Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، حكمت المحكمة بأن نؤخذ من والدينا ونُرسل الى الاصلاحية في شتراوسبرغ قرب برلين.
Danish[da]
Ikke desto mindre bestemte retten at vi skulle fjernes fra vore forældre og sendes til et opdragelseshjem i Strausberg, i udkanten af Berlin.
German[de]
Trotzdem entschied das Gericht, daß wir unseren Eltern weggenommen und nach Strausberg bei Berlin in eine Reformschule gebracht werden sollten.
Greek[el]
Ωστόσο, το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι θα έπρεπε να μας απομακρύνουν από τους γονείς μας και να μας στείλουν σ’ ένα αναμορφωτήριο στο Στράουσμπεργκ, κοντά στο Βερολίνο.
English[en]
Nevertheless, the court ruled that we be taken from our parents and be sent to a reform school in Strausberg near Berlin.
Spanish[es]
Pese a ello, el tribunal sentenció que se nos apartara de nuestros padres y se nos enviara a un reformatorio situado en Strausberg, cerca de Berlín.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tuomioistuin päätti, että meidät otetaan pois vanhemmiltamme ja lähetetään kasvatuslaitokseen Strausbergiin lähelle Berliiniä.
French[fr]
Le juge décida malgré tout de nous enlever à nos parents et de nous envoyer dans une maison de redressement à Strausberg, près de Berlin.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, sud je odlučio da trebamo biti odvojeni od naših roditelja i poslani u školu za preodgoj u Strausbergu kod Berlina.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, pengadilan memutuskan agar kami diambil dari orang-tua kami dan dikirim ke sekolah anak-anak nakal di Strausberg dekat Berlin.
Italian[it]
Ciò nondimeno la corte decretò che fossimo tolti ai nostri genitori e mandati in un riformatorio di Strausberg, vicino a Berlino.
Japanese[ja]
しかし裁判所は,私たちを両親のもとから引き離してベルリンにほど近いシュトラウスベルクの感化院へ送るという裁定を下しました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 법원은 우리를 우리 부모로부터 빼앗아 베를린 근처의 슈트라우스베르크에 있는 감화원으로 보내도록 판결하였다.
Norwegian[nb]
Domstolen avsa likevel en kjennelse som gikk ut på at vi skulle tas fra foreldrene våre og sendes til en forbedringsanstalt i Strausberg i nærheten av Berlin.
Dutch[nl]
Niettemin verordende de rechtbank dat wij bij onze ouders weggehaald en naar een opvoedingsgesticht in Strausberg bij Berlijn gestuurd moesten worden.
Portuguese[pt]
Todavia, o tribunal decidiu que fôssemos tirados de nossos pais e enviados a um reformatório em Strausberg, perto de Berlim.
Slovenian[sl]
Sodišče je kljub temu odločilo, da bomo odvzeti svojim staršem in poslani v prevzgojni zavod v Strausberg blizu Berlina.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, sud je odlučio da treba da budemo odvojeni od naših roditelja i poslati u popravni zavod u Štrasbergu kod Berlina.
Swedish[sv]
Likväl beslöt rätten att vi skulle tas från våra föräldrar och sändas till en ungdomsvårdsskola i Strausberg nära Berlin.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ipinasiya ng hukuman na kami ay kunin sa aming mga magulang at ipadala sa isang repormatoryo sa Strausberg malapit sa Berlin.
Tahitian[ty]
Ua opua a‘era râ te haava e iriti ia matou mai roto atu i te rima o to matou na metua no te afai atu ia matou i roto i te hoê fare no te faaafaro i te mau tamarii ohipa ino i Strausberg, fatata ’tu ia Berlin.
Chinese[zh]
但法庭还是下令要把我们从父母身边带走,送入柏林附近的斯特拉斯堡感化院。