoja waketi kunihukumu kupatana na Sheria na, kwa kukiuka Sheria, waamuru nipigwe?”
Congo Swahili[swc]
Je, wakati uleule mmoja waketi kunihukumu kupatana na Sheria na, kwa kukiuka Sheria, waamuru nipigwe?”
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay nakaupo upang hatulan ako ayon sa Kautusan at kasabay nito ay sinasalansang naman ang Kautusan sa pag-uutos mo na saktan ako?”
Tetela[tll]
We ambudjase ne dia numbuyami uku elembe, keli ukundi awatelaye dia vo nkomolami, aha uku elembe?”
Tswana[tn]
A o nna gore o nkatlhole tumalanong le Molao mme ka nako e le nngwe fela o bo o tlola Molao, ka go laela gore ke itewe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayanda kundibeteka ku Mulawo, pele watyola Mulawo kwiindilila mukulailila kuti ngumwe!”
Tok Pisin[tpi]
Yu ting long bihainim lo na kotim mi, olsem na yu kam sindaun i stap. Tasol yu yet yu sakim lo, na yu tokim ol long paitim mi.”
Turkish[tr]
Sen bana şeriat üzre hükmetmek için oturuyorsun da, şeriate aykırı olarak bana vurulmasını mı emrediyorsun?”
Tsonga[ts]
Xana u tshama ehansi leswaku u ndzi avanyisa hi ku landza Nawu, kutani hi nkarhi lowu fanaka u tlula Nawu, u lerisa leswaku ndzi biwa?”
Tatar[tt]
Син канун буенча хөкем итү өчен утырасың, ә үзең, канунга каршы килеп, миңа сугарга әмер бирәсең»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
A koe e sagasaga mai i konā o fakamasino mai au e ‵tusa mo te Tulafono, kae tenā e ofa mai ne koe te Tulafono, i tou fakatonu atu ki tino konā ke ‵pa mai au!”
Ukrainian[uk]
Ти ж сидиш, щоб судити мене за Законом, а наказуєш бити мене проти Закону?»
Umbundu[umb]
Ove wa tumalelapo oku nepisila ndeci ca soka lovihandeleko, osimbu haive wa sinila ovihandeleko loku linga huti, Vo vete?”
Venda[ve]
U dzula afha u ntsengisa nga mulayo, wa fhedza wa ri vha nthwe hú si na mulayo une wa ralo?”
Wallisian[wls]
E ke heka mai o fakamau o mulimuli ki te lao, pea ke maumauʼi pe te lao, i tau fakatotonu ke pâaki au?”
Xhosa[xh]
Ngaba wena kwangaxeshanye uhlalele ukundigweba ngokuvumelana noMthetho uze, unxaxha kuwo uMthetho, uyalele ukuba ndibethwe?”
Yoruba[yo]
Ìwọ ha jókòó láti ṣèdájọ́ mi ní ìbámu pẹ̀lú Òfin, ní àkókò kan náà, ní ríré Òfin kọjá, ìwọ sì pàṣẹ pé kí a gbá mi?”
Zulu[zu]
Ingabe uhlalele ukungahlulela ngokuvumelana noMthetho futhi ngesikhathi esifanayo, weqa uMthetho, uyala ukuba ngishaywe?”