Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá, aby bylo urychleně dokončeno rozvojové kolo v Dohá, které umožní vytvořit rovnováhu v mezinárodním obchodě se zemědělskými produkty;
German[de]
fordert einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha und somit die Schaffung eines Gleichgewichts beim internationalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen;
Greek[el]
ζητεί την επείγουσα περάτωση του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα δημιουργώντας μία ισορροπία στο διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων·
English[en]
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
Spanish[es]
Pide la urgente conclusión de la Ronda de Desarrollo de Doha con la creación de un equilibrio en el comercio internacional de productos agrícolas;
Estonian[et]
nõuab Doha arenguvooru kiiret lõpuleviimist, mis loob põllumajandustoodete rahvusvahelises kaubanduses tasakaalu;
Finnish[fi]
kehottaa saattamaan Dohan kehityskierroksen nopeasti päätökseen, jotta maataloustuotteiden kansainvälinen kauppa saadaan tasapainoon;
French[fr]
invite à conclure de toute urgence le Cycle de Doha pour le développement, de sorte à établir un équilibre au niveau du commerce international de produits agricoles;
Hungarian[hu]
kéri a dohai fejlesztési forduló sürgős lezárását, ami egyensúlyt teremt a mezőgazdasági termékek nemzetközi kereskedelmében;
Italian[it]
chiede che si concluda con urgenza il ciclo di negoziati di Doha sullo sviluppo, in modo da creare un equilibrio negli scambi internazionali di prodotti agricoli;
Lithuanian[lt]
ragina skubiai užbaigti Dohos plėtros derybų ratą ir užtikrinti pasaulinės prekybos žemės ūkio produktais pusiausvyrą;
Latvian[lv]
aicina steidzami noslēgt Dohas Attīstības sarunu kārtu, panākot līdzsvaru lauksaimniecības produktu starptautiskajā tirdzniecībā;
Maltese[mt]
Jitlob għal konklużjoni urġenti tar-Rawnd ta’ Diskussjonijiet ta' Żvilupp ta' Doha, biex jinħoloq bilanċ fil-kummerċ internazzjonali tal-prodotti agrikoli;
Dutch[nl]
dringt aan op spoedige afsluiting van de ontwikkelingsronde van Doha, waarbij een evenwicht in de internationale handel in landbouwproducten tot stand zou moeten worden gebracht;
Polish[pl]
wzywa do bezzwłocznego zakończenia rundy rozwoju z Ad-Dauhy i osiągnięcia równowagi w międzynarodowym handlu produktami rolnymi;
Portuguese[pt]
Apela para a conclusão urgente da Ronda de Doha para o Desenvolvimento, criando um equilíbrio no comércio internacional de produtos agrícolas;
Slovak[sk]
žiada urýchlené uzavretie rozvojového kola z Dauhy, čo vytvorí rovnováhu v medzinárodnom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami;
Slovenian[sl]
poziva k nujni sklenitvi kroga pogajanj iz Dohe, da se bo vzpostavilo ravnotežje v mednarodni trgovini kmetijskih proizvodov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ett snart slutförande av Doharundan, något som skulle medföra en jämvikt i den internationella handeln med jordbruksprodukter.