Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Nicolás Guzmán, die koördineerder van die Nasionale Plan vir die Bewaring van die Iberiese Los, is daar ‘net tussen 22 en 32 wyfies wat kan voortplant’ onder die minder as 200 diere wat nog in die natuur oor is.
Arabic[ar]
فبحسب نيكولاس ڠوسمان، منسق الخطة الوطنية للحفاظ على الوَشَق الإيبيري، لا يوجد ضمن جماعات الوَشَق الطليقة التي تعدّ بأقل من ٢٠٠ حيوان ‹سوى ٢٢ الى ٣٢ انثى قادرة على التناسل.
Bulgarian[bg]
Според Николас Гусман, координатор на Националния план за опазване на пиренейския рис, сред по–малко от двестата останали представители на този вид в дивата природа „едва между 22 и 32 са женски, способни да се размножат“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa kang Nicolás Guzmán, ang koordinetor sa National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, sa nahibiling mga hayop nga wala makaabot ug 200 diha sa ilang natural nga pinuy-anan, ‘mga 22 ngadto sa 32 lamang maoy mga baye nga puwedeng makasanay.’
Danish[da]
Ifølge Nicolás Guzmán, koordinatoren for det nationale program til bevarelse af den iberiske los, er der blandt de tilbageværende 200 af disse dyr i naturen ’kun mellem 22 og 32 hunner der er i stand til få afkom’.
German[de]
Nach Angaben von Nicolás Guzmán, Koordinator des Nationalen Plans zum Schutz des Iberischen Luchses, gibt es unter den weniger als 200 Luchsen, die in freier Natur leben, nur 22 bis 32 fortpflanzungsfähige Weibchen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Νικολάς Γκουσμάν, συντονιστή του Εθνικού Προγράμματος για την Προστασία του Ιβηρικού Λύγκα, από τα εναπομείναντα ζώα που βρίσκονται σε ελεύθερη κατάσταση, τα οποία είναι λιγότερα από 200, “μόνο 22 ως 32 είναι θηλυκά ικανά για αναπαραγωγή”.
English[en]
According to Nicolás Guzmán, the coordinator of the National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, among the fewer than 200 remaining animals in the wild, ‘only between 22 and 32 are females capable of reproducing.’
Estonian[et]
Ibeeria ilvese riikliku kaitsmisplaani koordineerija Nicolás Guzmáni sõnul on neid ilveseid metsikusse loodusesse jäänud vähem kui 200 isendit ning neist vaid 22 kuni 32 emaslooma on võimelised järglasi saama.
French[fr]
Selon Nicolás Guzmán, coordinateur du Plan national pour la conservation du Lynx ibérique, sur les quelque 200 félins vivant à l’état sauvage, ‘ entre 22 et 32 seulement sont des femelles susceptibles de se reproduire.
Hebrew[he]
ניקולאס גוּסמן, מתאם התוכנית הלאומית להגנת השונר האיברי, טוען כי ’רק בין 22 ל־ 32 מתוך פחות ממאתיים הפרטים המצויים בטבע, הם נקבות פוריות’.
Croatian[hr]
Prema riječima Nicolása Guzmána, koordinatora Nacionalnog plana djelovanja za očuvanje iberskog risa, među nešto manje od 200 životinja koje još žive u divljini ‘samo su 22 do 32 ženke sposobne za parenje.
Hungarian[hu]
Nicolás Guzmán, az ibériai párduchiúz megmentésére irányuló országos program koordinátora kijelentette, hogy a 200-nál is kevesebb szabadon élő hiúz közt csak 22-32 szaporodóképes nőstény van.
Indonesian[id]
Menurut Nicolás Guzmán, koordinator dari Rancangan Nasional untuk Konservasi Links Iberia, di antara kurang dari 200 hewan yang masih hidup di alam liar ini, ’hanya antara 22 dan 32 betina yang sanggup berkembang biak’.
Iloko[ilo]
Sigun iti coordinator ti National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx a ni Nicolás Guzmán, kadagiti basbassit ngem iti 200 a nabatbati a lynx iti gagangay a pagnanaedanda, ‘22 agingga iti 32 laeng ti kabaian a makabael nga agpaadu.’
Italian[it]
Secondo Nicolás Guzmán, coordinatore del Programma nazionale per la conservazione della lince pardina, fra i neanche 200 esemplari allo stato libero ‘ci sono solo dalle 22 alle 32 femmine in grado di riprodursi’.
Japanese[ja]
イベリアオオヤマネコ国家保護計画の調整官ニコラス・グスマンは,生き残っている200頭未満の野生のイベリアオオヤマネコのうち,『繁殖能力のある雌は22頭ないし32頭しかいない』と述べ,『このヤマネコの存続はそれらの雌にかかっているのだ』と付け加えています。
Korean[ko]
스페인스라소니 보호를 위한 국가 계획의 조정 위원인 니콜라스 구스만에 따르면, 야생 상태로 남아 있는 200마리도 안 되는 스라소니들 가운데 ‘번식이 가능한 암컷들은 22마리에서 32마리 정도밖에’ 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Nikolo Gusmano, Valstybinio projekto ispaninėms lūšims išsaugoti koordinatoriaus, iš likusių mažiau nei 200 gyvūnų ‘atsivesti jauniklių gali vos 22—32 patelės.
Malagasy[mg]
Nambaran’i Nicolás Guzmán, talen’ny Tetikasam-pirenena Hiarovana ny Sakadia Iberika, fa ‘22 ka hatramin’ny 32 eo sisa no afaka miteraka’ amin’ireo sakadia latsaka ny 200 tavela.
Macedonian[mk]
Според Николас Гусман, координатор на Националниот план за заштита на иберискиот рис, ‚само 22 до 32 женки се способни за репродукција‘ од преостанатите помалку од 200 животни во светот.
Norwegian[nb]
Nicolás Guzmán, koordinatoren for en spansk organisasjon for bevaring av spaniagaupa, sier at det ’bare er mellom 22 og 32 forplantningsdyktige hunner igjen’ av de under 200 dyrene som lever i det fri.
Dutch[nl]
Volgens Nicolás Guzmán, coördinator van het Nationale Plan tot Behoud van de Pardellynx, bevinden zich onder de nog geen 200 overgebleven dieren in de natuur ’slechts 22 tot 32 vrouwtjes die zich kunnen voortplanten’.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ananena Nicolás Guzmán, woyendetsa bungwe lotchedwa National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, akuti pa amphaka osakwana 200 amene atsala panopa, ‘ndi amphaka 22 mpaka 32 okha amene ali aakazi oti angathe kubereka.’
Polish[pl]
Według Nicolása Guzmána, koordynatora Narodowego Projektu Ocalenia Rysia Iberyjskiego, w liczącej niecałe 200 osobników populacji są „tylko 22, maksimum 32 samice zdolne do rozrodu”.
Portuguese[pt]
Segundo Nicolás Guzmán, coordenador da Estratégia Nacional para a Conservação do Lince-Ibérico, entre os menos de 200 animais vivos na natureza, ‘há apenas de 22 a 32 fêmeas reprodutoras’.
Romanian[ro]
Potrivit lui Nicolás Guzmán, coordonatorul Programului Naţional pentru Conservarea Râsului Iberic, dintre cele aproape 200 de animale rămase în sălbăticie „între 22 şi 32 sunt femele capabile să se reproducă“.
Russian[ru]
По словам Николаса Гусмана, руководителя Национального плана спасения иберийской рыси, среди чуть более 200 особей, обитающих в дикой природе, лишь 22—32 самки готовы к размножению.
Slovak[sk]
Podľa Nicolása Guzmána, koordinátora Národného programu ochrany rysa leopardovitého, z menej ako 200 zostávajúcich zvierat vo voľnej prírode je ‚len 22 až 32 samíc schopných rozmnožovania‘.
Slovenian[sl]
Po besedah Nicolása Guzmána, koordinatorja Nacionalnega načrta za ohranitev južnoevropskega risa, je od zdajšnjih manj kot 200 prostoživečih risov ‚za razmnoževanje sposobnih le od 22 do 32 samic‘.
Shona[sn]
Maererano naNicolás Guzmán mutungamiriri weNational Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, pakati pemhuka dzasara dzisingasviki 200 dziri musango, ‘dziri pakati pe22 ne32 ndidzo hadzi dzinokwanisa kubereka.’
Albanian[sq]
Kjo sepse, sipas Nikolas Gusmanit, koordinatorit të Planit Kombëtar për Mbrojtjen e Rrëqebullit Iberik, nga ata rrëqebuj që jetojnë në terren të hapur, pra më pak se 200, ‘vetëm 22 deri 32 janë femra në gjendje për t’u riprodhuar’.
Serbian[sr]
Prema rečima Nikolasa Gusmana, koordinatora Nacionalnog plana za zaštitu iberijskog risa, među manje od 200 preostalih životinja u divljini, ’za razmnožavanje su sposobne samo 22 do 32 ženke‘.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Nicolás Guzmán, mohokahanyi oa Leano la Sechaba la Poloko ea Qoabi ea Iberia, har’a tse ka tlaase ho 200 tse setseng tse hlaha, ‘tse pakeng tsa 22 le 32 tse tšehali ke tse ka tsoalang.’
Swedish[sv]
Nicolás Guzmán, samordnare av det nationella projektet för panterlons fortbestånd, säger att det bara är ”mellan 22 och 32” av de mindre än 200 djuren som finns kvar i vilt tillstånd som är ”fortplantningsdugliga honor” och att artens fortbestånd är beroende av dem.
Swahili[sw]
Kulingana na Nicolás Guzmán, msimamizi wa Mradi wa Kitaifa wa Kuhifadhi Simba-Mangu wa Iberia, kati ya wanyama hao wasiozidi 200 wanaopatikana msituni, ‘ni simba-mangu 22 hadi 32 tu wa kike wanaoweza kuzaa.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Nicolás Guzmán, msimamizi wa Mradi wa Kitaifa wa Kuhifadhi Simba-Mangu wa Iberia, kati ya wanyama hao wasiozidi 200 wanaopatikana msituni, ‘ni simba-mangu 22 hadi 32 tu wa kike wanaoweza kuzaa.’
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นิโคลัส กุซมาน ผู้ ประสาน งาน โครงการ อนุรักษ์ แมว ป่า ลิงซ์ แห่ง ชาติ ใน จํานวน แมว ที่ เหลือ ไม่ ถึง 200 ตัว ใน ป่า ‘มี แมว ตัว เมีย เพียง 22 ถึง 32 ตัว ที่ สามารถ แพร่ พันธุ์ ต่อ ไป ได้.’
Tagalog[tl]
Ayon kay Nicolás Guzmán, tagapag-ugnay ng National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, sa natitirang mga hayop sa ilang na wala pang 200, ‘nasa pagitan ng 22 at 32 babae na lamang ang maaaring manganak.’
Tswana[tn]
Go ya ka Nicolás Guzmán, mookamedi wa National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, a re mo gare ga bothwane ba ba kafa tlase ga 200 ba ba setseng kwa sekgweng, ‘ke fela ba le magareng ga 22 le 32 ba ba namagadi ba ba ka kgonang go tsala.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nicolás Guzmán, murhangeri wa Vandla ro Sirhelela ni ku Khathalela ti-Lynx ta Misava Hinkwayo, National Plan for the Conservation of the Lynx, eka ti-lynx leti nga endliki na 200 leta ha riki kona enhoveni, ‘leti nga swi kotaka ku va ni vana ti le xikarhi ka 22 na 32 ntsena.’
Ukrainian[uk]
За словами Ніколаса Гурмана, координатора Національного проекту з охорони іберійських рисів, з-посеред менше як 200 особин, які залишилися в природі, «є лише 22—32 самки репродуктивного віку».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaNicolás Guzmán, ongumalathisi kwiNational Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, kwezi ngqawa zingaphantsi kwama-200 zisaseleyo, ‘ziimazi eziphakathi kwama-22 nama-32 kuphela ezinokukwazi ukuzala.’
Zulu[zu]
NgokukaNicolás Guzmán, umxhumanisi we-National Plan for the Conservation of the Iberian Lynx, kulezi zilwane ezingaba ngaphansi kuka-200 ezisele endle, ‘kunezinsikazi eziphakathi kuka-22 no-32 kuphela ezisesigabeni sokuzala.’